
übereilen
apressar
Fazer algo rápido demais e sem a reflexão necessária.
Wir sollten diese wichtige Entscheidung nicht übereilen.
Não deveríamos apressar essa decisão importante.
apressar
übereilen – übereilte – hat übereilt
Carregando seu estado salvo.

apressar
Fazer algo rápido demais e sem a reflexão necessária.
Wir sollten diese wichtige Entscheidung nicht übereilen.
Não deveríamos apressar essa decisão importante.

se apressar
Apressar-se demais e, com isso, possivelmente agir sem pensar.
Übereil dich nicht, wir haben noch genug Zeit.
Não se apresse, ainda temos tempo de sobra.
| ich | übereile |
|---|---|
| du | übereilst |
| er/sie/es | übereilt |
| wir | übereilen |
| ihr | übereilt |
| sie | übereilen |
| ich | übereilte |
|---|---|
| du | übereiltest |
| er/sie/es | übereilte |
| wir | übereilten |
| ihr | übereiltet |
| sie | übereilten |
| ich | habe übereilt |
|---|---|
| du | hast übereilt |
| er/sie/es | hat übereilt |
| wir | haben übereilt |
| ihr | habt übereilt |
| sie | haben übereilt |
| du | übereil! übereile! |
|---|---|
| ihr | übereilt! |
| Sie | übereilen Sie! |
| ich | hatte übereilt |
|---|---|
| du | hattest übereilt |
| er/sie/es | hatte übereilt |
| wir | hatten übereilt |
| ihr | hattet übereilt |
| sie | hatten übereilt |
| ich | werde übereilen |
|---|---|
| du | wirst übereilen |
| er/sie/es | wird übereilen |
| wir | werden übereilen |
| ihr | werdet übereilen |
| sie | werden übereilen |
| ich | übereile |
|---|---|
| du | übereilest |
| er/sie/es | übereile |
| wir | übereilen |
| ihr | übereilet |
| sie | übereilen |
Usado no discurso indireto.
| ich | übereilte |
|---|---|
| du | übereiltest |
| er/sie/es | übereilte |
| wir | übereilten |
| ihr | übereiltet |
| sie | übereilten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | übereilen |
|---|---|
| com zu | zu übereilen |
| Partizip I | übereilend |
| Partizip II | übereilt |
“Übereilen” não é separável: na oração principal e na oração subordinada, o prefixo “über-” permanece ligado a “eilen” (correr). O particípio também aparece sem um “ge-” adicional.
Er übereilt die Entscheidung nicht.
Ele não apressa a decisão.
Sie hat ihren Entschluss übereilt.
Ela apressou sua decisão.
Nesse sentido, “übereilen” geralmente vem com um objeto no Akkusativ. Combinações comuns são “eine Entscheidung übereilen” (apressar uma decisão), “einen Entschluss übereilen” (apressar uma decisão) e “nichts übereilen” (não apressar nada).
Bei der Vertragsunterzeichnung sollten wir nichts übereilen.
Ao assinar o contrato, não deveríamos apressar nada.
Quando a própria pessoa que age é quem age rápido demais, “übereilen” é usado de forma reflexiva: o pronome reflexivo muda de acordo com a pessoa. No imperativo, o pedido comum é “Übereil dich nicht!” (Não se apresse!).
Übereil dich nicht bei der Auswahl des neuen Arbeitsplatzes.
Não se apresse ao escolher seu novo local de trabalho.
apressar
Os dois verbos descrevem algo que acontece rápido demais e sem reflexão suficiente. “Überstürzen” (apressar) geralmente apresenta uma decisão ou ação como precipitada, enquanto “sich übereilen” (se apressar) dá mais ênfase à pessoa e à sua maneira excessivamente apressada de agir. Escolha “überstürzen” para destacar a ação ou a decisão e “sich übereilen” para destacar a pessoa que age.

Sie übereilte sich bei der Entscheidung und unterschrieb den Vertrag sofort.
Ela se apressou ao tomar a decisão e assinou o contrato imediatamente.
Sie überstürzte die Entscheidung und unterschrieb den Vertrag sofort.
Ela apressou a decisão e assinou o contrato imediatamente.