
überdrehen
fazla çevirmek
Bir şeyi fazla veya gereğinden çok çevirerek tasarlanan konumun ötesine hareket ettirmek.
Dreh den Regler vorsichtig, damit du ihn nicht überdrehst.
Düğmeyi fazla çevirmemek için dikkatli çevir.
fazla çevirmek / dişini bozmak / aşırı devir yapmak
überdrehen – überdrehte – hat überdreht
Kayıtlı durumun yükleniyor.

fazla çevirmek
Bir şeyi fazla veya gereğinden çok çevirerek tasarlanan konumun ötesine hareket ettirmek.
Dreh den Regler vorsichtig, damit du ihn nicht überdrehst.
Düğmeyi fazla çevirmemek için dikkatli çevir.

dişini bozmak
Bir şeyi fazla çevirerek, özellikle bir vida dişini veya vidayı bozmak.
Er hat die Schraube überdreht, sodass sie sich nicht mehr lösen lässt.
Vidayı fazla çevirip dişini bozdu; artık gevşetilemiyor.

aşırı devir yapmak
Bir motorun çok yüksek bir devire çıkması ve bunun sonucunda zarar görme ihtimali.
Der Motor überdrehte, als der Fahrer zu früh herunterschaltete.
Sürücü vitesi çok erken küçültünce motor aşırı devir yaptı.

