
überstürzen
precipitar
Hacer o decidir algo demasiado rápido y sin suficiente reflexión.
Wir sollten die Hochzeit nicht überstürzen.
No deberíamos precipitar la boda.
precipitar
überstürzen – überstürzte – hat überstürzt
Cargando el estado guardado.

precipitar
Hacer o decidir algo demasiado rápido y sin suficiente reflexión.
Wir sollten die Hochzeit nicht überstürzen.
No deberíamos precipitar la boda.

sucederse rápidamente
Suceder o producirse en una secuencia muy rápida.
Nach dem Rücktritt des Ministers überstürzten sich die Ereignisse.
Después de la dimisión del ministro, los acontecimientos se sucedieron rápidamente.
| ich | überstürze |
|---|---|
| du | überstürzt |
| er/sie/es | überstürzt |
| wir | überstürzen |
| ihr | überstürzt |
| sie | überstürzen |
| ich | überstürzte |
|---|---|
| du | überstürztest |
| er/sie/es | überstürzte |
| wir | überstürzten |
| ihr | überstürztet |
| sie | überstürzten |
| ich | habe überstürzt |
|---|---|
| du | hast überstürzt |
| er/sie/es | hat überstürzt |
| wir | haben überstürzt |
| ihr | habt überstürzt |
| sie | haben überstürzt |
| du | überstürze! überstürz! |
|---|---|
| ihr | überstürzt! |
| Sie | überstürzen Sie! |
| ich | hatte überstürzt |
|---|---|
| du | hattest überstürzt |
| er/sie/es | hatte überstürzt |
| wir | hatten überstürzt |
| ihr | hattet überstürzt |
| sie | hatten überstürzt |
| ich | werde überstürzen |
|---|---|
| du | wirst überstürzen |
| er/sie/es | wird überstürzen |
| wir | werden überstürzen |
| ihr | werdet überstürzen |
| sie | werden überstürzen |
| ich | überstürze |
|---|---|
| du | überstürzest |
| er/sie/es | überstürze |
| wir | überstürzen |
| ihr | überstürzet |
| sie | überstürzen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | überstürzte |
|---|---|
| du | überstürztest |
| er/sie/es | überstürzte |
| wir | überstürzten |
| ihr | überstürztet |
| sie | überstürzten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | überstürzen |
|---|---|
| con zu | zu überstürzen |
| participio presente | überstürzend |
| participio pasado | überstürzt |
«Überstürzen» (precipitar) tiene el prefijo inseparable «über-» (prefijo inseparable). El prefijo permanece unido al verbo en la oración principal, en la oración subordinada y en el infinitivo con «zu» (marcador del infinitivo).
Er überstürzt seine Entscheidung nicht.
Él no precipita su decisión.
Sie weiß, dass er nichts überstürzt.
Ella sabe que él no precipita nada.
Es wäre besser, die Reise nicht zu überstürzen.
Sería mejor no precipitar el viaje.
En este sentido, «überstürzen» (precipitar) se usa a menudo con decisiones o proyectos importantes. Las combinaciones habituales son «eine Entscheidung überstürzen» (precipitar una decisión), «nichts überstürzen» (no precipitar nada) y «überstürzt handeln» (actuar precipitadamente).
Bitte überstürze die Entscheidung über den neuen Arbeitsplatz nicht.
Por favor, no precipites la decisión sobre el nuevo puesto de trabajo.
Para acontecimientos, desarrollos o procesos similares se usa «sich überstürzen» (sucederse rápidamente). El acontecimiento o proceso aparece como sujeto, y «sich» (se) se refiere a ese sujeto.
In den letzten Tagen überstürzten sich die politischen Entwicklungen.
En los últimos días, los acontecimientos políticos se sucedieron rápidamente.
Seit dem Unfall überstürzen sich die Meldungen.
Desde el accidente, las noticias se han sucedido rápidamente.
volcarse / calcular aproximadamente
Cuando los acontecimientos se suceden muy rápidamente, encajan tanto «sich überschlagen» (sucederse rápidamente) como «sich überstürzen» (sucederse rápidamente). «Sich überschlagen» está más ligado a combinaciones habituales como «die Ereignisse» (los acontecimientos) o «die Meldungen» (las noticias). Con «die Ereignisse» puedes usar cualquiera de los dos sin expresar una diferencia clara de significado.

Nach der überraschenden Ankündigung überstürzten sich die Ereignisse.
Después del anuncio inesperado, los acontecimientos se sucedieron rápidamente.
Nach der überraschenden Ankündigung überschlugen sich die Ereignisse.
Después del anuncio inesperado, los acontecimientos se sucedieron rápidamente.