
überdrehen
يدير أكثر من اللازم
تحريك شيء بالدوران إلى ما بعد موضعه المحدد بسبب إدارته بقوة أو لمسافة أكبر من اللازم.
Dreh den Regler vorsichtig, damit du ihn nicht überdrehst.
أدر القرص بحذر حتى لا تديره أكثر من اللازم.
يدير أكثر من اللازم
überdrehen – überdrehte – hat überdreht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يدير أكثر من اللازم
تحريك شيء بالدوران إلى ما بعد موضعه المحدد بسبب إدارته بقوة أو لمسافة أكبر من اللازم.
Dreh den Regler vorsichtig, damit du ihn nicht überdrehst.
أدر القرص بحذر حتى لا تديره أكثر من اللازم.

يتلف بالشد الزائد
إتلاف شيء بسبب إدارته بقوة أكبر من اللازم، ولا سيما سن اللولب أو البرغي.
Er hat die Schraube überdreht, sodass sie sich nicht mehr lösen lässt.
أتلف البرغي بالشد الزائد، فلم يعد من الممكن فكه.

تتجاوز سرعة دورانه الحد
بلوغ المحرك سرعة دوران عالية جدًا، مما قد يؤدي إلى تلفه.
Der Motor überdrehte, als der Fahrer zu früh herunterschaltete.
تجاوز المحرك سرعة دورانه الحد عندما بدّل السائق إلى ترس أدنى في وقت مبكر جدًا.