aşırı hareketli olmak
Günlük dilde, neredeyse yalnızca “überdreht” (aşırı hareketli) Partizip biçimi olarak: aşırı hareketli ve huzursuz bir durumda olmak; örneğin çok yorulma, gerginlik veya heyecan yüzünden.
Nach dem vielen Kaffee war er völlig überdreht.
Çok kahve içtikten sonra iyice aşırı hareketlendi.
| ich | überdrehe |
|---|---|
| du | überdrehst |
| er/sie/es | überdreht |
| wir | überdrehen |
| ihr | überdreht |
| sie | überdrehen |
| ich | überdrehte |
|---|---|
| du | überdrehtest |
| er/sie/es | überdrehte |
| wir | überdrehten |
| ihr | überdrehtet |
| sie | überdrehten |
| ich | habe überdreht |
|---|---|
| du | hast überdreht |
| er/sie/es | hat überdreht |
| wir | haben überdreht |
| ihr | habt überdreht |
| sie | haben überdreht |
| du | überdreh! überdrehe! |
|---|---|
| ihr | überdreht! |
| Sie | überdrehen Sie! |
| ich | hatte überdreht |
|---|---|
| du | hattest überdreht |
| er/sie/es | hatte überdreht |
| wir | hatten überdreht |
| ihr | hattet überdreht |
| sie | hatten überdreht |
| ich | werde überdrehen |
|---|---|
| du | wirst überdrehen |
| er/sie/es | wird überdrehen |
| wir | werden überdrehen |
| ihr | werdet überdrehen |
| sie | werden überdrehen |
| ich | überdrehe |
|---|---|
| du | überdrehest |
| er/sie/es | überdrehe |
| wir | überdrehen |
| ihr | überdrehet |
| sie | überdrehen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | überdrehte |
|---|---|
| du | überdrehtest |
| er/sie/es | überdrehte |
| wir | überdrehten |
| ihr | überdrehtet |
| sie | überdrehten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | überdrehen |
|---|---|
| zu ile | zu überdrehen |
| Partizip I | überdrehend |
| Partizip II | überdreht |
“Überdrehen” yaygın anlamlarında ayrılamayan bir fiildir. Ana cümlede “über” fiilden ayrılmaz. Partizip II biçimi “überdreht” (fazla çevrilmiş, dişi bozulmuş veya aşırı devir yapmış), “zu” ile kullanılan mastar biçimi ise “zu überdrehen” (fazla çevirmek, dişini bozmak veya aşırı devir yapmak) şeklindedir.
Er überdreht die Schraube.
Vidayı fazla çeviriyor.
Sie hat das Gewinde überdreht.
Dişi bozdu.
Pass auf, die Schraube nicht zu überdrehen.
Vidayı fazla çevirmemeye dikkat et.
Fiil “über” ve “drehen” kelimelerinden oluşur. “Über” ön eki, döndürülebilen bir parçanın öngörülen sınırı veya normal durumunu aşacak şekilde çevrilmesini anlatır.
Der Mechaniker hat den Hebel versehentlich überdreht.
Tamirci kolu yanlışlıkla fazla çevirdi.
Bir nesneyle kullanıldığında “überdrehen” fiili çoğu zaman Akkusativ nesnesi alır. Bir motorla kullanıldığında ise fiil nesnesiz de olabilir: Devir çok yükseldiğinde motor aşırı devir yapar. İnsanlar için genellikle yalnızca “überdreht” (aşırı hareketlenmiş) Partizip biçimi, “aufgedreht” (hareketli) anlamında kullanılır.
Sie überdrehte die Schraube mit zu viel Kraft.
Çok fazla güç uyguladığı için vidayı fazla çevirdi.
Auf der steilen Abfahrt überdrehte der Motor, weil der Gang zu niedrig war.
Vites çok düşük olduğu için dik yokuş aşağı inerken motor aşırı devir yaptı.
İlk üç anlam özellikle teknik veya el işiyle ilgili durumlarda kullanılır. Yaygın konular ayar düğmeleri, vidalar, vida dişleri, motorlar ve devir sayılarıdır.
Beim Einbau darf man das Gewinde nicht überdrehen.
Takarken vida dişini bozmamaya dikkat etmek gerekir.
Bu anlamda “überdrehen” döndürülebilen bir parçayı öngörülen konumunun ötesine çevirmek demektir. Bu fiille Akkusativ nesnesi olarak sık sık ayar düğmeleri, düğmeler, musluklar veya kollar kullanılır.
Er überdrehte den Wasserhahn und beschädigte dadurch die Dichtung.
Musluğu fazla çevirdi ve bu yüzden contaya zarar verdi.
El işiyle ilgili anlamda “überdrehen” özellikle “Schraube” (vida) veya “Gewinde” (vida dişi) kelimeleriyle sık kullanılır. Çok fazla güç uygulamak, vidanın daha sonra düzgün şekilde sıkılamamasına veya gevşetilememesine yol açabilir.
Beim Festziehen überdrehte sie das Gewinde.
Sıkarken vida dişini bozdu.
Motorlarla ilgili olarak “überdrehen” fiili çoğu zaman nesnesiz kullanılır. Bu anlama işaret eden kelimeler genellikle “Motor” (motor), “Drehzahl” (devir sayısı) veya “zu schnell” (fazla hızlı) olur.
Wenn der Fahrer zu spät schaltet, überdreht der Motor.
Sürücü vitesi geç değiştirirse motor aşırı devir yapar.
Aşırı hareketli veya heyecanlı bir durumu anlatan anlam günlük dile aittir ve neredeyse yalnızca “überdreht” (aşırı hareketlenmiş) Partizip biçimiyle kullanılır; örneğin “überdreht sein” (aşırı hareketlenmiş olmak). Bu duruma çok kahve, stres, heyecan veya büyük bir coşku yol açabilir.
Nach dem Konzert waren die Kinder noch lange völlig überdreht.
Konserden sonra çocuklar uzun süre tamamen aşırı hareketli kaldı.
burkmak / çarpıtmak
“Verdrehen” (burkmak) burada bir şeyi çevirerek normal konumundan çıkarmak demektir. “Überdrehen” (fazla çevirmek) ise fazla ileriye veya fazla kuvvetle çevirmeyi ve bu sırada bir şeye zarar verme ihtimalini vurgular. Bir ayar düğmesinin konumu değiştiğinde “verdrehen”, düğme öngörülen sınırın ötesine çevrildiğinde ise “überdrehen” daha uygundur.

Beim Einstellen habe ich den Drehregler mit Gewalt überdreht und dabei beschädigt.
Ayar yaparken ayar düğmesini zorlayarak fazla çevirdim ve düğmeye zarar verdim.
Beim Putzen habe ich den Drehregler versehentlich verdreht und damit die Einstellung verändert.
Temizlik yaparken ayar düğmesini yanlışlıkla çevirdim ve böylece ayarı değiştirdim.