
turbulent
مضطرب
يتسم بالاضطراب والنشاط المحموم والفوضى؛ حافل بالحركة وعاصف جدا.
Es war eine turbulente Sitzung mit vielen hitzigen Diskussionen.
كان اجتماعا مضطربا شهد كثيرا من النقاشات الحادة.
مضطرب
turbulent – turbulenter – am turbulentesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مضطرب
يتسم بالاضطراب والنشاط المحموم والفوضى؛ حافل بالحركة وعاصف جدا.
Es war eine turbulente Sitzung mit vielen hitzigen Diskussionen.
كان اجتماعا مضطربا شهد كثيرا من النقاشات الحادة.

مضطرب
في الفيزياء والأرصاد الجوية، يقال عن تيار من الهواء أو الماء عندما يكون غير منتظم ودواميا.
Wegen der turbulenten Luftströmungen war der Flug sehr unruhig.
بسبب تيارات الهواء المضطربة، كانت الرحلة شديدة الاضطراب.
| الصيغة الأساسية | turbulent |
|---|---|
| Komparativ | turbulenter |
| Superlativ | am turbulentesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى turbulent.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى turbulent.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى turbulent.
تنتمي الصفة «turbulent» (مضطرب) إلى عائلة كلمة «die Turbulenz» (الاضطراب). وتصف الكلمتان حالة من الحركة القوية غير المنتظمة أو الاضطراب.
Der Pilot warnte die Passagiere vor erwarteten Turbulenzen.
حذّر الطيار الركاب من الاضطرابات المتوقعة.
Nach einer turbulenten Phase ist in der Firma wieder Ruhe eingekehrt.
بعد مرحلة مضطربة، عاد الهدوء إلى الشركة.
تصف «turbulent» (مضطرب) في معناها المجازي فترات زمنية أو أحداثا غالبا. ومن التراكيب الشائعة «turbulente Zeiten» (أوقات مضطربة)، و«ein turbulentes Leben» (حياة مضطربة)، و«eine turbulente Beziehung» (علاقة مضطربة).
Die Band blickt auf eine turbulente Karriere mit vielen Höhen und Tiefen zurück.
تتذكر الفرقة مسيرة مهنية مضطربة مليئة بالصعود والهبوط.
Er hatte ein turbulentes Wochenende und braucht jetzt etwas Ruhe.
قضى عطلة نهاية أسبوع مضطربة ويحتاج الآن إلى بعض الراحة.
يمكنك التعرف إلى المعنى الفيزيائي من السياق. فعندما تُستخدم «turbulent» (مضطرب) مع كلمات مثل «Luft» (هواء) أو «Strömung» (تيار) أو «Wasser» (ماء) أو «Flug» (رحلة جوية)، يكون المقصود هو المعنى العلمي.
Das Wasser im Bach wurde nach dem starken Regen sehr turbulent.
أصبح ماء الجدول مضطربا جدا بعد المطر الغزير.
Forscher untersuchen die turbulente Strömung des Gases.
يدرس الباحثون التيار المضطرب للغاز.
قلق / مضطرب / متلاطم
عند تحرك الهواء أو الماء، يمكن استخدام كل من «unruhig» (متلاطم) و«turbulent» (مضطرب). يصف «unruhig» حالة عامة غير منتظمة وغير هادئة، بينما يصف «turbulent» هنا على نحو أدق تيارًا غير منتظم ودواميًا. استخدم «unruhig» للملاحظة العامة، و«turbulent» للوصف المتخصص الدقيق للتيار.

Wegen des starken Windes entstand vor der Küste eine turbulente Wasserströmung.
بسبب الرياح الشديدة، تشكل تيار مائي مضطرب قبالة الساحل.
Wegen des starken Windes war das Wasser am Ufer den ganzen Morgen unruhig.
بسبب الرياح الشديدة، كانت المياه عند الشاطئ متلاطمة طوال الصباح.