
übereilen
торопить
Сделать что-либо слишком быстро и без необходимого обдумывания.
Wir sollten diese wichtige Entscheidung nicht übereilen.
Нам не следует торопить принятие этого важного решения.
торопить / торопиться
übereilen – übereilte – hat übereilt
Загружаем сохранённый статус.

торопить
Сделать что-либо слишком быстро и без необходимого обдумывания.
Wir sollten diese wichtige Entscheidung nicht übereilen.
Нам не следует торопить принятие этого важного решения.

торопиться
Слишком сильно спешить и из-за этого, возможно, действовать необдуманно.
Übereil dich nicht, wir haben noch genug Zeit.
Не торопись, у нас ещё достаточно времени.
| ich | übereile |
|---|---|
| du | übereilst |
| er/sie/es | übereilt |
| wir | übereilen |
| ihr | übereilt |
| sie | übereilen |
| ich | übereilte |
|---|---|
| du | übereiltest |
| er/sie/es | übereilte |
| wir | übereilten |
| ihr | übereiltet |
| sie | übereilten |
| ich | habe übereilt |
|---|---|
| du | hast übereilt |
| er/sie/es | hat übereilt |
| wir | haben übereilt |
| ihr | habt übereilt |
| sie | haben übereilt |
| du | übereil! übereile! |
|---|---|
| ihr | übereilt! |
| Sie | übereilen Sie! |
| ich | hatte übereilt |
|---|---|
| du | hattest übereilt |
| er/sie/es | hatte übereilt |
| wir | hatten übereilt |
| ihr | hattet übereilt |
| sie | hatten übereilt |
| ich | werde übereilen |
|---|---|
| du | wirst übereilen |
| er/sie/es | wird übereilen |
| wir | werden übereilen |
| ihr | werdet übereilen |
| sie | werden übereilen |
| ich | übereile |
|---|---|
| du | übereilest |
| er/sie/es | übereile |
| wir | übereilen |
| ihr | übereilet |
| sie | übereilen |
Используется для косвенной речи.
| ich | übereilte |
|---|---|
| du | übereiltest |
| er/sie/es | übereilte |
| wir | übereilten |
| ihr | übereiltet |
| sie | übereilten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | übereilen |
|---|---|
| с zu | zu übereilen |
| Partizip I | übereilend |
| Partizip II | übereilt |
«Übereilen» (торопить) не разделяется: в главном и придаточном предложении приставка «über-» (над-, пере-) остаётся соединённой с «eilen» (спешить). В Partizip II также нет дополнительного «ge-».
Er übereilt die Entscheidung nicht.
Он не торопит принятие решения.
Sie hat ihren Entschluss übereilt.
Она поторопила своё решение.
В этом значении «übereilen» (торопить) обычно употребляется с дополнением в Akkusativ. Часто встречаются сочетания «eine Entscheidung übereilen» (поторопить с принятием решения), «einen Entschluss übereilen» (поторопить с решением) и «nichts übereilen» (ничего не торопить).
Bei der Vertragsunterzeichnung sollten wir nichts übereilen.
При подписании договора нам не следует ничего торопить.
Если действующее лицо само действует слишком быстро, «übereilen» (торопиться) употребляется как возвратный глагол: возвратное местоимение меняется в зависимости от лица. В повелительном наклонении часто используется призыв «Übereil dich nicht!» (Не торопись!).
Übereil dich nicht bei der Auswahl des neuen Arbeitsplatzes.
Не торопись при выборе нового места работы.
торопить
Оба глагола описывают ситуацию, когда что-то происходит слишком быстро и без достаточного обдумывания. «Überstürzen» (торопить) обычно представляет решение или действие как поспешное, тогда как «sich übereilen» (торопиться) сильнее акцентирует внимание на человеке и его слишком поспешных действиях. Выбирай «überstürzen» (торопить), когда речь идёт о деле или решении, а «sich übereilen» (торопиться) — когда внимание сосредоточено на действующем лице.

Sie übereilte sich bei der Entscheidung und unterschrieb den Vertrag sofort.
Она слишком поспешила с решением и сразу подписала договор.
Sie überstürzte die Entscheidung und unterschrieb den Vertrag sofort.
Она поторопилась с решением и сразу подписала договор.