
überdrehen
girar além do limite
Mover algo, girando-o com força excessiva ou demais, para além da posição prevista.
Dreh den Regler vorsichtig, damit du ihn nicht überdrehst.
Gire o regulador com cuidado para não girá-lo além do limite.
girar além do limite
überdrehen – überdrehte – hat überdreht
Carregando seu estado salvo.

girar além do limite
Mover algo, girando-o com força excessiva ou demais, para além da posição prevista.
Dreh den Regler vorsichtig, damit du ihn nicht überdrehst.
Gire o regulador com cuidado para não girá-lo além do limite.

espanar
Danificar algo girando-o com força excessiva, especialmente uma rosca ou um parafuso.
Er hat die Schraube überdreht, sodass sie sich nicht mehr lösen lässt.
Ele espanou o parafuso, que não pode mais ser solto.

passar do giro máximo
No caso de um motor, atingir uma rotação alta demais e, com isso, possivelmente ser danificado.
Der Motor überdrehte, als der Fahrer zu früh herunterschaltete.
O motor passou do giro máximo quando o motorista reduziu a marcha cedo demais.

ficar agitado
Coloquial, usado quase exclusivamente como o particípio “überdreht” (agitado): estar em um estado excessivamente eufórico e inquieto, por exemplo por causa de cansaço, tensão ou empolgação.
Nach dem vielen Kaffee war er völlig überdreht.
Depois de tomar tanto café, ele ficou completamente agitado.
| ich | überdrehe |
|---|---|
| du | überdrehst |
| er/sie/es | überdreht |
| wir | überdrehen |
| ihr | überdreht |
| sie | überdrehen |
| ich | überdrehte |
|---|---|
| du | überdrehtest |
| er/sie/es | überdrehte |
| wir | überdrehten |
| ihr | überdrehtet |
| sie | überdrehten |
| ich | habe überdreht |
|---|---|
| du | hast überdreht |
| er/sie/es | hat überdreht |
| wir | haben überdreht |
| ihr | habt überdreht |
| sie | haben überdreht |
| du | überdreh! überdrehe! |
|---|---|
| ihr | überdreht! |
| Sie | überdrehen Sie! |
| ich | hatte überdreht |
|---|---|
| du | hattest überdreht |
| er/sie/es | hatte überdreht |
| wir | hatten überdreht |
| ihr | hattet überdreht |
| sie | hatten überdreht |
| ich | werde überdrehen |
|---|---|
| du | wirst überdrehen |
| er/sie/es | wird überdrehen |
| wir | werden überdrehen |
| ihr | werdet überdrehen |
| sie | werden überdrehen |
| ich | überdrehe |
|---|---|
| du | überdrehest |
| er/sie/es | überdrehe |
| wir | überdrehen |
| ihr | überdrehet |
| sie | überdrehen |
Usado no discurso indireto.
| ich | überdrehte |
|---|---|
| du | überdrehtest |
| er/sie/es | überdrehte |
| wir | überdrehten |
| ihr | überdrehtet |
| sie | überdrehten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | überdrehen |
|---|---|
| com zu | zu überdrehen |
| Partizip I | überdrehend |
| Partizip II | überdreht |
“Überdrehen” (girar além do limite) é um verbo inseparável em seus sentidos comuns. Na oração principal, “über” (além de) permanece ligado ao verbo. O Partizip II é “überdreht” (girado além do limite), e o infinitivo com “zu” é “zu überdrehen” (girar além do limite).
Er überdreht die Schraube.
Ele gira o parafuso além do limite.
Sie hat das Gewinde überdreht.
Ela espanou a rosca.
Pass auf, die Schraube nicht zu überdrehen.
Cuidado para não girar o parafuso além do limite.
O verbo é formado por “über” (além de) e “drehen” (girar). O prefixo indica girar para além de um limite previsto ou de um estado normal.
Der Mechaniker hat den Hebel versehentlich überdreht.
O mecânico girou a alavanca além do limite sem querer.
Quando se refere a um objeto, “überdrehen” (girar além do limite) costuma vir com um objeto no Akkusativ. Com um motor, o verbo também pode ser usado sem objeto: “Der Motor überdreht” (O motor passa do giro máximo) quando a rotação fica alta demais. Para pessoas, ele geralmente aparece apenas como o particípio “überdreht” (agitado), com o sentido de “aufgedreht” (ligado no máximo).
Sie überdrehte die Schraube mit zu viel Kraft.
Ela espanou o parafuso usando força demais.
Auf der steilen Abfahrt überdrehte der Motor, weil der Gang zu niedrig war.
Na descida íngreme, o motor passou do giro máximo porque a marcha estava muito baixa.
Os três primeiros sentidos pertencem principalmente a situações técnicas ou de trabalhos manuais. Os temas comuns são reguladores, parafusos, roscas, motores e rotações.
Beim Einbau darf man das Gewinde nicht überdrehen.
Durante a instalação, não se pode espanar a rosca.
Nesse sentido, “überdrehen” (girar além do limite) designa mover uma peça giratória para além da posição prevista. Reguladores, botões, torneiras ou alavancas costumam aparecer como objetos no Akkusativ.
Er überdrehte den Wasserhahn und beschädigte dadurch die Dichtung.
Ele girou a torneira além do limite e, com isso, danificou a vedação.
No sentido relacionado a trabalhos manuais, “überdrehen” (espanar) é usado com muita frequência com “Schraube” (parafuso) ou “Gewinde” (rosca). Usar força demais pode fazer com que depois não seja mais possível apertar ou soltar o parafuso corretamente.
Beim Festziehen überdrehte sie das Gewinde.
Ao apertá-la, ela espanou a rosca.
Com motores, “überdrehen” (passar do giro máximo) costuma ser usado sem objeto. Palavras como “Motor” (motor), “Drehzahl” (rotação) ou “zu schnell” (rápido demais) geralmente indicam esse sentido.
Wenn der Fahrer zu spät schaltet, überdreht der Motor.
Se o motorista trocar de marcha tarde demais, o motor passa do giro máximo.
O sentido de estar excessivamente agitado ou empolgado é coloquial e aparece quase exclusivamente como o particípio “überdreht” (agitado), por exemplo em “überdreht sein” (estar agitado). Os desencadeadores comuns são muito café, estresse, empolgação ou grande entusiasmo.
Nach dem Konzert waren die Kinder noch lange völlig überdreht.
Depois do show, as crianças ainda ficaram completamente agitadas por muito tempo.
torcer / distorcer
“Verdrehen” (girar) significa aqui tirar algo de sua posição normal girando-o. “Überdrehen” (girar além do limite) enfatiza que algo é girado demais ou com força excessiva e pode ser danificado nesse processo. Para uma posição alterada de um regulador, “verdrehen” (girar) é adequado; quando ele é girado além do limite previsto, “überdrehen” (girar além do limite) é mais preciso.

Beim Einstellen habe ich den Drehregler mit Gewalt überdreht und dabei beschädigt.
Enquanto ajustava o regulador, forcei-o além do limite e o danifiquei.
Beim Putzen habe ich den Drehregler versehentlich verdreht und damit die Einstellung verändert.
Enquanto limpava, girei o regulador por acidente e alterei o ajuste.