
turbulent
бурный
Отличающийся беспокойством, суетой и неразберихой; очень оживлённый и бурный.
Es war eine turbulente Sitzung mit vielen hitzigen Diskussionen.
Это было бурное заседание с многочисленными жаркими дискуссиями.
бурный / турбулентный
turbulent – turbulenter – am turbulentesten
Загружаем сохранённый статус.

бурный
Отличающийся беспокойством, суетой и неразберихой; очень оживлённый и бурный.
Es war eine turbulente Sitzung mit vielen hitzigen Diskussionen.
Это было бурное заседание с многочисленными жаркими дискуссиями.

турбулентный
В физике и метеорологии — о потоке воздуха или воды, который движется нерегулярно и вихреобразно.
Wegen der turbulenten Luftströmungen war der Flug sehr unruhig.
Из-за турбулентных воздушных потоков полёт был очень неспокойным.
| исходная форма | turbulent |
|---|---|
| Komparativ | turbulenter |
| Superlativ | am turbulentesten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову turbulent.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову turbulent.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову turbulent.
Прилагательное «turbulent» (бурный / турбулентный) относится к однокоренным словам со словом «die Turbulenz» (турбулентность). Оба слова описывают состояние сильного нерегулярного движения или беспокойства.
Der Pilot warnte die Passagiere vor erwarteten Turbulenzen.
Пилот предупредил пассажиров об ожидаемой турбулентности.
Nach einer turbulenten Phase ist in der Firma wieder Ruhe eingekehrt.
После бурного периода в компании снова наступило спокойствие.
В переносном значении «turbulent» (бурный) часто описывает периоды времени или события. Распространённые сочетания: «turbulente Zeiten» (бурные времена), «ein turbulentes Leben» (бурная жизнь) и «eine turbulente Beziehung» (бурные отношения).
Die Band blickt auf eine turbulente Karriere mit vielen Höhen und Tiefen zurück.
Группа оглядывается на бурную карьеру со множеством взлётов и падений.
Er hatte ein turbulentes Wochenende und braucht jetzt etwas Ruhe.
У него были бурные выходные, и теперь ему нужно немного отдохнуть.
Физическое значение можно определить по контексту. Если «turbulent» (турбулентный) употребляется вместе со словами «Luft» (воздух), «Strömung» (поток), «Wasser» (вода) или «Flug» (полёт), имеется в виду научное значение.
Das Wasser im Bach wurde nach dem starken Regen sehr turbulent.
После сильного дождя вода в ручье стала очень бурной.
Forscher untersuchen die turbulente Strömung des Gases.
Исследователи изучают турбулентный поток газа.
беспокойный
Когда воздух или вода находятся в движении, можно употребить оба слова: «unruhig» (неспокойный) и «turbulent» (турбулентный). «Unruhig» в общем описывает неравномерное, неспокойное состояние, а «turbulent» здесь точнее обозначает нерегулярный вихревой поток. Используй «unruhig» для общего наблюдения, а «turbulent» — для технически точного описания потока.

Wegen des starken Windes entstand vor der Küste eine turbulente Wasserströmung.
Из-за сильного ветра у побережья образовался турбулентный поток воды.
Wegen des starken Windes war das Wasser am Ufer den ganzen Morgen unruhig.
Из-за сильного ветра вода у берега всё утро была неспокойной.