
turbulent
turbolento
Caratterizzato da agitazione, frenesia e confusione; molto movimentato e impetuoso.
Es war eine turbulente Sitzung mit vielen hitzigen Diskussionen.
È stata una riunione turbolenta, con molte discussioni accese.
turbolento
turbulent – turbulenter – am turbulentesten
Caricamento dello stato salvato.

turbolento
Caratterizzato da agitazione, frenesia e confusione; molto movimentato e impetuoso.
Es war eine turbulente Sitzung mit vielen hitzigen Diskussionen.
È stata una riunione turbolenta, con molte discussioni accese.

turbolento
In fisica e meteorologia, flusso d’aria o d’acqua irregolare e vorticoso.
Wegen der turbulenten Luftströmungen war der Flug sehr unruhig.
A causa delle correnti d’aria turbolente, il volo è stato molto movimentato.
| forma base | turbulent |
|---|---|
| Komparativ | turbulenter |
| Superlativ | am turbulentesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a turbulent.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a turbulent.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a turbulent.
L’aggettivo «turbulent» (turbolento) appartiene alla famiglia di parole di «die Turbulenz» (la turbolenza). Entrambe le parole descrivono uno stato di movimento intenso e irregolare o di agitazione.
Der Pilot warnte die Passagiere vor erwarteten Turbulenzen.
Il pilota avvertì i passeggeri delle turbolenze previste.
Nach einer turbulenten Phase ist in der Firma wieder Ruhe eingekehrt.
Dopo un periodo turbolento, in azienda è tornata la calma.
Nel suo significato figurato, «turbulent» (turbolento) descrive spesso periodi o eventi. Gli abbinamenti frequenti sono «turbulente Zeiten» (tempi turbolenti), «ein turbulentes Leben» (una vita turbolenta) o «eine turbulente Beziehung» (una relazione turbolenta).
Die Band blickt auf eine turbulente Karriere mit vielen Höhen und Tiefen zurück.
La band ripensa a una carriera turbolenta, con molti alti e bassi.
Er hatte ein turbulentes Wochenende und braucht jetzt etwas Ruhe.
Ha passato un fine settimana turbolento e ora ha bisogno di un po’ di riposo.
Puoi riconoscere il significato fisico dal contesto. Quando «turbulent» (turbolento) viene usato insieme a parole come «Luft» (aria), «Strömung» (flusso), «Wasser» (acqua) o «Flug» (volo), si intende il significato scientifico.
Das Wasser im Bach wurde nach dem starken Regen sehr turbulent.
Dopo la forte pioggia, l’acqua del torrente è diventata molto turbolenta.
Forscher untersuchen die turbulente Strömung des Gases.
I ricercatori studiano il flusso turbolento del gas.
irrequieto
Quando l’aria o l’acqua sono in movimento, si possono usare sia «unruhig» (mosso) sia «turbulent» (turbolento). «Unruhig» descrive in generale uno stato irregolare e poco tranquillo; «turbulent» indica qui in modo più preciso una corrente irregolare e vorticosa. Usa «unruhig» per un’osservazione generale e «turbulent» per la descrizione tecnica precisa della corrente.

Wegen des starken Windes entstand vor der Küste eine turbulente Wasserströmung.
A causa del forte vento, al largo della costa si è formata una corrente d’acqua turbolenta.
Wegen des starken Windes war das Wasser am Ufer den ganzen Morgen unruhig.
A causa del forte vento, l’acqua vicino alla riva è stata mossa per tutta la mattina.