
übereilen
pochopnie podejmować
Zrobić coś zbyt szybko i bez należytego namysłu.
Wir sollten diese wichtige Entscheidung nicht übereilen.
Nie powinniśmy pośpieszać z tą ważną decyzją.
pochopnie podejmować
übereilen – übereilte – hat übereilt
Wczytuję zapisany stan.

pochopnie podejmować
Zrobić coś zbyt szybko i bez należytego namysłu.
Wir sollten diese wichtige Entscheidung nicht übereilen.
Nie powinniśmy pośpieszać z tą ważną decyzją.

spieszyć się z czymś
Zbytnio się spieszyć i przez to działać bez namysłu.
Übereil dich nicht, wir haben noch genug Zeit.
Nie spiesz się, mamy jeszcze dużo czasu.
| ich | übereile |
|---|---|
| du | übereilst |
| er/sie/es | übereilt |
| wir | übereilen |
| ihr | übereilt |
| sie | übereilen |
| ich | übereilte |
|---|---|
| du | übereiltest |
| er/sie/es | übereilte |
| wir | übereilten |
| ihr | übereiltet |
| sie | übereilten |
| ich | habe übereilt |
|---|---|
| du | hast übereilt |
| er/sie/es | hat übereilt |
| wir | haben übereilt |
| ihr | habt übereilt |
| sie | haben übereilt |
| du | übereil! übereile! |
|---|---|
| ihr | übereilt! |
| Sie | übereilen Sie! |
| ich | hatte übereilt |
|---|---|
| du | hattest übereilt |
| er/sie/es | hatte übereilt |
| wir | hatten übereilt |
| ihr | hattet übereilt |
| sie | hatten übereilt |
| ich | werde übereilen |
|---|---|
| du | wirst übereilen |
| er/sie/es | wird übereilen |
| wir | werden übereilen |
| ihr | werdet übereilen |
| sie | werden übereilen |
| ich | übereile |
|---|---|
| du | übereilest |
| er/sie/es | übereile |
| wir | übereilen |
| ihr | übereilet |
| sie | übereilen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | übereilte |
|---|---|
| du | übereiltest |
| er/sie/es | übereilte |
| wir | übereilten |
| ihr | übereiltet |
| sie | übereilten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | übereilen |
|---|---|
| z zu | zu übereilen |
| Partizip I | übereilend |
| Partizip II | übereilt |
„Übereilen” (pośpieszyć) nie rozdziela się: w zdaniu głównym i podrzędnym przedrostek „über-” (przedrostek) pozostaje połączony z „eilen” (spieszyć się). W Partizip II występuje także bez dodatkowego „ge-” (przedrostek tworzący Partizip II).
Er übereilt die Entscheidung nicht.
On nie pośpiesza z decyzją.
Sie hat ihren Entschluss übereilt.
Ona pośpieszyła z podjęciem decyzji.
W tym znaczeniu „übereilen” (pośpieszyć) występuje zwykle z dopełnieniem w Akkusativ. Częste połączenia to „eine Entscheidung übereilen” (pośpieszyć z decyzją), „einen Entschluss übereilen” (pośpieszyć z decyzją) i „nichts übereilen” (z niczym się nie spieszyć).
Bei der Vertragsunterzeichnung sollten wir nichts übereilen.
Przy podpisywaniu umowy nie powinniśmy się z niczym spieszyć.
Kiedy osoba działająca sama postępuje zbyt szybko, czasownika „übereilen” (pośpieszyć) używa się zwrotnie: zaimek zwrotny dostosowuje się do osoby. W trybie rozkazującym często mówi się „Übereil dich nicht!” (Nie spiesz się!).
Übereil dich nicht bei der Auswahl des neuen Arbeitsplatzes.
Nie spiesz się przy wyborze nowego miejsca pracy.
pochopnie robić / decydować
Oba czasowniki opisują sytuację, w której coś dzieje się zbyt szybko i bez dostatecznego namysłu. „Überstürzen” (pochopnie robić lub decydować) przedstawia zazwyczaj decyzję lub działanie jako przedwczesne, natomiast „sich übereilen” (spieszyć się z czymś) kładzie większy nacisk na osobę i jej zbyt pośpieszne postępowanie. Wybierz „überstürzen” (pochopnie robić lub decydować), gdy chodzi o rzecz lub decyzję, a „sich übereilen” (spieszyć się z czymś), gdy chodzi o działającą osobę.

Sie übereilte sich bei der Entscheidung und unterschrieb den Vertrag sofort.
Pospieszyła się przy podejmowaniu decyzji i od razu podpisała umowę.
Sie überstürzte die Entscheidung und unterschrieb den Vertrag sofort.
Pochopnie podjęła decyzję i od razu podpisała umowę.