
übereilen
précipiter
Faire quelque chose trop vite et sans la réflexion nécessaire.
Wir sollten diese wichtige Entscheidung nicht übereilen.
Nous ne devrions pas précipiter cette décision importante.
précipiter / se précipiter
übereilen – übereilte – hat übereilt
Chargement de ton état enregistré.

précipiter
Faire quelque chose trop vite et sans la réflexion nécessaire.
Wir sollten diese wichtige Entscheidung nicht übereilen.
Nous ne devrions pas précipiter cette décision importante.

se précipiter
Se dépêcher excessivement et risquer ainsi d’agir sans réfléchir.
Übereil dich nicht, wir haben noch genug Zeit.
Ne te précipite pas, nous avons encore largement le temps.
| ich | übereile |
|---|---|
| du | übereilst |
| er/sie/es | übereilt |
| wir | übereilen |
| ihr | übereilt |
| sie | übereilen |
| ich | übereilte |
|---|---|
| du | übereiltest |
| er/sie/es | übereilte |
| wir | übereilten |
| ihr | übereiltet |
| sie | übereilten |
| ich | habe übereilt |
|---|---|
| du | hast übereilt |
| er/sie/es | hat übereilt |
| wir | haben übereilt |
| ihr | habt übereilt |
| sie | haben übereilt |
| du | übereil! übereile! |
|---|---|
| ihr | übereilt! |
| Sie | übereilen Sie! |
| ich | hatte übereilt |
|---|---|
| du | hattest übereilt |
| er/sie/es | hatte übereilt |
| wir | hatten übereilt |
| ihr | hattet übereilt |
| sie | hatten übereilt |
| ich | werde übereilen |
|---|---|
| du | wirst übereilen |
| er/sie/es | wird übereilen |
| wir | werden übereilen |
| ihr | werdet übereilen |
| sie | werden übereilen |
| ich | übereile |
|---|---|
| du | übereilest |
| er/sie/es | übereile |
| wir | übereilen |
| ihr | übereilet |
| sie | übereilen |
Sert au discours rapporté.
| ich | übereilte |
|---|---|
| du | übereiltest |
| er/sie/es | übereilte |
| wir | übereilten |
| ihr | übereiltet |
| sie | übereilten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | übereilen |
|---|---|
| avec zu | zu übereilen |
| Partizip I | übereilend |
| Partizip II | übereilt |
« Übereilen » (précipiter) ne se sépare pas : dans la proposition principale comme dans la subordonnée, le préfixe « über- » (préfixe du verbe) reste attaché à « eilen » (se dépêcher). Le Partizip II se forme également sans « ge- » supplémentaire.
Er übereilt die Entscheidung nicht.
Il ne précipite pas la décision.
Sie hat ihren Entschluss übereilt.
Elle a précipité sa décision.
Dans ce sens, « übereilen » (précipiter) s’emploie généralement avec un complément d’objet à l’Akkusativ. Les associations fréquentes sont « eine Entscheidung übereilen » (précipiter une décision), « einen Entschluss übereilen » (précipiter une décision) et « nichts übereilen » (ne rien précipiter).
Bei der Vertragsunterzeichnung sollten wir nichts übereilen.
Nous ne devrions rien précipiter lors de la signature du contrat.
Lorsque la personne qui agit est elle-même celle qui agit trop vite, « übereilen » (précipiter) s’emploie à la forme pronominale : le pronom réfléchi varie selon la personne. À l’impératif, l’injonction fréquente est « Übereil dich nicht! » (Ne te précipite pas !).
Übereil dich nicht bei der Auswahl des neuen Arbeitsplatzes.
Ne te précipite pas pour choisir ton nouvel emploi.
précipiter
Les deux verbes décrivent quelque chose qui se passe trop vite et sans réflexion suffisante. « Überstürzen » (précipiter) présente généralement une décision ou une action comme prématurée, tandis que « sich übereilen » (se précipiter) met davantage l’accent sur la personne et sa manière d’agir trop hâtivement. Choisis « überstürzen » pour parler de l’action ou de la décision et « sich übereilen » pour parler de la personne qui agit.

Sie übereilte sich bei der Entscheidung und unterschrieb den Vertrag sofort.
Elle s’est précipitée dans sa décision et a signé le contrat immédiatement.
Sie überstürzte die Entscheidung und unterschrieb den Vertrag sofort.
Elle a précipité sa décision et a signé le contrat immédiatement.