
turbulent
бурхливий
Позначений неспокоєм, метушнею та безладом; дуже насичений подіями й бурхливий.
Es war eine turbulente Sitzung mit vielen hitzigen Diskussionen.
Це було бурхливе засідання з численними палкими дискусіями.
бурхливий / турбулентний
turbulent – turbulenter – am turbulentesten
Завантажуємо збережений статус слова.

бурхливий
Позначений неспокоєм, метушнею та безладом; дуже насичений подіями й бурхливий.
Es war eine turbulente Sitzung mit vielen hitzigen Diskussionen.
Це було бурхливе засідання з численними палкими дискусіями.

турбулентний
У фізиці та метеорології — про потік повітря або води, який є нерегулярним і вихровим.
Wegen der turbulenten Luftströmungen war der Flug sehr unruhig.
Через турбулентні потоки повітря політ був дуже тряским.
| базова форма | turbulent |
|---|---|
| Komparativ | turbulenter |
| Superlativ | am turbulentesten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова turbulent.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова turbulent.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова turbulent.
Прикметник «turbulent» (бурхливий, турбулентний) належить до словотвірного гнізда слова «die Turbulenz» (турбулентність). Обидва слова описують стан сильного нерегулярного руху або неспокою.
Der Pilot warnte die Passagiere vor erwarteten Turbulenzen.
Пілот попередив пасажирів про очікувану турбулентність.
Nach einer turbulenten Phase ist in der Firma wieder Ruhe eingekehrt.
Після бурхливого періоду в компанії знову запанував спокій.
У переносному значенні «turbulent» (бурхливий) часто описує періоди або події. Поширені сполучення: «turbulente Zeiten» (бурхливі часи), «ein turbulentes Leben» (бурхливе життя) або «eine turbulente Beziehung» (бурхливі стосунки).
Die Band blickt auf eine turbulente Karriere mit vielen Höhen und Tiefen zurück.
Гурт озирається на бурхливу кар’єру з численними злетами й падіннями.
Er hatte ein turbulentes Wochenende und braucht jetzt etwas Ruhe.
У нього були бурхливі вихідні, і тепер йому потрібен відпочинок.
Фізичне значення можна розпізнати з контексту. Якщо «turbulent» (турбулентний) уживається разом зі словами «Luft» (повітря), «Strömung» (потік), «Wasser» (вода) або «Flug» (політ), мається на увазі наукове значення.
Das Wasser im Bach wurde nach dem starken Regen sehr turbulent.
Після сильної зливи вода в струмку стала дуже неспокійною.
Forscher untersuchen die turbulente Strömung des Gases.
Дослідники вивчають турбулентний потік газу.
неспокійний
Коли повітря або вода рухаються, можна вживати обидва слова: «unruhig» (неспокійний) і «turbulent» (турбулентний). «Unruhig» загалом описує нерівномірний, неспокійний стан, а «turbulent» точніше позначає тут нерегулярний вихровий потік. Вживай «unruhig» для загального спостереження, а «turbulent» — для фахово точного опису потоку.

Wegen des starken Windes entstand vor der Küste eine turbulente Wasserströmung.
Через сильний вітер біля узбережжя утворився турбулентний потік води.
Wegen des starken Windes war das Wasser am Ufer den ganzen Morgen unruhig.
Через сильний вітер вода біля берега весь ранок була неспокійною.