
überdrehen
a roti prea mult
A deplasa ceva, prin rotire prea puternică sau prea amplă, dincolo de poziția prevăzută.
Dreh den Regler vorsichtig, damit du ihn nicht überdrehst.
Rotește cu grijă butonul, ca să nu-l rotești prea mult.
a roti prea mult
überdrehen – überdrehte – hat überdreht
Se încarcă starea ta salvată.

a roti prea mult
A deplasa ceva, prin rotire prea puternică sau prea amplă, dincolo de poziția prevăzută.
Dreh den Regler vorsichtig, damit du ihn nicht überdrehst.
Rotește cu grijă butonul, ca să nu-l rotești prea mult.

a deteriora prin strângere excesivă
A deteriora ceva prin rotire prea puternică, mai ales un filet sau un șurub.
Er hat die Schraube überdreht, sodass sie sich nicht mehr lösen lässt.
A deteriorat șurubul prin strângere excesivă, astfel încât acesta nu mai poate fi desfăcut.

a supratura
În cazul unui motor, a atinge o turație prea mare și, ca urmare, a se putea deteriora.
Der Motor überdrehte, als der Fahrer zu früh herunterschaltete.
Motorul s-a supraturat când șoferul a schimbat într-o treaptă inferioară prea devreme.

a fi agitat
Familiar, aproape numai sub forma participiului „überdreht” (agitat): a se afla într-o stare excesiv de încordată și neliniștită, de exemplu din cauza oboselii extreme, a tensiunii sau a emoțiilor.
Nach dem vielen Kaffee war er völlig überdreht.
După atâta cafea, era complet agitat.
| ich | überdrehe |
|---|---|
| du | überdrehst |
| er/sie/es | überdreht |
| wir | überdrehen |
| ihr | überdreht |
| sie | überdrehen |
| ich | überdrehte |
|---|---|
| du | überdrehtest |
| er/sie/es | überdrehte |
| wir | überdrehten |
| ihr | überdrehtet |
| sie | überdrehten |
| ich | habe überdreht |
|---|---|
| du | hast überdreht |
| er/sie/es | hat überdreht |
| wir | haben überdreht |
| ihr | habt überdreht |
| sie | haben überdreht |
| du | überdreh! überdrehe! |
|---|---|
| ihr | überdreht! |
| Sie | überdrehen Sie! |
| ich | hatte überdreht |
|---|---|
| du | hattest überdreht |
| er/sie/es | hatte überdreht |
| wir | hatten überdreht |
| ihr | hattet überdreht |
| sie | hatten überdreht |
| ich | werde überdrehen |
|---|---|
| du | wirst überdrehen |
| er/sie/es | wird überdrehen |
| wir | werden überdrehen |
| ihr | werdet überdrehen |
| sie | werden überdrehen |
| ich | überdrehe |
|---|---|
| du | überdrehest |
| er/sie/es | überdrehe |
| wir | überdrehen |
| ihr | überdrehet |
| sie | überdrehen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | überdrehte |
|---|---|
| du | überdrehtest |
| er/sie/es | überdrehte |
| wir | überdrehten |
| ihr | überdrehtet |
| sie | überdrehten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | überdrehen |
|---|---|
| cu zu | zu überdrehen |
| Partizip I | überdrehend |
| Partizip II | überdreht |
„Überdrehen” (a roti prea mult) este, în sensurile sale uzuale, un verb inseparabil. În propoziția principală, „über” (peste) rămâne atașat de verb. Participiul II este „überdreht” (rotit prea mult), iar infinitivul cu „zu” este „zu überdrehen” (a roti prea mult).
Er überdreht die Schraube.
El strânge șurubul prea mult.
Sie hat das Gewinde überdreht.
Ea a strâns filetul prea mult.
Pass auf, die Schraube nicht zu überdrehen.
Ai grijă să nu strângi șurubul prea mult.
Verbul este format din „über” (peste) și „drehen” (a roti). Prefixul indică o rotire dincolo de o limită prevăzută sau de o stare normală.
Der Mechaniker hat den Hebel versehentlich überdreht.
Mecanicul a rotit din greșeală maneta prea mult.
Când se referă la un obiect, „überdrehen” (a roti prea mult) se folosește adesea cu un obiect în Akkusativ. În cazul unui motor, verbul poate fi folosit și fără obiect: motorul „überdreht” (supraturează) când turația devine prea mare. În cazul persoanelor, se folosește de obicei numai participiul „überdreht” (agitat), cu sensul lui „aufgedreht” (foarte agitat).
Sie überdrehte die Schraube mit zu viel Kraft.
Ea a strâns șurubul prea mult, folosind prea multă forță.
Auf der steilen Abfahrt überdrehte der Motor, weil der Gang zu niedrig war.
La coborârea abruptă, motorul a supraturat, deoarece treapta era prea mică.
Primele trei sensuri aparțin mai ales situațiilor tehnice sau meșteșugărești. Temele tipice sunt butoanele de reglare, șuruburile, filetele, motoarele și turațiile.
Beim Einbau darf man das Gewinde nicht überdrehen.
La montare, nu trebuie să deteriorezi filetul prin strângere excesivă.
În acest sens, „überdrehen” (a roti prea mult) se referă la deplasarea unei piese rotative dincolo de poziția prevăzută. Ca obiect în Akkusativ apar adesea butoane de reglare, butoane, robinete sau manete.
Er überdrehte den Wasserhahn und beschädigte dadurch die Dichtung.
El a rotit robinetul prea mult și, din această cauză, a deteriorat garnitura.
În sensul meșteșugăresc, „überdrehen” (a strânge prea mult) se folosește mai ales împreună cu „Schraube” (șurub) sau „Gewinde” (filet). Folosirea unei forțe prea mari poate face ca șurubul să nu mai poată fi strâns sau desfăcut corect ulterior.
Beim Festziehen überdrehte sie das Gewinde.
În timp ce strângea, ea a deteriorat filetul prin strângere excesivă.
În cazul motoarelor, „überdrehen” (a supratura) se folosește adesea fără obiect. Cuvinte precum „Motor” (motor), „Drehzahl” (turație) sau „zu schnell” (prea repede) indică de obicei acest sens.
Wenn der Fahrer zu spät schaltet, überdreht der Motor.
Dacă șoferul schimbă viteza prea târziu, motorul supraturează.
Sensul de a fi excesiv de activ sau agitat este familiar și apare aproape numai sub forma participiului „überdreht” (excesiv de agitat), de exemplu în „überdreht sein” (a fi agitat). Printre factorii declanșatori tipici se numără multă cafea, stresul, emoțiile sau entuziasmul puternic.
Nach dem Konzert waren die Kinder noch lange völlig überdreht.
După concert, copiii au rămas mult timp foarte agitați.
a răsuci
„Verdrehen” (a răsuci) înseamnă aici a scoate ceva din poziția sa normală prin rotire. „Überdrehen” (a roti prea mult) subliniază faptul că ceva este rotit prea mult sau prea puternic și că, în acest proces, poate fi deteriorat. Pentru schimbarea poziției unui buton de reglare se potrivește „verdrehen”, iar atunci când acesta este rotit dincolo de limita prevăzută, „überdrehen” este mai precis.

Beim Einstellen habe ich den Drehregler mit Gewalt überdreht und dabei beschädigt.
În timp ce făceam reglajul, am rotit prea mult și cu forță butonul de reglare și l-am deteriorat.
Beim Putzen habe ich den Drehregler versehentlich verdreht und damit die Einstellung verändert.
În timp ce făceam curățenie, am răsucit din greșeală butonul de reglare și am schimbat setarea.