
überdrehen
tourner trop loin
Déplacer quelque chose au-delà de la position prévue en le tournant trop fort ou trop loin.
Dreh den Regler vorsichtig, damit du ihn nicht überdrehst.
Tourne le bouton avec précaution pour ne pas le tourner trop loin.
tourner trop loin / foirer / s’emballer / être surexcité
überdrehen – überdrehte – hat überdreht
Chargement de ton état enregistré.

tourner trop loin
Déplacer quelque chose au-delà de la position prévue en le tournant trop fort ou trop loin.
Dreh den Regler vorsichtig, damit du ihn nicht überdrehst.
Tourne le bouton avec précaution pour ne pas le tourner trop loin.

foirer
Endommager quelque chose en le tournant trop fort, notamment un filetage ou une vis.
Er hat die Schraube überdreht, sodass sie sich nicht mehr lösen lässt.
Il a foiré la vis, si bien qu’on ne peut plus la desserrer.

s’emballer
Pour un moteur, atteindre un régime trop élevé et risquer ainsi d’être endommagé.
Der Motor überdrehte, als der Fahrer zu früh herunterschaltete.
Le moteur s’est emballé quand le conducteur a rétrogradé trop tôt.

être surexcité
Familier, presque uniquement sous la forme du participe « überdreht » (surexcité) : être dans un état excessivement agité et fébrile, par exemple à cause de la fatigue, de la tension ou de l’excitation.
Nach dem vielen Kaffee war er völlig überdreht.
Après tout ce café, il était complètement surexcité.
| ich | überdrehe |
|---|---|
| du | überdrehst |
| er/sie/es | überdreht |
| wir | überdrehen |
| ihr | überdreht |
| sie | überdrehen |
| ich | überdrehte |
|---|---|
| du | überdrehtest |
| er/sie/es | überdrehte |
| wir | überdrehten |
| ihr | überdrehtet |
| sie | überdrehten |
| ich | habe überdreht |
|---|---|
| du | hast überdreht |
| er/sie/es | hat überdreht |
| wir | haben überdreht |
| ihr | habt überdreht |
| sie | haben überdreht |
| du | überdreh! überdrehe! |
|---|---|
| ihr | überdreht! |
| Sie | überdrehen Sie! |
| ich | hatte überdreht |
|---|---|
| du | hattest überdreht |
| er/sie/es | hatte überdreht |
| wir | hatten überdreht |
| ihr | hattet überdreht |
| sie | hatten überdreht |
| ich | werde überdrehen |
|---|---|
| du | wirst überdrehen |
| er/sie/es | wird überdrehen |
| wir | werden überdrehen |
| ihr | werdet überdrehen |
| sie | werden überdrehen |
| ich | überdrehe |
|---|---|
| du | überdrehest |
| er/sie/es | überdrehe |
| wir | überdrehen |
| ihr | überdrehet |
| sie | überdrehen |
Sert au discours rapporté.
| ich | überdrehte |
|---|---|
| du | überdrehtest |
| er/sie/es | überdrehte |
| wir | überdrehten |
| ihr | überdrehtet |
| sie | überdrehten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | überdrehen |
|---|---|
| avec zu | zu überdrehen |
| Partizip I | überdrehend |
| Partizip II | überdreht |
« Überdrehen » (tourner trop loin, foirer, s’emballer) est un verbe inséparable dans ses sens courants. Dans la proposition principale, « über » (au-delà) reste attaché au verbe. Le Partizip II est « überdreht » (tourné trop loin, foiré ou emballé) et l’infinitif avec « zu » est « zu überdrehen » (tourner trop loin, foirer ou faire s’emballer).
Er überdreht die Schraube.
Il foire la vis.
Sie hat das Gewinde überdreht.
Elle a foiré le filetage.
Pass auf, die Schraube nicht zu überdrehen.
Fais attention à ne pas foirer la vis.
Le verbe se compose de « über » (au-delà) et de « drehen » (tourner). Le préfixe indique une rotation au-delà d’une limite prévue ou d’un état normal.
Der Mechaniker hat den Hebel versehentlich überdreht.
Le mécanicien a tourné le levier trop loin par inadvertance.
Pour désigner un objet, « überdrehen » (foirer ou tourner trop loin) s’emploie souvent avec un complément d’objet à l’Akkusativ. Avec un moteur, le verbe peut aussi s’employer sans complément : « Der Motor überdreht » (le moteur s’emballe) quand le régime devient trop élevé. Pour les personnes, on l’emploie généralement seulement sous la forme du participe « überdreht » (surexcité), au sens de « aufgedreht » (déchaîné).
Sie überdrehte die Schraube mit zu viel Kraft.
Elle a foiré la vis en forçant trop.
Auf der steilen Abfahrt überdrehte der Motor, weil der Gang zu niedrig war.
Dans la forte descente, le moteur s’est emballé parce que le rapport était trop bas.
Les trois premiers sens appartiennent principalement aux contextes techniques ou artisanaux. Les thèmes courants sont les boutons de réglage, les vis, les filetages, les moteurs et les régimes.
Beim Einbau darf man das Gewinde nicht überdrehen.
Lors du montage, il ne faut pas foirer le filetage.
Dans ce sens, « überdrehen » (tourner trop loin) désigne le fait de déplacer une pièce rotative au-delà de la position prévue. Les boutons de réglage, les boutons, les robinets ou les leviers sont souvent les compléments d’objet à l’Akkusativ.
Er überdrehte den Wasserhahn und beschädigte dadurch die Dichtung.
Il a trop tourné le robinet et a ainsi endommagé le joint.
Dans le sens artisanal, « überdrehen » (foirer) s’emploie particulièrement souvent avec « Schraube » (vis) ou « Gewinde » (filetage). Une force excessive peut empêcher ensuite de serrer ou de desserrer correctement la vis.
Beim Festziehen überdrehte sie das Gewinde.
En serrant, elle a foiré le filetage.
Avec les moteurs, « überdrehen » (s’emballer) s’emploie souvent sans complément. Des mots comme « Motor » (moteur), « Drehzahl » (régime) ou « zu schnell » (trop vite) indiquent généralement ce sens.
Wenn der Fahrer zu spät schaltet, überdreht der Motor.
Si le conducteur change de vitesse trop tard, le moteur s’emballe.
Le sens d’être excessivement actif ou excité est familier et apparaît presque uniquement sous la forme du participe « überdreht » (surexcité), par exemple dans « überdreht sein » (être surexcité). Les facteurs déclencheurs typiques sont une grande quantité de café, le stress, l’excitation ou un enthousiasme débordant.
Nach dem Konzert waren die Kinder noch lange völlig überdreht.
Après le concert, les enfants étaient encore complètement surexcités pendant longtemps.
tordre / déformer
« Verdrehen » (tordre) signifie ici faire sortir quelque chose de sa position normale en le tournant. « Überdrehen » (tourner trop loin) souligne que l’on tourne trop loin ou trop fort et que l’on risque ainsi d’endommager quelque chose. Pour une modification de la position d’un bouton de réglage, « verdrehen » convient ; lorsque l’on tourne au-delà de la limite prévue, « überdrehen » est plus précis.

Beim Einstellen habe ich den Drehregler mit Gewalt überdreht und dabei beschädigt.
En réglant le bouton, j’ai forcé en le tournant trop loin et je l’ai endommagé.
Beim Putzen habe ich den Drehregler versehentlich verdreht und damit die Einstellung verändert.
En nettoyant, j’ai tourné par inadvertance le bouton de réglage et modifié le réglage.