
überdrehen
girar demasiado
Mover algo, girándolo con demasiada fuerza o demasiado, más allá de la posición prevista.
Dreh den Regler vorsichtig, damit du ihn nicht überdrehst.
Gira el regulador con cuidado para no girarlo demasiado.
girar demasiado / pasar de rosca / pasarse de revoluciones
überdrehen – überdrehte – hat überdreht
Cargando el estado guardado.

girar demasiado
Mover algo, girándolo con demasiada fuerza o demasiado, más allá de la posición prevista.
Dreh den Regler vorsichtig, damit du ihn nicht überdrehst.
Gira el regulador con cuidado para no girarlo demasiado.

pasar de rosca
Dañar algo al girarlo con demasiada fuerza, especialmente una rosca o un tornillo.
Er hat die Schraube überdreht, sodass sie sich nicht mehr lösen lässt.
Pasó de rosca el tornillo, así que ya no se puede aflojar.

pasarse de revoluciones
En el caso de un motor, alcanzar un régimen de revoluciones demasiado alto y posiblemente dañarse por ello.
Der Motor überdrehte, als der Fahrer zu früh herunterschaltete.
El motor se pasó de revoluciones cuando el conductor redujo de marcha demasiado pronto.

estar acelerado
Coloquial, usado casi exclusivamente como el participio «überdreht» (acelerado): encontrarse en un estado excesivamente excitado e inquieto, por ejemplo por agotamiento, tensión o excitación.
Nach dem vielen Kaffee war er völlig überdreht.
Después de tomar tanto café, estaba completamente acelerado.
| ich | überdrehe |
|---|---|
| du | überdrehst |
| er/sie/es | überdreht |
| wir | überdrehen |
| ihr | überdreht |
| sie | überdrehen |
| ich | überdrehte |
|---|---|
| du | überdrehtest |
| er/sie/es | überdrehte |
| wir | überdrehten |
| ihr | überdrehtet |
| sie | überdrehten |
| ich | habe überdreht |
|---|---|
| du | hast überdreht |
| er/sie/es | hat überdreht |
| wir | haben überdreht |
| ihr | habt überdreht |
| sie | haben überdreht |
| du | überdreh! überdrehe! |
|---|---|
| ihr | überdreht! |
| Sie | überdrehen Sie! |
| ich | hatte überdreht |
|---|---|
| du | hattest überdreht |
| er/sie/es | hatte überdreht |
| wir | hatten überdreht |
| ihr | hattet überdreht |
| sie | hatten überdreht |
| ich | werde überdrehen |
|---|---|
| du | wirst überdrehen |
| er/sie/es | wird überdrehen |
| wir | werden überdrehen |
| ihr | werdet überdrehen |
| sie | werden überdrehen |
| ich | überdrehe |
|---|---|
| du | überdrehest |
| er/sie/es | überdrehe |
| wir | überdrehen |
| ihr | überdrehet |
| sie | überdrehen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | überdrehte |
|---|---|
| du | überdrehtest |
| er/sie/es | überdrehte |
| wir | überdrehten |
| ihr | überdrehtet |
| sie | überdrehten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | überdrehen |
|---|---|
| con zu | zu überdrehen |
| participio presente | überdrehend |
| participio pasado | überdreht |
«Überdrehen» (girar demasiado, pasar de rosca o pasarse de revoluciones) es un verbo inseparable en sus significados habituales. En la oración principal, «über» (más allá de) permanece unido al verbo. El Partizip II es «überdreht» (girado demasiado, pasado de rosca o pasado de revoluciones) y el infinitivo con «zu» es «zu überdrehen» (girar demasiado, pasar de rosca o pasarse de revoluciones).
Er überdreht die Schraube.
Él pasa de rosca el tornillo.
Sie hat das Gewinde überdreht.
Ella ha pasado de rosca la rosca.
Pass auf, die Schraube nicht zu überdrehen.
Ten cuidado de no pasar de rosca el tornillo.
El verbo se compone de «über» (más allá de) y «drehen» (girar). El prefijo indica girar más allá de un límite previsto o de un estado normal.
Der Mechaniker hat den Hebel versehentlich überdreht.
El mecánico giró demasiado la palanca por accidente.
Cuando se refiere a un objeto, «überdrehen» (girar demasiado o pasar de rosca) suele llevar un objeto en Akkusativ. Con un motor, el verbo también puede usarse sin objeto: el motor se pasa de revoluciones cuando el régimen de revoluciones se vuelve demasiado alto. Para las personas, normalmente solo se usa el participio «überdreht» (acelerado), con el sentido de «aufgedreht» (excitado).
Sie überdrehte die Schraube mit zu viel Kraft.
Ella pasó de rosca el tornillo con demasiada fuerza.
Auf der steilen Abfahrt überdrehte der Motor, weil der Gang zu niedrig war.
En el descenso pronunciado, el motor se pasó de revoluciones porque la marcha era demasiado corta.
Los tres primeros significados pertenecen principalmente a situaciones técnicas o de trabajos manuales. Los temas habituales son los reguladores, los tornillos, las roscas, los motores y los regímenes de revoluciones.
Beim Einbau darf man das Gewinde nicht überdrehen.
Al instalarlo, no se debe pasar de rosca la rosca.
En este significado, «überdrehen» (girar demasiado) se refiere a mover una pieza giratoria más allá de la posición prevista. Como objetos en Akkusativ aparecen con frecuencia reguladores, botones, grifos o palancas.
Er überdrehte den Wasserhahn und beschädigte dadurch die Dichtung.
Giró demasiado el grifo y dañó la junta.
En el sentido relacionado con los trabajos manuales, «überdrehen» (pasar de rosca) se usa especialmente con «Schraube» (tornillo) o «Gewinde» (rosca). Usar demasiada fuerza puede hacer que después ya no se pueda apretar o aflojar bien el tornillo.
Beim Festziehen überdrehte sie das Gewinde.
Al apretarlo, ella pasó de rosca la rosca.
Con motores, «überdrehen» (pasarse de revoluciones) suele usarse sin objeto. Las palabras «Motor» (motor), «Drehzahl» (régimen de revoluciones) o «zu schnell» (demasiado rápido) suelen indicar este significado.
Wenn der Fahrer zu spät schaltet, überdreht der Motor.
Si el conductor cambia de marcha demasiado tarde, el motor se pasa de revoluciones.
El significado de encontrarse en un estado excesivamente activo o excitado es coloquial y aparece casi exclusivamente como el participio «überdreht» (acelerado), por ejemplo en «überdreht sein» (estar acelerado). Entre los desencadenantes habituales están tomar mucho café, el estrés, la excitación o el gran entusiasmo.
Nach dem Konzert waren die Kinder noch lange völlig überdreht.
Después del concierto, los niños siguieron completamente acelerados durante mucho tiempo.
torcer / tergiversar
«Verdrehen» (girar) significa sacar algo de su posición normal mediante un giro. «Überdrehen» (girar demasiado) hace hincapié en que se gira demasiado o con demasiada fuerza y que, al hacerlo, posiblemente se daña algo. Para una posición modificada de un regulador, encaja «verdrehen» (girar); al girarlo más allá del límite previsto, «überdrehen» (girar demasiado) es más preciso.

Beim Einstellen habe ich den Drehregler mit Gewalt überdreht und dabei beschädigt.
Mientras ajustaba el regulador, lo giré demasiado a la fuerza y lo dañé.
Beim Putzen habe ich den Drehregler versehentlich verdreht und damit die Einstellung verändert.
Mientras limpiaba, giré sin querer el regulador y cambié el ajuste.