
übereilen
aceleye getirmek
Bir şeyi gerektiği kadar düşünmeden çok hızlı yapmak.
Wir sollten diese wichtige Entscheidung nicht übereilen.
Bu önemli kararı aceleye getirmemeliyiz.
aceleye getirmek
übereilen – übereilte – hat übereilt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

aceleye getirmek
Bir şeyi gerektiği kadar düşünmeden çok hızlı yapmak.
Wir sollten diese wichtige Entscheidung nicht übereilen.
Bu önemli kararı aceleye getirmemeliyiz.

acele etmek
Gereğinden fazla acele etmek ve bu yüzden düşünmeden davranabilmek.
Übereil dich nicht, wir haben noch genug Zeit.
Acele etme, daha çok vaktimiz var.
| ich | übereile |
|---|---|
| du | übereilst |
| er/sie/es | übereilt |
| wir | übereilen |
| ihr | übereilt |
| sie | übereilen |
| ich | übereilte |
|---|---|
| du | übereiltest |
| er/sie/es | übereilte |
| wir | übereilten |
| ihr | übereiltet |
| sie | übereilten |
| ich | habe übereilt |
|---|---|
| du | hast übereilt |
| er/sie/es | hat übereilt |
| wir | haben übereilt |
| ihr | habt übereilt |
| sie | haben übereilt |
| du | übereil! übereile! |
|---|---|
| ihr | übereilt! |
| Sie | übereilen Sie! |
| ich | hatte übereilt |
|---|---|
| du | hattest übereilt |
| er/sie/es | hatte übereilt |
| wir | hatten übereilt |
| ihr | hattet übereilt |
| sie | hatten übereilt |
| ich | werde übereilen |
|---|---|
| du | wirst übereilen |
| er/sie/es | wird übereilen |
| wir | werden übereilen |
| ihr | werdet übereilen |
| sie | werden übereilen |
| ich | übereile |
|---|---|
| du | übereilest |
| er/sie/es | übereile |
| wir | übereilen |
| ihr | übereilet |
| sie | übereilen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | übereilte |
|---|---|
| du | übereiltest |
| er/sie/es | übereilte |
| wir | übereilten |
| ihr | übereiltet |
| sie | übereilten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | übereilen |
|---|---|
| zu ile | zu übereilen |
| Partizip I | übereilend |
| Partizip II | übereilt |
“Übereilen” (aceleye getirmek) ayrılmaz: Ana cümlede ve yan cümlede “über-” ön eki “eilen” (acele etmek) fiiliyle birlikte kalır. Partizip biçiminde de ayrıca “ge-” eki kullanılmaz.
Er übereilt die Entscheidung nicht.
Kararı aceleye getirmiyor.
Sie hat ihren Entschluss übereilt.
Kararını aceleye getirdi.
Bu anlamda “übereilen” (aceleye getirmek) fiili çoğunlukla Akkusativ nesnesiyle kullanılır. Yaygın ifadeler “eine Entscheidung übereilen” (bir kararı aceleye getirmek), “einen Entschluss übereilen” (bir kararı aceleye getirmek) ve “nichts übereilen” (hiçbir şeyi aceleye getirmemek) ifadeleridir.
Bei der Vertragsunterzeichnung sollten wir nichts übereilen.
Sözleşmeyi imzalarken hiçbir şeyi aceleye getirmemeliyiz.
Bir kişi kendisi çok hızlı davrandığında “übereilen” (acele etmek) dönüşlü kullanılır: Dönüşlülük zamiri kişiye göre değişir. Emir kipinde sık kullanılan ifade “Übereil dich nicht!” (Acele etme!) şeklindedir.
Übereil dich nicht bei der Auswahl des neuen Arbeitsplatzes.
Yeni iş yerini seçerken acele etme.
aceleye getirmek
“überstürzen” (aceleye getirmek) ve “sich übereilen” (acele etmek), ikisi de bir şeyin çok hızlı ve yeterince düşünülmeden gerçekleştiğini anlatır. “überstürzen” genellikle kararı veya eylemi aceleyle ve yeterince düşünmeden yapmayı öne çıkarır; “sich übereilen” ise kişiyi ve onun fazla aceleci davranmasını daha çok vurgular. Konu veya eylem için “überstürzen”, eylemi yapan kişi için “sich übereilen” kullanılır.

Sie übereilte sich bei der Entscheidung und unterschrieb den Vertrag sofort.
Karar verirken acele etti ve sözleşmeyi hemen imzaladı.
Sie überstürzte die Entscheidung und unterschrieb den Vertrag sofort.
Kararı aceleye getirdi ve sözleşmeyi hemen imzaladı.