
turbulent
zbuciumat
Caracterizat de agitație, grabă și dezordine; foarte animat și năvalnic.
Es war eine turbulente Sitzung mit vielen hitzigen Diskussionen.
A fost o ședință zbuciumată, cu multe discuții aprinse.
zbuciumat
turbulent – turbulenter – am turbulentesten
Se încarcă starea ta salvată.

zbuciumat
Caracterizat de agitație, grabă și dezordine; foarte animat și năvalnic.
Es war eine turbulente Sitzung mit vielen hitzigen Diskussionen.
A fost o ședință zbuciumată, cu multe discuții aprinse.

În fizică și meteorologie, despre un curent de aer sau de apă care este neregulat și formează vârtejuri.
Wegen der turbulenten Luftströmungen war der Flug sehr unruhig.
Din cauza curenților de aer turbulenți, zborul a fost foarte agitat.
| forma de bază | turbulent |
|---|---|
| Komparativ | turbulenter |
| Superlativ | am turbulentesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la turbulent.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la turbulent.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la turbulent.
Adjectivul „turbulent” (zbuciumat) face parte din familia de cuvinte a substantivului „die Turbulenz” (turbulență). Ambele cuvinte descriu o stare de mișcare puternică și neregulată sau de agitație.
Der Pilot warnte die Passagiere vor erwarteten Turbulenzen.
Pilotul i-a avertizat pe pasageri cu privire la turbulențele așteptate.
Nach einer turbulenten Phase ist in der Firma wieder Ruhe eingekehrt.
După o perioadă zbuciumată, liniștea a revenit în firmă.
În sensul său figurat, „turbulent” (zbuciumat) descrie adesea perioade sau evenimente. Combinații frecvente sunt „turbulente Zeiten” (vremuri zbuciumate), „ein turbulentes Leben” (o viață zbuciumată) sau „eine turbulente Beziehung” (o relație zbuciumată).
Die Band blickt auf eine turbulente Karriere mit vielen Höhen und Tiefen zurück.
Trupa privește în urmă la o carieră zbuciumată, cu multe suișuri și coborâșuri.
Er hatte ein turbulentes Wochenende und braucht jetzt etwas Ruhe.
A avut un weekend zbuciumat și acum are nevoie de puțină odihnă.
Poți recunoaște sensul fizic din context. Când „turbulent” (turbulent) este folosit împreună cu cuvinte precum „Luft” (aer), „Strömung” (curent), „Wasser” (apă) sau „Flug” (zbor), este vizat sensul științific.
Das Wasser im Bach wurde nach dem starken Regen sehr turbulent.
Apa din pârâu a devenit foarte agitată după ploaia puternică.
Forscher untersuchen die turbulente Strömung des Gases.
Cercetătorii studiază curentul turbulent al gazului.
neliniștit
Când aerul sau apa sunt în mișcare, se pot folosi atât „unruhig” (agitat), cât și „turbulent” (turbulent). „Unruhig” (agitat) descrie, în general, o stare neuniformă și lipsită de liniște; „turbulent” (turbulent) desemnează aici, mai precis, un curent neregulat, cu vârtejuri. Folosește „unruhig” (agitat) pentru o observație generală și „turbulent” (turbulent) pentru descrierea tehnică precisă a curentului.

Wegen des starken Windes entstand vor der Küste eine turbulente Wasserströmung.
Din cauza vântului puternic, în largul coastei s-a format un curent de apă turbulent.
Wegen des starken Windes war das Wasser am Ufer den ganzen Morgen unruhig.
Din cauza vântului puternic, apa de lângă mal a fost agitată toată dimineața.