
übereilen
apresurar
Hacer algo demasiado rápido y sin la reflexión necesaria.
Wir sollten diese wichtige Entscheidung nicht übereilen.
No deberíamos apresurar esta decisión tan importante.
apresurar
übereilen – übereilte – hat übereilt
Cargando el estado guardado.

apresurar
Hacer algo demasiado rápido y sin la reflexión necesaria.
Wir sollten diese wichtige Entscheidung nicht übereilen.
No deberíamos apresurar esta decisión tan importante.

darse prisa
Darse demasiada prisa y, por ello, actuar posiblemente sin pensar bien las cosas.
Übereil dich nicht, wir haben noch genug Zeit.
No te des prisa, todavía tenemos tiempo suficiente.
| ich | übereile |
|---|---|
| du | übereilst |
| er/sie/es | übereilt |
| wir | übereilen |
| ihr | übereilt |
| sie | übereilen |
| ich | übereilte |
|---|---|
| du | übereiltest |
| er/sie/es | übereilte |
| wir | übereilten |
| ihr | übereiltet |
| sie | übereilten |
| ich | habe übereilt |
|---|---|
| du | hast übereilt |
| er/sie/es | hat übereilt |
| wir | haben übereilt |
| ihr | habt übereilt |
| sie | haben übereilt |
| du | übereil! übereile! |
|---|---|
| ihr | übereilt! |
| Sie | übereilen Sie! |
| ich | hatte übereilt |
|---|---|
| du | hattest übereilt |
| er/sie/es | hatte übereilt |
| wir | hatten übereilt |
| ihr | hattet übereilt |
| sie | hatten übereilt |
| ich | werde übereilen |
|---|---|
| du | wirst übereilen |
| er/sie/es | wird übereilen |
| wir | werden übereilen |
| ihr | werdet übereilen |
| sie | werden übereilen |
| ich | übereile |
|---|---|
| du | übereilest |
| er/sie/es | übereile |
| wir | übereilen |
| ihr | übereilet |
| sie | übereilen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | übereilte |
|---|---|
| du | übereiltest |
| er/sie/es | übereilte |
| wir | übereilten |
| ihr | übereiltet |
| sie | übereilten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | übereilen |
|---|---|
| con zu | zu übereilen |
| participio presente | übereilend |
| participio pasado | übereilt |
«Übereilen» (apresurar) no se separa: en la oración principal y en la subordinada, el prefijo «über-» (prefijo que permanece unido) permanece unido a «eilen» (darse prisa). El participio aparece también sin un «ge-» adicional.
Er übereilt die Entscheidung nicht.
Él no apresura la decisión.
Sie hat ihren Entschluss übereilt.
Ella apresuró su decisión.
En este sentido, «übereilen» (apresurar) suele llevar un objeto en Akkusativ. Algunas combinaciones frecuentes son «eine Entscheidung übereilen» (apresurar una decisión), «einen Entschluss übereilen» (apresurar una decisión) y «nichts übereilen» (no apresurar nada).
Bei der Vertragsunterzeichnung sollten wir nichts übereilen.
No deberíamos apresurar nada al firmar el contrato.
Cuando la persona que actúa es la que actúa demasiado rápido, «übereilen» (apresurar) se usa de forma reflexiva: el pronombre reflexivo cambia según la persona. En el imperativo, la petición frecuente es «Übereil dich nicht!» (¡No te des prisa!).
Übereil dich nicht bei der Auswahl des neuen Arbeitsplatzes.
No te des prisa al elegir el nuevo puesto de trabajo.
precipitar
Ambos verbos describen que algo sucede demasiado rápido y sin suficiente reflexión. «Überstürzen» (precipitar) suele presentar una decisión o una acción como precipitada, mientras que «sich übereilen» (darse prisa) pone más énfasis en la persona y en su manera de actuar con demasiada precipitación. Elige «überstürzen» para centrarte en la acción o la decisión y «sich übereilen» para centrarte en la persona que actúa.

Sie übereilte sich bei der Entscheidung und unterschrieb den Vertrag sofort.
Ella se dio demasiada prisa al tomar la decisión y firmó el contrato de inmediato.
Sie überstürzte die Entscheidung und unterschrieb den Vertrag sofort.
Ella precipitó la decisión y firmó el contrato de inmediato.