
überdrehen
girare troppo
Spostare qualcosa oltre la posizione prevista girandolo con troppa forza o oltre il dovuto.
Dreh den Regler vorsichtig, damit du ihn nicht überdrehst.
Gira la manopola con cautela, così non la giri troppo.
girare troppo
überdrehen – überdrehte – hat überdreht
Caricamento dello stato salvato.

girare troppo
Spostare qualcosa oltre la posizione prevista girandolo con troppa forza o oltre il dovuto.
Dreh den Regler vorsichtig, damit du ihn nicht überdrehst.
Gira la manopola con cautela, così non la giri troppo.

spanare
Danneggiare qualcosa girandolo con troppa forza, soprattutto una filettatura o una vite.
Er hat die Schraube überdreht, sodass sie sich nicht mehr lösen lässt.
Ha spanato la vite, così non si riesce più ad allentarla.

andare fuori giri
Raggiungere, nel caso di un motore, un numero di giri eccessivamente alto e rischiare così di danneggiarsi.
Der Motor überdrehte, als der Fahrer zu früh herunterschaltete.
Il motore è andato fuori giri quando il conducente ha scalato troppo presto.

essere su di giri
In senso colloquiale, quasi esclusivamente nella forma del participio «überdreht» (su di giri): essere in uno stato di agitazione e irrequietezza eccessive, per esempio a causa della stanchezza, della tensione o dell’eccitazione.
Nach dem vielen Kaffee war er völlig überdreht.
Dopo tutto quel caffè era completamente su di giri.
| ich | überdrehe |
|---|---|
| du | überdrehst |
| er/sie/es | überdreht |
| wir | überdrehen |
| ihr | überdreht |
| sie | überdrehen |
| ich | überdrehte |
|---|---|
| du | überdrehtest |
| er/sie/es | überdrehte |
| wir | überdrehten |
| ihr | überdrehtet |
| sie | überdrehten |
| ich | habe überdreht |
|---|---|
| du | hast überdreht |
| er/sie/es | hat überdreht |
| wir | haben überdreht |
| ihr | habt überdreht |
| sie | haben überdreht |
| du | überdreh! überdrehe! |
|---|---|
| ihr | überdreht! |
| Sie | überdrehen Sie! |
| ich | hatte überdreht |
|---|---|
| du | hattest überdreht |
| er/sie/es | hatte überdreht |
| wir | hatten überdreht |
| ihr | hattet überdreht |
| sie | hatten überdreht |
| ich | werde überdrehen |
|---|---|
| du | wirst überdrehen |
| er/sie/es | wird überdrehen |
| wir | werden überdrehen |
| ihr | werdet überdrehen |
| sie | werden überdrehen |
| ich | überdrehe |
|---|---|
| du | überdrehest |
| er/sie/es | überdrehe |
| wir | überdrehen |
| ihr | überdrehet |
| sie | überdrehen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | überdrehte |
|---|---|
| du | überdrehtest |
| er/sie/es | überdrehte |
| wir | überdrehten |
| ihr | überdrehtet |
| sie | überdrehten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | überdrehen |
|---|---|
| con zu | zu überdrehen |
| Partizip I | überdrehend |
| Partizip II | überdreht |
«Überdrehen» (girare troppo) è un verbo inseparabile nei suoi significati più comuni. Nella frase principale «über» (oltre) resta unito al verbo. Il participio passato è «überdreht» (girato troppo, spanato o andato fuori giri), mentre l’infinito con «zu» (a) è «zu überdrehen» (girare troppo, spanare o far andare fuori giri).
Er überdreht die Schraube.
Lui spana la vite.
Sie hat das Gewinde überdreht.
Ha spanato la filettatura.
Pass auf, die Schraube nicht zu überdrehen.
Fai attenzione a non spanare la vite.
Il verbo è formato da «über» (oltre) e «drehen» (girare). Il prefisso indica una rotazione oltre un limite previsto o oltre uno stato normale.
Der Mechaniker hat den Hebel versehentlich überdreht.
Il meccanico ha girato troppo la leva per sbaglio.
Quando si riferisce a un oggetto, «überdrehen» (girare troppo o spanare) regge spesso un complemento oggetto all’Akkusativ. Con un motore il verbo può essere usato anche senza complemento oggetto: «Der Motor überdreht» (Il motore va fuori giri) quando il numero di giri diventa troppo alto. Per le persone si usa generalmente solo il participio «überdreht» (su di giri), con il significato di «aufgedreht» (agitato).
Sie überdrehte die Schraube mit zu viel Kraft.
Ha spanato la vite facendo troppa forza.
Auf der steilen Abfahrt überdrehte der Motor, weil der Gang zu niedrig war.
In discesa, il motore è andato fuori giri perché la marcia era troppo bassa.
I primi tre significati appartengono soprattutto a situazioni tecniche o artigianali. Gli argomenti tipici sono manopole, viti, filettature, motori e numeri di giri.
Beim Einbau darf man das Gewinde nicht überdrehen.
Durante il montaggio non bisogna spanare la filettatura.
In questo significato «überdrehen» (girare troppo) indica lo spostamento di una parte girevole oltre la posizione prevista. Come complementi oggetto all’Akkusativ compaiono spesso manopole, pomelli, rubinetti o leve.
Er überdrehte den Wasserhahn und beschädigte dadurch die Dichtung.
Ha girato troppo il rubinetto dell’acqua e così ha danneggiato la guarnizione.
Nel significato artigianale «überdrehen» (spanare) si usa molto spesso con «Schraube» (vite) o «Gewinde» (filettatura). Una forza eccessiva può fare in modo che in seguito non sia più possibile stringere o allentare correttamente la vite.
Beim Festziehen überdrehte sie das Gewinde.
Mentre stringeva la vite, ha spanato la filettatura.
Con i motori «überdrehen» (andare fuori giri) si usa spesso senza complemento oggetto. Parole come «Motor» (motore), «Drehzahl» (numero di giri) o «zu schnell» (troppo velocemente) indicano di solito questo significato.
Wenn der Fahrer zu spät schaltet, überdreht der Motor.
Se il conducente cambia marcia troppo tardi, il motore va fuori giri.
Il significato di essere eccessivamente attivi o agitati è colloquiale e compare quasi esclusivamente nella forma del participio «überdreht» (su di giri), per esempio in «überdreht sein» (essere su di giri). Tra le cause tipiche ci sono molto caffè, lo stress, l’eccitazione o un grande entusiasmo.
Nach dem Konzert waren die Kinder noch lange völlig überdreht.
Dopo il concerto, i bambini sono rimasti completamente su di giri ancora a lungo.
torcere / travisare
Qui «Verdrehen» (torcere) significa spostare qualcosa dalla sua posizione normale facendolo ruotare. «Überdrehen» (girare troppo) sottolinea che si gira qualcosa troppo o con troppa forza, danneggiandolo eventualmente nel processo. Per una posizione modificata del regolatore è adatto «verdrehen»; quando lo si gira oltre il limite previsto, «überdrehen» è più preciso.

Beim Einstellen habe ich den Drehregler mit Gewalt überdreht und dabei beschädigt.
Mentre regolavo la manopola, l'ho girata troppo con forza e l'ho danneggiata.
Beim Putzen habe ich den Drehregler versehentlich verdreht und damit die Einstellung verändert.
Mentre pulivo, ho girato per sbaglio la manopola e ho modificato l'impostazione.