
turbulent
Caractérisé par l’agitation, la fébrilité et la confusion ; très mouvementé et impétueux.
Es war eine turbulente Sitzung mit vielen hitzigen Diskussionen.
C’était une réunion mouvementée, avec de nombreuses discussions houleuses.
turbulent – turbulenter – am turbulentesten
Chargement de ton état enregistré.

Caractérisé par l’agitation, la fébrilité et la confusion ; très mouvementé et impétueux.
Es war eine turbulente Sitzung mit vielen hitzigen Diskussionen.
C’était une réunion mouvementée, avec de nombreuses discussions houleuses.

En physique et en météorologie, se dit d’un écoulement d’air ou d’eau irrégulier et tourbillonnant.
Wegen der turbulenten Luftströmungen war der Flug sehr unruhig.
En raison des courants d’air turbulents, le vol était très secoué.
| forme de base | turbulent |
|---|---|
| Komparativ | turbulenter |
| Superlativ | am turbulentesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à turbulent.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à turbulent.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à turbulent.
L’adjectif « turbulent » appartient à la famille de mots de « die Turbulenz » (la turbulence). Les deux mots décrivent un état de mouvement intense et irrégulier ou d’agitation.
Der Pilot warnte die Passagiere vor erwarteten Turbulenzen.
Le pilote a prévenu les passagers de la présence probable de turbulences.
Nach einer turbulenten Phase ist in der Firma wieder Ruhe eingekehrt.
Après une période agitée, le calme est revenu dans l’entreprise.
Dans son sens figuré, « turbulent » décrit souvent des périodes ou des événements. Les associations fréquentes sont « turbulente Zeiten » (des temps turbulents), « ein turbulentes Leben » (une vie mouvementée) ou « eine turbulente Beziehung » (une relation mouvementée).
Die Band blickt auf eine turbulente Karriere mit vielen Höhen und Tiefen zurück.
Le groupe revient sur une carrière mouvementée, avec des hauts et des bas.
Er hatte ein turbulentes Wochenende und braucht jetzt etwas Ruhe.
Il a passé un week-end mouvementé et a maintenant besoin de repos.
On reconnaît le sens physique grâce au contexte. Quand « turbulent » est employé avec des mots comme « Luft » (air), « Strömung » (courant ou écoulement), « Wasser » (eau) ou « Flug » (vol), c’est le sens scientifique qui est visé.
Das Wasser im Bach wurde nach dem starken Regen sehr turbulent.
L’eau du ruisseau est devenue très turbulente après les fortes pluies.
Forscher untersuchen die turbulente Strömung des Gases.
Des chercheurs étudient l’écoulement turbulent du gaz.
nerveux / instable / agité
Pour parler d’air ou d’eau en mouvement, « unruhig » (agité) et « turbulent » (turbulent) peuvent tous deux s’employer. « Unruhig » décrit de façon générale un état irrégulier et peu calme ; « turbulent » désigne ici plus précisément un écoulement irrégulier et tourbillonnant. Utilise « unruhig » pour une observation générale et « turbulent » pour décrire l’écoulement avec précision, dans un registre spécialisé.

Wegen des starken Windes entstand vor der Küste eine turbulente Wasserströmung.
À cause du vent fort, un courant d’eau turbulent s’est formé au large.
Wegen des starken Windes war das Wasser am Ufer den ganzen Morgen unruhig.
À cause du vent fort, l’eau près du rivage était agitée toute la matinée.