
übereilen
يستعجل
أن يفعل شيئًا بسرعة كبيرة ومن دون التفكير اللازم.
Wir sollten diese wichtige Entscheidung nicht übereilen.
لا ينبغي أن نستعجل اتخاذ هذا القرار المهم.
يستعجل
übereilen – übereilte – hat übereilt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يستعجل
أن يفعل شيئًا بسرعة كبيرة ومن دون التفكير اللازم.
Wir sollten diese wichtige Entscheidung nicht übereilen.
لا ينبغي أن نستعجل اتخاذ هذا القرار المهم.

يستعجل نفسه
أن يسرع كثيرًا، ومن ثم قد يتصرف من دون تفكير كاف.
Übereil dich nicht, wir haben noch genug Zeit.
لا تستعجل، فما زال لدينا وقت كاف.
| ich | übereile |
|---|---|
| du | übereilst |
| er/sie/es | übereilt |
| wir | übereilen |
| ihr | übereilt |
| sie | übereilen |
| ich | übereilte |
|---|---|
| du | übereiltest |
| er/sie/es | übereilte |
| wir | übereilten |
| ihr | übereiltet |
| sie | übereilten |
| ich | habe übereilt |
|---|---|
| du | hast übereilt |
| er/sie/es | hat übereilt |
| wir | haben übereilt |
| ihr | habt übereilt |
| sie | haben übereilt |
| du | übereil! übereile! |
|---|---|
| ihr | übereilt! |
| Sie | übereilen Sie! |
| ich | hatte übereilt |
|---|---|
| du | hattest übereilt |
| er/sie/es | hatte übereilt |
| wir | hatten übereilt |
| ihr | hattet übereilt |
| sie | hatten übereilt |
| ich | werde übereilen |
|---|---|
| du | wirst übereilen |
| er/sie/es | wird übereilen |
| wir | werden übereilen |
| ihr | werdet übereilen |
| sie | werden übereilen |
| ich | übereile |
|---|---|
| du | übereilest |
| er/sie/es | übereile |
| wir | übereilen |
| ihr | übereilet |
| sie | übereilen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | übereilte |
|---|---|
| du | übereiltest |
| er/sie/es | übereilte |
| wir | übereilten |
| ihr | übereiltet |
| sie | übereilten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | übereilen |
|---|---|
| مع zu | zu übereilen |
| Partizip I | übereilend |
| Partizip II | übereilt |
«Übereilen» (يستعجل) فعل غير قابل للفصل: في الجملة الرئيسية والجملة الفرعية تبقى السابقة «über-» (سابقة) متصلة بالفعل «eilen» (يسرع). ويأتي Partizip II من دون إضافة «ge-».
Er übereilt die Entscheidung nicht.
هو لا يستعجل القرار.
Sie hat ihren Entschluss übereilt.
لقد استعجلت قرارها.
في هذا المعنى يأتي «übereilen» (يستعجل) غالبًا مع مفعول به في Akkusativ. ومن التراكيب الشائعة «eine Entscheidung übereilen» (يستعجل اتخاذ قرار)، و«einen Entschluss übereilen» (يستعجل اتخاذ قرار)، و«nichts übereilen» (لا يستعجل شيئًا).
Bei der Vertragsunterzeichnung sollten wir nichts übereilen.
عند توقيع العقد، لا ينبغي أن نستعجل أي شيء.
عندما يكون الشخص الذي يتصرف هو نفسه الذي يتصرف بسرعة كبيرة، يُستخدم «übereilen» (يستعجل) استخدامًا انعكاسيًا؛ إذ تتغير إحالة الضمير الانعكاسي بحسب الشخص. وفي صيغة الأمر تأتي الدعوة الشائعة «Übereil dich nicht!» (لا تستعجل!).
Übereil dich nicht bei der Auswahl des neuen Arbeitsplatzes.
لا تستعجل عند اختيار مكان عملك الجديد.
يستعجل
يصف الفعلان حدوث شيء بسرعة مفرطة ومن دون تفكير كاف. يصوّر «Überstürzen» (يستعجل) القرار أو الفعل في الغالب على أنه متسرع، بينما يركز «sich übereilen» (يستعجل نفسه) أكثر على الشخص وعلى تصرفه المتعجل جدًا. اختر «überstürzen» (يستعجل) للتركيز على الشيء أو القرار، و«sich übereilen» (يستعجل نفسه) للتركيز على الشخص الذي يتصرف.

Sie übereilte sich bei der Entscheidung und unterschrieb den Vertrag sofort.
استعجلت نفسها في اتخاذ القرار ووقّعت العقد فورًا.
Sie überstürzte die Entscheidung und unterschrieb den Vertrag sofort.
استعجلت القرار ووقّعت العقد فورًا.