
überdrehen
przekręcić za mocno
Przesunąć coś przez zbyt mocne lub zbyt dalekie przekręcenie poza przewidziane położenie.
Dreh den Regler vorsichtig, damit du ihn nicht überdrehst.
Przekręć ostrożnie pokrętło, żeby go nie przekręcić za mocno.
przekręcić za mocno / zerwać gwint / przekroczyć obroty
überdrehen – überdrehte – hat überdreht
Wczytuję zapisany stan.

przekręcić za mocno
Przesunąć coś przez zbyt mocne lub zbyt dalekie przekręcenie poza przewidziane położenie.
Dreh den Regler vorsichtig, damit du ihn nicht überdrehst.
Przekręć ostrożnie pokrętło, żeby go nie przekręcić za mocno.

zerwać gwint
Uszkodzić coś przez zbyt mocne przekręcenie, zwłaszcza gwint lub śrubę.
Er hat die Schraube überdreht, sodass sie sich nicht mehr lösen lässt.
Zerwał gwint w śrubie, więc nie da się jej już odkręcić.

przekroczyć obroty
W przypadku silnika osiągnąć zbyt dużą prędkość obrotową i przez to może ulec uszkodzeniu.
Der Motor überdrehte, als der Fahrer zu früh herunterschaltete.
Silnik przekroczył dopuszczalne obroty, gdy kierowca zbyt wcześnie zredukował bieg.