يكون مفرط النشاط
تعبير عامي، ويُستعمل تقريبًا فقط بصيغة اسم المفعول «überdreht» (مفرط النشاط): يكون في حالة من النشاط الزائد والقلق، مثلًا بسبب الإرهاق الشديد أو التوتر أو الانفعال.
Nach dem vielen Kaffee war er völlig überdreht.
بعد شرب كل ذلك القهوة، كان مفرط النشاط تمامًا.
| ich | überdrehe |
|---|---|
| du | überdrehst |
| er/sie/es | überdreht |
| wir | überdrehen |
| ihr | überdreht |
| sie | überdrehen |
| ich | überdrehte |
|---|---|
| du | überdrehtest |
| er/sie/es | überdrehte |
| wir | überdrehten |
| ihr | überdrehtet |
| sie | überdrehten |
| ich | habe überdreht |
|---|---|
| du | hast überdreht |
| er/sie/es | hat überdreht |
| wir | haben überdreht |
| ihr | habt überdreht |
| sie | haben überdreht |
| du | überdreh! überdrehe! |
|---|---|
| ihr | überdreht! |
| Sie | überdrehen Sie! |
| ich | hatte überdreht |
|---|---|
| du | hattest überdreht |
| er/sie/es | hatte überdreht |
| wir | hatten überdreht |
| ihr | hattet überdreht |
| sie | hatten überdreht |
| ich | werde überdrehen |
|---|---|
| du | wirst überdrehen |
| er/sie/es | wird überdrehen |
| wir | werden überdrehen |
| ihr | werdet überdrehen |
| sie | werden überdrehen |
| ich | überdrehe |
|---|---|
| du | überdrehest |
| er/sie/es | überdrehe |
| wir | überdrehen |
| ihr | überdrehet |
| sie | überdrehen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | überdrehte |
|---|---|
| du | überdrehtest |
| er/sie/es | überdrehte |
| wir | überdrehten |
| ihr | überdrehtet |
| sie | überdrehten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | überdrehen |
|---|---|
| مع zu | zu überdrehen |
| Partizip I | überdrehend |
| Partizip II | überdreht |
يُستعمل «Überdrehen» (يدير أكثر من اللازم) في معانيه الشائعة فعلًا غير قابل للفصل. وفي الجملة الرئيسية تبقى «über» (أكثر من الحد) متصلة بالفعل. وصيغة اسم المفعول هي «überdreht» (أدار أكثر من اللازم)، والمصدر مع «zu» هو «zu überdrehen» (أن يدير أكثر من اللازم).
Er überdreht die Schraube.
إنه يدير البرغي أكثر من اللازم.
Sie hat das Gewinde überdreht.
لقد أتلفت سن اللولب بالشد الزائد.
Pass auf, die Schraube nicht zu überdrehen.
انتبه إلى ألا تدير البرغي أكثر من اللازم.
يتكوّن الفعل من «über» (أكثر من الحد) و«drehen» (يدير). وتشير السابقة إلى الإدارة إلى ما بعد حد محدد أو حالة طبيعية.
Der Mechaniker hat den Hebel versehentlich überdreht.
أدار الميكانيكي الرافعة أكثر من اللازم عن طريق الخطأ.
عند استعمال «überdrehen» (يدير أكثر من اللازم) مع شيء، يأتي الفعل غالبًا مع مفعول به في Akkusativ. ومع المحرك يمكن أن يُستعمل الفعل أيضًا من دون مفعول به: «Der Motor überdreht» (تتجاوز سرعة دوران المحرك الحد) عندما تصبح سرعة الدوران عالية جدًا. أما مع الأشخاص، فيأتي عادةً فقط بصيغة اسم المفعول «überdreht» (مفرط النشاط)، بمعنى «aufgedreht» (مفرط الحيوية).
Sie überdrehte die Schraube mit zu viel Kraft.
أدارت البرغي بقوة زائدة.
Auf der steilen Abfahrt überdrehte der Motor, weil der Gang zu niedrig war.
في المنحدر الشديد، تجاوزت سرعة دوران المحرك الحد لأن الترس كان منخفضًا جدًا.
تنتمي المعاني الثلاثة الأولى أساسًا إلى المواقف التقنية أو الحرفية. ومن الموضوعات الشائعة فيها أجهزة التحكم والبراغي وسنون اللولب والمحركات وسرعات الدوران.
Beim Einbau darf man das Gewinde nicht überdrehen.
عند التركيب، لا يجوز إتلاف سن اللولب بالشد الزائد.
في هذا المعنى، يدل «überdrehen» (يدير أكثر من اللازم) على تحريك جزء قابل للدوران إلى ما بعد موضعه المحدد. وغالبًا ما تأتي الأقراص والمقابض والصنابير أو الرافعات مفعولًا به في Akkusativ.
Er überdrehte den Wasserhahn und beschädigte dadurch die Dichtung.
أدار صنبور الماء أكثر من اللازم، فأدى ذلك إلى إتلاف الحشية.
في المعنى الحرفي، يُستعمل «überdrehen» (يتلف بالشد الزائد) كثيرًا مع «Schraube» (برغي) أو «Gewinde» (سن اللولب). وقد تؤدي القوة الزائدة إلى ألا يعود من الممكن شد البرغي أو فكه على نحو صحيح لاحقًا.
Beim Festziehen überdrehte sie das Gewinde.
أثناء الشد، أتلفت سن اللولب بالشد الزائد.
مع المحركات، يُستعمل «überdrehen» (تتجاوز سرعة دورانه الحد) غالبًا من دون مفعول به. وعادةً ما تشير كلمات مثل «Motor» (محرك)، و«Drehzahl» (سرعة الدوران)، أو «zu schnell» (بسرعة أكبر من اللازم) إلى هذا المعنى.
Wenn der Fahrer zu spät schaltet, überdreht der Motor.
إذا بدّل السائق السرعة متأخرًا، تجاوزت سرعة دوران المحرك الحد.
معنى النشاط الزائد أو الانفعال الشديد عامي، ويأتي تقريبًا فقط بصيغة اسم المفعول «überdreht» (مفرط النشاط)، مثلًا في «überdreht sein» (يكون مفرط النشاط). ومن أسبابه الشائعة شرب الكثير من القهوة والتوتر والانفعال أو الحماس الشديد.
Nach dem Konzert waren die Kinder noch lange völlig überdreht.
ظل الأطفال مفرطي النشاط وقتًا طويلًا بعد الحفل.
يلوي
يعني «Verdrehen» (ليّ شيء) هنا إخراج شيء من موضعه الطبيعي عن طريق إدارته. أما «Überdrehen» (إدارة شيء أكثر من اللازم) فيؤكد أن الشيء أُدير لمسافة أكبر من اللازم أو بقوة مفرطة، وقد يتضرر بسبب ذلك. يناسب «verdrehen» تغيير وضع مفتاح التحكم، بينما يكون «überdrehen» أدق عندما يُدار المفتاح إلى ما بعد الحد المحدد له.

Beim Einstellen habe ich den Drehregler mit Gewalt überdreht und dabei beschädigt.
أثناء ضبط مفتاح التحكم، أدرته بالقوة أكثر من اللازم، فتسبب ذلك في إتلافه.
Beim Putzen habe ich den Drehregler versehentlich verdreht und damit die Einstellung verändert.
أثناء التنظيف، أدرت مفتاح التحكم بالخطأ، فغيّرت الإعداد.