
turbulent
agitado
Marcado por inquietação, correria e confusão; muito movimentado e intenso.
Es war eine turbulente Sitzung mit vielen hitzigen Diskussionen.
Foi uma reunião agitada, com muitas discussões acaloradas.
agitado / turbulento
turbulent – turbulenter – am turbulentesten
Carregando seu estado salvo.

agitado
Marcado por inquietação, correria e confusão; muito movimentado e intenso.
Es war eine turbulente Sitzung mit vielen hitzigen Diskussionen.
Foi uma reunião agitada, com muitas discussões acaloradas.

turbulento
Na física e na meteorologia, diz-se de um fluxo de ar ou água irregular e cheio de redemoinhos.
Wegen der turbulenten Luftströmungen war der Flug sehr unruhig.
Devido às correntes de ar turbulentas, o voo foi muito instável.
| forma básica | turbulent |
|---|---|
| Komparativ | turbulenter |
| Superlativ | am turbulentesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a turbulent.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a turbulent.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a turbulent.
O adjetivo “turbulent” (agitado) pertence à família de palavras de “die Turbulenz” (turbulência). As duas palavras descrevem um estado de movimento intenso e irregular ou de inquietação.
Der Pilot warnte die Passagiere vor erwarteten Turbulenzen.
O piloto alertou os passageiros sobre a turbulência prevista.
Nach einer turbulenten Phase ist in der Firma wieder Ruhe eingekehrt.
Depois de uma fase agitada, a tranquilidade voltou à empresa.
Em seu sentido figurado, “turbulent” (agitado) costuma descrever períodos ou acontecimentos. Combinações frequentes são “turbulente Zeiten” (tempos agitados), “ein turbulentes Leben” (uma vida agitada) ou “eine turbulente Beziehung” (um relacionamento agitado).
Die Band blickt auf eine turbulente Karriere mit vielen Höhen und Tiefen zurück.
A banda relembra uma carreira agitada, com muitos altos e baixos.
Er hatte ein turbulentes Wochenende und braucht jetzt etwas Ruhe.
Ele teve um fim de semana agitado e agora precisa descansar um pouco.
Você reconhece o sentido físico pelo contexto. Quando “turbulent” (turbulento) é usado junto com palavras como “Luft” (ar), “Strömung” (fluxo), “Wasser” (água) ou “Flug” (voo), trata-se do sentido científico.
Das Wasser im Bach wurde nach dem starken Regen sehr turbulent.
A água do riacho ficou muito turbulenta depois da chuva forte.
Forscher untersuchen die turbulente Strömung des Gases.
Pesquisadores estudam o fluxo turbulento do gás.
inquieto / instável / agitado
Quando o ar ou a água estão em movimento, unruhig (agitado) e turbulent (turbulento) podem ser usados. Agitado descreve, de modo geral, um estado irregular e pouco tranquilo; turbulento é mais preciso neste caso e se refere a um fluxo irregular e cheio de redemoinhos. Use agitado para uma observação geral e turbulento para a descrição tecnicamente precisa do fluxo.

Wegen des starken Windes entstand vor der Küste eine turbulente Wasserströmung.
Por causa do vento forte, formou-se uma correnteza turbulenta no mar, perto da costa.
Wegen des starken Windes war das Wasser am Ufer den ganzen Morgen unruhig.
Por causa do vento forte, a água junto à margem ficou agitada a manhã inteira.