
verdrehen
torcer
Sacar algo de su forma o posición normal mediante un giro; dislocar o torcer algo.
Ich bin beim Sport unglücklich gefallen und habe mir das Knie verdreht.
Me caí de mala manera mientras hacía deporte y me torcí la rodilla.
torcer / tergiversar
verdrehen – verdrehte – hat verdreht
Cargando el estado guardado.

torcer
Sacar algo de su forma o posición normal mediante un giro; dislocar o torcer algo.
Ich bin beim Sport unglücklich gefallen und habe mir das Knie verdreht.
Me caí de mala manera mientras hacía deporte y me torcí la rodilla.

tergiversar
Presentar intencionadamente el sentido de unos hechos, unas declaraciones o la verdad de forma incorrecta o distorsionada.
Der Anwalt warf dem Zeugen vor, die Tatsachen zu verdrehen.
El abogado acusó al testigo de tergiversar los hechos.

poner los ojos en blanco
Girar los ojos hacia arriba como señal de enfado, impaciencia o incredulidad.
Jedes Mal, wenn seine Mutter ihn an die Hausaufgaben erinnerte, konnte er nur die Augen verdrehen.
Cada vez que su madre le recordaba los deberes, él no podía hacer otra cosa que poner los ojos en blanco.
| ich | verdrehe |
|---|---|
| du | verdrehst |
| er/sie/es | verdreht |
| wir | verdrehen |
| ihr | verdreht |
| sie | verdrehen |
| ich | verdrehte |
|---|---|
| du | verdrehtest |
| er/sie/es | verdrehte |
| wir | verdrehten |
| ihr | verdrehtet |
| sie | verdrehten |
| ich | habe verdreht |
|---|---|
| du | hast verdreht |
| er/sie/es | hat verdreht |
| wir | haben verdreht |
| ihr | habt verdreht |
| sie | haben verdreht |
| du | verdrehe! verdreh! |
|---|---|
| ihr | verdreht! |
| Sie | verdrehen Sie! |
| ich | hatte verdreht |
|---|---|
| du | hattest verdreht |
| er/sie/es | hatte verdreht |
| wir | hatten verdreht |
| ihr | hattet verdreht |
| sie | hatten verdreht |
| ich | werde verdrehen |
|---|---|
| du | wirst verdrehen |
| er/sie/es | wird verdrehen |
| wir | werden verdrehen |
| ihr | werdet verdrehen |
| sie | werden verdrehen |
| ich | verdrehe |
|---|---|
| du | verdrehest |
| er/sie/es | verdrehe |
| wir | verdrehen |
| ihr | verdrehet |
| sie | verdrehen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | verdrehte |
|---|---|
| du | verdrehtest |
| er/sie/es | verdrehte |
| wir | verdrehten |
| ihr | verdrehtet |
| sie | verdrehten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | verdrehen |
|---|---|
| con zu | zu verdrehen |
| participio presente | verdrehend |
| participio pasado | verdreht |
«Verdrehen» (torcer, tergiversar) es un verbo inseparable. El prefijo «ver-» permanece unido al radical «drehen» (girar) en todos los tiempos y estructuras oracionales. A menudo indica que algo se vuelve incorrecto o se lleva a un estado desfavorable.
Er hat die Fakten in seiner Aussage komplett verdreht.
Tergiversó por completo los hechos en su declaración.
Cuando alguien se lesiona una parte del cuerpo, «verdrehen» (torcer) se usa de forma reflexiva. La persona va en Dativ y la parte del cuerpo, en Akkusativ: «sich (Dativ) etwas (Akkusativ) verdrehen» (torcerse algo).
Die Sportlerin hat sich im Spiel den Knöchel verdreht.
La deportista se torció el tobillo durante el partido.
Cuando se trata de mentir o manipular, «verdrehen» (tergiversar) se usa con sustantivos abstractos como «die Wahrheit» (la verdad), «die Tatsachen» (los hechos) o «die Worte» (las palabras). Una expresión fija es «jemandem die Worte im Mund verdrehen» (tergiversarle las palabras a alguien).
Hör auf, mir die Worte im Mund zu verdrehen! Das habe ich so nicht gesagt.
¡Deja de tergiversarme las palabras! Eso no es lo que dije.
La expresión «die Augen verdrehen» (poner los ojos en blanco) es una unidad fija. Siempre expresa enfado, irritación o impaciencia, y el objeto siempre es «die Augen» (los ojos).
Als er die gleiche Frage zum dritten Mal stellte, verdrehte sie genervt die Augen.
Cuando él hizo la misma pregunta por tercera vez, ella puso los ojos en blanco, molesta.
rodar
«mit den Augen» (con los ojos) rollen y «die Augen» (los ojos) verdrehen se refieren al mismo gesto para expresar molestia, impaciencia o incredulidad. La diferencia decisiva está en la expresión fija: rollen se usa con «mit den Augen» (con los ojos), mientras que verdrehen se usa con «die Augen» (los ojos).

Als er dieselbe Frage noch einmal hörte, verdrehte er genervt die Augen.
Cuando volvió a oír la misma pregunta, puso los ojos en blanco con fastidio.
Als er dieselbe Frage noch einmal hörte, rollte er genervt mit den Augen.
Cuando volvió a oír la misma pregunta, puso los ojos en blanco con fastidio.