
übereilen
affrettare
Fare qualcosa troppo rapidamente e senza la necessaria riflessione.
Wir sollten diese wichtige Entscheidung nicht übereilen.
Non dovremmo affrettare questa decisione importante.
affrettare
übereilen – übereilte – hat übereilt
Caricamento dello stato salvato.

affrettare
Fare qualcosa troppo rapidamente e senza la necessaria riflessione.
Wir sollten diese wichtige Entscheidung nicht übereilen.
Non dovremmo affrettare questa decisione importante.

affrettarsi
Fare troppo in fretta e, di conseguenza, agire eventualmente senza riflettere.
Übereil dich nicht, wir haben noch genug Zeit.
Non affrettarti, abbiamo ancora abbastanza tempo.
| ich | übereile |
|---|---|
| du | übereilst |
| er/sie/es | übereilt |
| wir | übereilen |
| ihr | übereilt |
| sie | übereilen |
| ich | übereilte |
|---|---|
| du | übereiltest |
| er/sie/es | übereilte |
| wir | übereilten |
| ihr | übereiltet |
| sie | übereilten |
| ich | habe übereilt |
|---|---|
| du | hast übereilt |
| er/sie/es | hat übereilt |
| wir | haben übereilt |
| ihr | habt übereilt |
| sie | haben übereilt |
| du | übereil! übereile! |
|---|---|
| ihr | übereilt! |
| Sie | übereilen Sie! |
| ich | hatte übereilt |
|---|---|
| du | hattest übereilt |
| er/sie/es | hatte übereilt |
| wir | hatten übereilt |
| ihr | hattet übereilt |
| sie | hatten übereilt |
| ich | werde übereilen |
|---|---|
| du | wirst übereilen |
| er/sie/es | wird übereilen |
| wir | werden übereilen |
| ihr | werdet übereilen |
| sie | werden übereilen |
| ich | übereile |
|---|---|
| du | übereilest |
| er/sie/es | übereile |
| wir | übereilen |
| ihr | übereilet |
| sie | übereilen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | übereilte |
|---|---|
| du | übereiltest |
| er/sie/es | übereilte |
| wir | übereilten |
| ihr | übereiltet |
| sie | übereilten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | übereilen |
|---|---|
| con zu | zu übereilen |
| Partizip I | übereilend |
| Partizip II | übereilt |
«Übereilen» (affrettare) non è separabile: nella frase principale e nella subordinata, il prefisso «über-» (prefisso che significa «oltre» nell'insieme della parola) rimane unito a «eilen» (affrettarsi). Anche il participio passato compare senza un «ge-» aggiuntivo.
Er übereilt die Entscheidung nicht.
Non affretta la decisione.
Sie hat ihren Entschluss übereilt.
Ha affrettato la sua decisione.
In questo significato «übereilen» (affrettare) regge di solito un complemento oggetto in Akkusativ. Le costruzioni frequenti sono «eine Entscheidung übereilen» (affrettare una decisione), «einen Entschluss übereilen» (affrettare una decisione) e «nichts übereilen» (non affrettare nulla).
Bei der Vertragsunterzeichnung sollten wir nichts übereilen.
Quando firmiamo il contratto, non dovremmo affrettare nulla.
Quando la persona che agisce è quella che fa troppo in fretta, «übereilen» (affrettare) si usa in forma riflessiva: il pronome riflessivo cambia in base alla persona. All'imperativo, l'esortazione frequente è «Übereil dich nicht!» (Non affrettarti!).
Übereil dich nicht bei der Auswahl des neuen Arbeitsplatzes.
Non affrettarti nella scelta del nuovo posto di lavoro.
affrettare / susseguirsi
Entrambi i verbi descrivono qualcosa che avviene troppo in fretta e senza sufficiente riflessione. «Überstürzen» (affrettare) presenta di solito una decisione o un'azione come prematura, mentre «sich übereilen» (affrettarsi) pone maggiormente l'accento sulla persona e sul suo modo di agire troppo precipitoso. Scegli «überstürzen» per concentrarti sulla cosa e «sich übereilen» per concentrarti sulla persona che agisce.

Sie übereilte sich bei der Entscheidung und unterschrieb den Vertrag sofort.
È stata troppo precipitosa nel prendere la decisione e ha firmato subito il contratto.
Sie überstürzte die Entscheidung und unterschrieb den Vertrag sofort.
Ha affrettato la decisione e ha firmato subito il contratto.