
übereilen
поспішати
Робити щось надто швидко й без належного обдумування.
Wir sollten diese wichtige Entscheidung nicht übereilen.
Нам не слід поспішати з цим важливим рішенням.
поспішати
übereilen – übereilte – hat übereilt
Завантажуємо збережений статус слова.

поспішати
Робити щось надто швидко й без належного обдумування.
Wir sollten diese wichtige Entscheidung nicht übereilen.
Нам не слід поспішати з цим важливим рішенням.

поспішати
Надто квапитися й через це, можливо, діяти необдумано.
Übereil dich nicht, wir haben noch genug Zeit.
Не поспішай, у нас іще достатньо часу.
| ich | übereile |
|---|---|
| du | übereilst |
| er/sie/es | übereilt |
| wir | übereilen |
| ihr | übereilt |
| sie | übereilen |
| ich | übereilte |
|---|---|
| du | übereiltest |
| er/sie/es | übereilte |
| wir | übereilten |
| ihr | übereiltet |
| sie | übereilten |
| ich | habe übereilt |
|---|---|
| du | hast übereilt |
| er/sie/es | hat übereilt |
| wir | haben übereilt |
| ihr | habt übereilt |
| sie | haben übereilt |
| du | übereil! übereile! |
|---|---|
| ihr | übereilt! |
| Sie | übereilen Sie! |
| ich | hatte übereilt |
|---|---|
| du | hattest übereilt |
| er/sie/es | hatte übereilt |
| wir | hatten übereilt |
| ihr | hattet übereilt |
| sie | hatten übereilt |
| ich | werde übereilen |
|---|---|
| du | wirst übereilen |
| er/sie/es | wird übereilen |
| wir | werden übereilen |
| ihr | werdet übereilen |
| sie | werden übereilen |
| ich | übereile |
|---|---|
| du | übereilest |
| er/sie/es | übereile |
| wir | übereilen |
| ihr | übereilet |
| sie | übereilen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | übereilte |
|---|---|
| du | übereiltest |
| er/sie/es | übereilte |
| wir | übereilten |
| ihr | übereiltet |
| sie | übereilten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | übereilen |
|---|---|
| з zu | zu übereilen |
| Partizip I | übereilend |
| Partizip II | übereilt |
«Übereilen» не розділяється: у головному й підрядному реченнях префікс «über-» (над-, через-) залишається сполученим із «eilen» (поспішати). У Partizip II дієслово також уживається без додаткового «ge-» (префікса).
Er übereilt die Entscheidung nicht.
Він не поспішає з рішенням.
Sie hat ihren Entschluss übereilt.
Вона необдумано ухвалила своє рішення.
У цьому значенні «übereilen» (поспішати) зазвичай уживається із додатком в Akkusativ. Поширені сполучення: «eine Entscheidung übereilen» (поспішати з рішенням), «einen Entschluss übereilen» (поспішати з ухваленням рішення) і «nichts übereilen» (ні з чим не поспішати).
Bei der Vertragsunterzeichnung sollten wir nichts übereilen.
Під час підписання договору нам не слід ні з чим поспішати.
Якщо особа, яка діє, сама діє надто швидко, «übereilen» (поспішати) уживається як зворотне дієслово: зворотний займенник узгоджується з особою. В імперативі часто вживають заклик «Übereil dich nicht!» (Не поспішай!).
Übereil dich nicht bei der Auswahl des neuen Arbeitsplatzes.
Не поспішай із вибором нового місця роботи.
поспішати
Обидва дієслова описують ситуацію, коли щось відбувається надто швидко й без достатнього обдумування. «Überstürzen» (поспішити з чимось) зазвичай подає рішення або дію як передчасні, тоді як «sich übereilen» (поспішати) більше наголошує на людині та її надто квапливих діях. Обирай «überstürzen» (поспішити з чимось), коли йдеться про справу, а «sich übereilen» (поспішати) — коли про людину, яка діє.

Sie übereilte sich bei der Entscheidung und unterschrieb den Vertrag sofort.
Вона поквапилася, ухвалюючи рішення, і відразу підписала договір.
Sie überstürzte die Entscheidung und unterschrieb den Vertrag sofort.
Вона поспішила з рішенням і відразу підписала договір.