być nadmiernie pobudzonym
Potocznie, prawie wyłącznie w formie imiesłowu „überdreht” (nadmiernie pobudzony): być w przesadnie pobudzonym i niespokojnym stanie, na przykład z powodu przemęczenia, napięcia lub podekscytowania.
Nach dem vielen Kaffee war er völlig überdreht.
Po tej ilości kawy był zupełnie nadmiernie pobudzony.
| ich | überdrehe |
|---|---|
| du | überdrehst |
| er/sie/es | überdreht |
| wir | überdrehen |
| ihr | überdreht |
| sie | überdrehen |
| ich | überdrehte |
|---|---|
| du | überdrehtest |
| er/sie/es | überdrehte |
| wir | überdrehten |
| ihr | überdrehtet |
| sie | überdrehten |
| ich | habe überdreht |
|---|---|
| du | hast überdreht |
| er/sie/es | hat überdreht |
| wir | haben überdreht |
| ihr | habt überdreht |
| sie | haben überdreht |
| du | überdreh! überdrehe! |
|---|---|
| ihr | überdreht! |
| Sie | überdrehen Sie! |
| ich | hatte überdreht |
|---|---|
| du | hattest überdreht |
| er/sie/es | hatte überdreht |
| wir | hatten überdreht |
| ihr | hattet überdreht |
| sie | hatten überdreht |
| ich | werde überdrehen |
|---|---|
| du | wirst überdrehen |
| er/sie/es | wird überdrehen |
| wir | werden überdrehen |
| ihr | werdet überdrehen |
| sie | werden überdrehen |
| ich | überdrehe |
|---|---|
| du | überdrehest |
| er/sie/es | überdrehe |
| wir | überdrehen |
| ihr | überdrehet |
| sie | überdrehen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | überdrehte |
|---|---|
| du | überdrehtest |
| er/sie/es | überdrehte |
| wir | überdrehten |
| ihr | überdrehtet |
| sie | überdrehten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | überdrehen |
|---|---|
| z zu | zu überdrehen |
| Partizip I | überdrehend |
| Partizip II | überdreht |
„Überdrehen” (przekręcić za mocno, zerwać gwint lub przekroczyć obroty) jest w swoich typowych znaczeniach czasownikiem nierozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „über” (nadmiernie, poza przewidzianą granicę) pozostaje przy czasowniku. Imiesłów czasu przeszłego to „überdreht” (przekręcony za mocno, z zerwanym gwintem lub z nadmiernymi obrotami), a bezokolicznik z „zu” (partykuła bezokolicznika) to „zu überdrehen” (przekręcić za mocno, zerwać gwint lub przekroczyć obroty).
Er überdreht die Schraube.
On przekręca śrubę za mocno.
Sie hat das Gewinde überdreht.
Ona zerwała gwint.
Pass auf, die Schraube nicht zu überdrehen.
Uważaj, żeby nie przekręcić śruby za mocno.
Czasownik składa się z „über” (nadmiernie, poza granicę) i „drehen” (kręcić, obracać). Przedrostek wskazuje na obrót poza przewidzianą granicę lub poza normalny stan.
Der Mechaniker hat den Hebel versehentlich überdreht.
Mechanik przypadkowo przekręcił dźwignię za mocno.
Gdy „überdrehen” (przekręcić za mocno) odnosi się do przedmiotu, często występuje z dopełnieniem w Akkusativ. W przypadku silnika czasownik może też występować bez dopełnienia: silnik przekracza obroty, gdy prędkość obrotowa staje się zbyt duża. W odniesieniu do osób zazwyczaj występuje tylko imiesłów „überdreht” (nadmiernie pobudzony) w znaczeniu „aufgedreht” (pobudzony).
Sie überdrehte die Schraube mit zu viel Kraft.
Przekręciła śrubę za mocno, używając zbyt dużej siły.
Auf der steilen Abfahrt überdrehte der Motor, weil der Gang zu niedrig war.
Na stromym zjeździe silnik przekroczył obroty, ponieważ bieg był za niski.
Pierwsze trzy znaczenia należą przede wszystkim do sytuacji technicznych lub rzemieślniczych. Typowe tematy to pokrętła, śruby, gwinty, silniki i prędkość obrotowa.
Beim Einbau darf man das Gewinde nicht überdrehen.
Podczas montażu nie wolno zerwać gwintu.
W tym znaczeniu „überdrehen” (przekręcić za mocno) oznacza przesunięcie obracającej się części poza jej przewidziane położenie. Jako dopełnienie w Akkusativ często występują pokrętła, przyciski, krany lub dźwignie.
Er überdrehte den Wasserhahn und beschädigte dadurch die Dichtung.
Przekręcił kran za mocno i przez to uszkodził uszczelkę.
W znaczeniu związanym z pracą ręczną „überdrehen” (zerwać gwint) szczególnie często występuje ze słowami „Schraube” (śruba) lub „Gewinde” (gwint). Użycie zbyt dużej siły może sprawić, że później śruby nie da się już prawidłowo dokręcić ani odkręcić.
Beim Festziehen überdrehte sie das Gewinde.
Podczas dokręcania zerwała gwint.
W odniesieniu do silników „überdrehen” (przekroczyć obroty) często występuje bez dopełnienia. Na to znaczenie zwykle wskazują słowa takie jak „Motor” (silnik), „Drehzahl” (prędkość obrotowa) lub „zu schnell” (zbyt szybko).
Wenn der Fahrer zu spät schaltet, überdreht der Motor.
Jeśli kierowca zmienia bieg zbyt późno, silnik przekracza obroty.
Znaczenie oznaczające nadmierną aktywność lub pobudzenie jest potoczne i występuje prawie wyłącznie jako imiesłów „überdreht” (nadmiernie pobudzony), na przykład w wyrażeniu „überdreht sein” (być nadmiernie pobudzonym). Typowymi przyczynami są duża ilość kawy, stres, podekscytowanie lub wielki entuzjazm.
Nach dem Konzert waren die Kinder noch lange völlig überdreht.
Po koncercie dzieci jeszcze długo były zupełnie nadmiernie pobudzone.
skręcić / wypaczać
„Verdrehen” (przekręcić) oznacza tutaj wyprowadzić coś przez obracanie z normalnego położenia. „Überdrehen” (przekręcić za mocno) podkreśla, że coś obraca się za daleko lub za mocno, wskutek czego może zostać uszkodzone. Do zmiany położenia pokrętła pasuje „verdrehen”, a przy obróceniu go poza przewidzianą granicę dokładniejsze jest „überdrehen”.

Beim Einstellen habe ich den Drehregler mit Gewalt überdreht und dabei beschädigt.
Podczas regulowania przekręciłem pokrętło zbyt mocno i je uszkodziłem.
Beim Putzen habe ich den Drehregler versehentlich verdreht und damit die Einstellung verändert.
Podczas sprzątania przypadkowo przekręciłem pokrętło i zmieniłem ustawienie.