
erleuchten
iluminar
Hacer que algo quede iluminado con luz o hacer que brille.
Ein großer Kronleuchter erleuchtete den ganzen Saal.
Una gran lámpara de araña iluminaba todo el salón.
iluminar / ilustrar
erleuchten – erleuchtete – hat erleuchtet
Cargando el estado guardado.

iluminar
Hacer que algo quede iluminado con luz o hacer que brille.
Ein großer Kronleuchter erleuchtete den ganzen Saal.
Una gran lámpara de araña iluminaba todo el salón.

ilustrar
Proporcionar a alguien una comprensión repentina o una comprensión profunda.
Seine Erklärung hat mich endlich erleuchtet und ich verstand das Problem.
Su explicación por fin me aclaró las cosas y entendí el problema.

iluminar
En sentido religioso o espiritual, alcanzar o proporcionar un estado de profunda comprensión espiritual y paz interior.
Der Guru versprach seinen Anhängern, sie zu erleuchten.
El gurú prometió iluminar a sus seguidores.
| ich | erleuchte |
|---|---|
| du | erleuchtest |
| er/sie/es | erleuchtet |
| wir | erleuchten |
| ihr | erleuchtet |
| sie | erleuchten |
| ich | erleuchtete |
|---|---|
| du | erleuchtetest |
| er/sie/es | erleuchtete |
| wir | erleuchteten |
| ihr | erleuchtetet |
| sie | erleuchteten |
| ich | habe erleuchtet |
|---|---|
| du | hast erleuchtet |
| er/sie/es | hat erleuchtet |
| wir | haben erleuchtet |
| ihr | habt erleuchtet |
| sie | haben erleuchtet |
| du | erleuchte! erleucht! |
|---|---|
| ihr | erleuchtet! |
| Sie | erleuchten Sie! |
| ich | hatte erleuchtet |
|---|---|
| du | hattest erleuchtet |
| er/sie/es | hatte erleuchtet |
| wir | hatten erleuchtet |
| ihr | hattet erleuchtet |
| sie | hatten erleuchtet |
| ich | werde erleuchten |
|---|---|
| du | wirst erleuchten |
| er/sie/es | wird erleuchten |
| wir | werden erleuchten |
| ihr | werdet erleuchten |
| sie | werden erleuchten |
| ich | erleuchte |
|---|---|
| du | erleuchtest |
| er/sie/es | erleuchte |
| wir | erleuchten |
| ihr | erleuchtet |
| sie | erleuchten |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | erleuchtete |
|---|---|
| du | erleuchtetest |
| er/sie/es | erleuchtete |
| wir | erleuchteten |
| ihr | erleuchtetet |
| sie | erleuchteten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | erleuchten |
|---|---|
| con zu | zu erleuchten |
| participio presente | erleuchtend |
| participio pasado | erleuchtet |
«Erleuchten» (iluminar / ilustrar) es un verbo inseparable. El prefijo «er-» (prefijo que indica el logro de un resultado) permanece siempre unido a la raíz verbal y no se coloca al final de la oración. El Partizip II se forma sin «ge-» (prefijo del Partizip II): «erleuchtet» (iluminado / ilustrado).
Die Blitze erleuchteten den Nachthimmel.
Los relámpagos iluminaron el cielo nocturno.
Ich hoffe, dass diese Information dich erleuchtet.
Espero que esta información te aclare las cosas.
El verbo está formado por el prefijo «er-» (prefijo que indica el logro de un resultado) y el verbo «leuchten» (brillar). El prefijo «er-» (prefijo que indica el logro de un resultado) suele expresar la consecución de un resultado. Por eso, «Erleuchten» (iluminar / ilustrar) significa hacer que algo o alguien alcance el estado de brillar, ya sea literalmente con luz o en sentido figurado mediante el conocimiento.
Eine einzelne Kerze erleuchtete das kleine Zimmer.
Una sola vela iluminó la pequeña habitación.
Puedes reconocer el significado literal porque el objeto es un lugar físico o una cosa a la que se hace brillar. En los significados figurados, el objeto suele ser una persona que adquiere una comprensión repentina.
Die Scheinwerfer erleuchteten die Bühne.
Los focos iluminaron el escenario.
Seine Worte haben mich vollkommen erleuchtet.
Sus palabras me lo aclararon todo.
El significado figurado de proporcionar a alguien una comprensión se usa a menudo con un estilo elevado o ligeramente irónico. Suele sonar un poco más formal o dramático.
Könntest du mich bitte erleuchten, was hier vor sich geht?
¿Podrías aclararme, por favor, qué está pasando aquí?
iluminar / analizar
«beleuchten» (iluminar) suele significar dirigir la luz hacia un objetivo concreto para que sea visible. «erleuchten» (iluminar) pone más énfasis en que algo se vuelva luminoso en general o empiece a brillar. Usa «beleuchten» (iluminar) para iluminar algo directamente y «erleuchten» (iluminar) para la luminosidad resultante.

Viele Lampen erleuchten den ganzen Saal.
Muchas lámparas iluminan toda la sala.
Ein Scheinwerfer beleuchtet gezielt die Statue im Saal.
Un foco ilumina directamente la estatua de la sala.