
übereilen
grăbi
A face ceva prea repede și fără să te gândești suficient.
Wir sollten diese wichtige Entscheidung nicht übereilen.
Nu ar trebui să grăbim această decizie importantă.
grăbi
übereilen – übereilte – hat übereilt
Se încarcă starea ta salvată.

grăbi
A face ceva prea repede și fără să te gândești suficient.
Wir sollten diese wichtige Entscheidung nicht übereilen.
Nu ar trebui să grăbim această decizie importantă.

a se grăbi prea tare
A se grăbi prea mult și, astfel, a acționa posibil fără să se gândească bine.
Übereil dich nicht, wir haben noch genug Zeit.
Nu te grăbi, mai avem destul timp.
| ich | übereile |
|---|---|
| du | übereilst |
| er/sie/es | übereilt |
| wir | übereilen |
| ihr | übereilt |
| sie | übereilen |
| ich | übereilte |
|---|---|
| du | übereiltest |
| er/sie/es | übereilte |
| wir | übereilten |
| ihr | übereiltet |
| sie | übereilten |
| ich | habe übereilt |
|---|---|
| du | hast übereilt |
| er/sie/es | hat übereilt |
| wir | haben übereilt |
| ihr | habt übereilt |
| sie | haben übereilt |
| du | übereil! übereile! |
|---|---|
| ihr | übereilt! |
| Sie | übereilen Sie! |
| ich | hatte übereilt |
|---|---|
| du | hattest übereilt |
| er/sie/es | hatte übereilt |
| wir | hatten übereilt |
| ihr | hattet übereilt |
| sie | hatten übereilt |
| ich | werde übereilen |
|---|---|
| du | wirst übereilen |
| er/sie/es | wird übereilen |
| wir | werden übereilen |
| ihr | werdet übereilen |
| sie | werden übereilen |
| ich | übereile |
|---|---|
| du | übereilest |
| er/sie/es | übereile |
| wir | übereilen |
| ihr | übereilet |
| sie | übereilen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | übereilte |
|---|---|
| du | übereiltest |
| er/sie/es | übereilte |
| wir | übereilten |
| ihr | übereiltet |
| sie | übereilten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | übereilen |
|---|---|
| cu zu | zu übereilen |
| Partizip I | übereilend |
| Partizip II | übereilt |
„Übereilen” (a grăbi) nu se separă: în propoziția principală și în cea subordonată, prefixul „über-” (prefix inseparabil) rămâne legat de „eilen” (a se grăbi). Partizip II apare și fără un „ge-” suplimentar.
Er übereilt die Entscheidung nicht.
Nu grăbește decizia.
Sie hat ihren Entschluss übereilt.
Și-a grăbit hotărârea.
Cu acest sens, „übereilen” (a grăbi) se folosește de obicei cu un complement în Akkusativ. Combinațiile frecvente sunt „eine Entscheidung übereilen” (a grăbi o decizie), „einen Entschluss übereilen” (a grăbi luarea unei hotărâri) și „nichts übereilen” (a nu grăbi nimic).
Bei der Vertragsunterzeichnung sollten wir nichts übereilen.
La semnarea contractului, nu ar trebui să grăbim nimic.
Când persoana care acționează se grăbește prea mult, „übereilen” (a se grăbi prea tare) se folosește reflexiv: pronumele reflexiv se schimbă în funcție de persoană. La imperativ, îndemnul frecvent este „Übereil dich nicht!” (Nu te grăbi!).
Übereil dich nicht bei der Auswahl des neuen Arbeitsplatzes.
Nu te grăbi când alegi noul loc de muncă.
a grăbi / a se succeda rapid
Ambele verbe descriu faptul că ceva se întâmplă prea repede și fără suficientă chibzuință. „Überstürzen” (a grăbi) prezintă de obicei o decizie sau o acțiune ca fiind pripită, în timp ce „sich übereilen” (a se grăbi prea tare) pune mai mult accentul pe persoană și pe modul ei prea grăbit de a proceda. Alege „überstürzen” când vrei să te concentrezi asupra lucrului sau a deciziei și „sich übereilen” când vrei să te concentrezi asupra persoanei care acționează.

Sie übereilte sich bei der Entscheidung und unterschrieb den Vertrag sofort.
S-a grăbit prea tare când a luat decizia și a semnat imediat contractul.
Sie überstürzte die Entscheidung und unterschrieb den Vertrag sofort.
A grăbit decizia și a semnat imediat contractul.