
überdrehen
повернути надто далеко
Повертаючи щось надто сильно або надто далеко, перемістити його за передбачене положення.
Dreh den Regler vorsichtig, damit du ihn nicht überdrehst.
Повертай регулятор обережно, щоб не повернути його надто далеко.
повертати надто далеко
überdrehen – überdrehte – hat überdreht
Завантажуємо збережений статус слова.

повернути надто далеко
Повертаючи щось надто сильно або надто далеко, перемістити його за передбачене положення.
Dreh den Regler vorsichtig, damit du ihn nicht überdrehst.
Повертай регулятор обережно, щоб не повернути його надто далеко.

зірвати різьбу
Пошкодити щось через надто сильне обертання, особливо різьбу або гвинт.
Er hat die Schraube überdreht, sodass sie sich nicht mehr lösen lässt.
Він зірвав різьбу на гвинті, тому його більше не можна відкрутити.

перевищити допустимі оберти
Про двигун: досягти надто високої частоти обертання і через це, можливо, пошкодитися.
Der Motor überdrehte, als der Fahrer zu früh herunterschaltete.
Двигун перевищив допустимі оберти, коли водій зарано перемкнувся на нижчу передачу.

бути перезбудженим
Розмовне слово, яке вживається майже лише як дієприкметник «überdreht» (перезбуджений): перебувати в надміру збудженому, неспокійному стані, наприклад через перевтому, напруження або хвилювання.
Nach dem vielen Kaffee war er völlig überdreht.
Після такої кількості кави він був зовсім перезбуджений.
| ich | überdrehe |
|---|---|
| du | überdrehst |
| er/sie/es | überdreht |
| wir | überdrehen |
| ihr | überdreht |
| sie | überdrehen |
| ich | überdrehte |
|---|---|
| du | überdrehtest |
| er/sie/es | überdrehte |
| wir | überdrehten |
| ihr | überdrehtet |
| sie | überdrehten |
| ich | habe überdreht |
|---|---|
| du | hast überdreht |
| er/sie/es | hat überdreht |
| wir | haben überdreht |
| ihr | habt überdreht |
| sie | haben überdreht |
| du | überdreh! überdrehe! |
|---|---|
| ihr | überdreht! |
| Sie | überdrehen Sie! |
| ich | hatte überdreht |
|---|---|
| du | hattest überdreht |
| er/sie/es | hatte überdreht |
| wir | hatten überdreht |
| ihr | hattet überdreht |
| sie | hatten überdreht |
| ich | werde überdrehen |
|---|---|
| du | wirst überdrehen |
| er/sie/es | wird überdrehen |
| wir | werden überdrehen |
| ihr | werdet überdrehen |
| sie | werden überdrehen |
| ich | überdrehe |
|---|---|
| du | überdrehest |
| er/sie/es | überdrehe |
| wir | überdrehen |
| ihr | überdrehet |
| sie | überdrehen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | überdrehte |
|---|---|
| du | überdrehtest |
| er/sie/es | überdrehte |
| wir | überdrehten |
| ihr | überdrehtet |
| sie | überdrehten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | überdrehen |
|---|---|
| з zu | zu überdrehen |
| Partizip I | überdrehend |
| Partizip II | überdreht |
«Überdrehen» є невідокремлюваним дієсловом у своїх поширених значеннях. У головному реченні «über» залишається при дієслові. Partizip II має форму «überdreht» (надто повернутий або такий, що перевищив допустимі оберти), а інфінітив із «zu» — «zu überdrehen» (надто повертати або перевищувати допустимі оберти).
Er überdreht die Schraube.
Він надто сильно закручує гвинт.
Sie hat das Gewinde überdreht.
Вона зірвала різьбу.
Pass auf, die Schraube nicht zu überdrehen.
Обережно, не закрути гвинт надто сильно.
Дієслово складається з «über» (над-, понад-) і «drehen» (повертати). Префікс указує на обертання за передбачену межу або за межі нормального стану.
Der Mechaniker hat den Hebel versehentlich überdreht.
Механік випадково надто повернув важіль.
Коли йдеться про предмет, «überdrehen» часто вживається з додатком в Akkusativ. Щодо двигуна дієслово може також уживатися без додатка: двигун «überdreht» (перевищує допустимі оберти), коли частота обертання стає надто високою. Щодо людей зазвичай уживається лише дієприкметник «überdreht» (перезбуджений) у значенні «aufgedreht» (надміру збуджений).
Sie überdrehte die Schraube mit zu viel Kraft.
Вона надто сильно закрутила гвинт.
Auf der steilen Abfahrt überdrehte der Motor, weil der Gang zu niedrig war.
На крутому спуску двигун перевищив допустимі оберти, бо передача була надто низькою.
Перші три значення вживаються переважно в технічних або ремісничих ситуаціях. Типові теми — регулятори, гвинти, різьба, двигуни та частота обертання.
Beim Einbau darf man das Gewinde nicht überdrehen.
Під час монтажу не можна зірвати різьбу.
У цьому значенні «überdrehen» означає перемістити деталь, що обертається, за її передбачене положення. Регулятори, кнопки, крани або важелі часто виступають додатками в Akkusativ.
Er überdrehte den Wasserhahn und beschädigte dadurch die Dichtung.
Він надто сильно повернув водопровідний кран і через це пошкодив ущільнювач.
У ремісничому значенні «überdrehen» особливо часто вживається зі словами «Schraube» (гвинт) або «Gewinde» (різьба). Надмірне зусилля може призвести до того, що гвинт згодом уже не вдасться як слід закрутити або відкрутити.
Beim Festziehen überdrehte sie das Gewinde.
Під час затягування вона зірвала різьбу.
Щодо двигунів «überdrehen» часто вживається без додатка. На це значення зазвичай указують такі слова, як «Motor» (двигун), «Drehzahl» (частота обертання) або «zu schnell» (надто швидко).
Wenn der Fahrer zu spät schaltet, überdreht der Motor.
Якщо водій перемикається надто пізно, двигун перевищує допустимі оберти.
Значення надмірно активного або збудженого стану є розмовним і вживається майже лише як дієприкметник «überdreht» (перезбуджений), наприклад у сполученні «überdreht sein» (бути перезбудженим). Типові причини — велика кількість кави, стрес, хвилювання або сильне захоплення.
Nach dem Konzert waren die Kinder noch lange völlig überdreht.
Після концерту діти ще довго були зовсім перезбуджені.
вивихнути / перекручувати
«Verdrehen» (виводити повертанням із нормального положення) тут означає вивести щось повертанням із його нормального положення. «Überdrehen» (повернути надто далеко) підкреслює, що щось повертають надто далеко або надто сильно й при цьому, можливо, пошкоджують. Для зміненого положення регулятора підходить «verdrehen», а коли його повернули за передбачену межу, точнішим є «überdrehen».

Beim Einstellen habe ich den Drehregler mit Gewalt überdreht und dabei beschädigt.
Під час налаштування я із силою повернув регулятор надто далеко й пошкодив його.
Beim Putzen habe ich den Drehregler versehentlich verdreht und damit die Einstellung verändert.
Під час прибирання я випадково повернув регулятор і змінив налаштування.