
ansaugen
aspirar
Atraer algo mediante succión o introducirlo por succión en un aparato, por ejemplo aire, agua u otro líquido.
Die Pumpe saugt das Wasser aus dem Becken an.
La bomba aspira el agua de la pileta.
aspirar / adherirse por succión
ansaugen – saugte an – hat angesaugt
Cargando el estado guardado.

aspirar
Atraer algo mediante succión o introducirlo por succión en un aparato, por ejemplo aire, agua u otro líquido.
Die Pumpe saugt das Wasser aus dem Becken an.
La bomba aspira el agua de la pileta.

adherirse por succión
Adherirse a una superficie o quedar sujeto a ella mediante presión negativa.
Der Saugnapf saugt sich an der glatten Fliese an.
La ventosa se adhiere por succión al azulejo liso.
| ich | sauge an |
|---|---|
| du | saugst an |
| er/sie/es | saugt an |
| wir | saugen an |
| ihr | saugt an |
| sie | saugen an |
| ich | saugte an sog an |
|---|---|
| du | saugtest an sogst an |
| er/sie/es | saugte an sog an |
| wir | saugten an sogen an |
| ihr | saugtet an sogt an |
| sie | saugten an sogen an |
| ich | habe angesaugt habe angesogen |
|---|---|
| du | hast angesaugt hast angesogen |
| er/sie/es | hat angesaugt hat angesogen |
| wir | haben angesaugt haben angesogen |
| ihr | habt angesaugt habt angesogen |
| sie | haben angesaugt haben angesogen |
| du | saug an! sauge an! |
|---|---|
| ihr | saugt an! |
| Sie | saugen Sie an! |
| ich | hatte angesaugt hatte angesogen |
|---|---|
| du | hattest angesaugt hattest angesogen |
| er/sie/es | hatte angesaugt hatte angesogen |
| wir | hatten angesaugt hatten angesogen |
| ihr | hattet angesaugt hattet angesogen |
| sie | hatten angesaugt hatten angesogen |
| ich | werde ansaugen |
|---|---|
| du | wirst ansaugen |
| er/sie/es | wird ansaugen |
| wir | werden ansaugen |
| ihr | werdet ansaugen |
| sie | werden ansaugen |
| ich | sauge an |
|---|---|
| du | saugest an |
| er/sie/es | sauge an |
| wir | saugen an |
| ihr | sauget an |
| sie | saugen an |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | saugte an söge an |
|---|---|
| du | saugtest an sögest an, du sögst an |
| er/sie/es | saugte an söge an |
| wir | saugten an sögen an |
| ihr | saugtet an söget an, ihr sögt an |
| sie | saugten an sögen an |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | ansaugen |
|---|---|
| con zu | anzusaugen |
| participio presente | ansaugend |
| participio pasado | angesaugt |
«Ansaugen» (aspirar) es un verbo separable formado por «an» (hacia dentro) y «saugen» (succionar). En una oración principal, «an» va al final; en una oración subordinada y en el infinitivo, el verbo permanece unido.
Die Maschine saugt die Flüssigkeit langsam an.
La máquina aspira lentamente el líquido.
Der Techniker prüft, ob die Pumpe genug Wasser ansaugt.
El técnico comprueba si la bomba aspira suficiente agua.
Das Gerät beginnt, Luft anzusaugen.
El aparato empieza a aspirar aire.
En este sentido, «ansaugen» (aspirar) suele llevar como objeto en Akkusativ un líquido o una sustancia gaseosa. Las combinaciones habituales son «Wasser ansaugen» (aspirar agua), «Luft ansaugen» (aspirar aire) y «Öl ansaugen» (aspirar aceite).
Der Motor saugt durch den Luftfilter frische Luft an.
El motor aspira aire fresco a través del filtro de aire.
Con el significado de adherirse, «ansaugen» (adherirse por succión) se usa de forma reflexiva: «sich an etwas ansaugen» (adherirse por succión a algo). Aquí, «an» rige Dativ porque se describe una posición fija sobre una superficie.
Beim Baden im See hatte sich ein Blutegel an seinem Bein angesaugt.
Mientras se bañaba en el lago, una sanguijuela se le había adherido por succión a la pierna.
absorber
Ambas palabras pueden describir cómo una bomba mueve agua mediante succión. «Ansaugen» (aspirar) destaca la entrada hacia la bomba o hacia un punto de aspiración, mientras que «einsaugen» (absorber) pone más de relieve que el agua entra en el interior. Si se trata de captar el agua en el punto de entrada, encaja «ansaugen»; si se trata del interior, «einsaugen».

Die Pumpe saugt Wasser aus dem Eimer an.
La bomba aspira agua del cubo.
Die Pumpe saugt das Wasser vollständig in den Tank ein.
La bomba absorbe toda el agua en el tanque.