
überhören
no oír
No percibir algo auditivamente, aunque se haya dicho o se pueda oír.
Ich habe deine Frage leider überhört.
Lamentablemente, no oí tu pregunta.
no oír / ignorar
überhören – hörte über – hat übergehört
Cargando el estado guardado.

no oír
No percibir algo auditivamente, aunque se haya dicho o se pueda oír.
Ich habe deine Frage leider überhört.
Lamentablemente, no oí tu pregunta.

ignorar
No prestar atención deliberadamente o por descuido a una declaración, una objeción o una petición.
Der Ausschuss überhörte die Warnungen der Experten.
El comité ignoró las advertencias de los expertos.
| ich | höre über überhöre |
|---|---|
| du | hörst über überhörst |
| er/sie/es | hört über überhört |
| wir | hören über überhören |
| ihr | hört über überhört |
| sie | hören über überhören |
| ich | hörte über überhörte |
|---|---|
| du | hörtest über überhörtest |
| er/sie/es | hörte über überhörte |
| wir | hörten über überhörten |
| ihr | hörtet über überhörtet |
| sie | hörten über überhörten |
| ich | habe übergehört habe überhört |
|---|---|
| du | hast übergehört hast überhört |
| er/sie/es | hat übergehört hat überhört |
| wir | haben übergehört haben überhört |
| ihr | habt übergehört habt überhört |
| sie | haben übergehört haben überhört |
| du | hör über! höre über!, überhör!, überhöre! |
|---|---|
| ihr | hört über! |
| Sie | hören Sie über! |
| ich | hatte übergehört hatte überhört |
|---|---|
| du | hattest übergehört hattest überhört |
| er/sie/es | hatte übergehört hatte überhört |
| wir | hatten übergehört hatten überhört |
| ihr | hattet übergehört hattet überhört |
| sie | hatten übergehört hatten überhört |
| ich | werde überhören |
|---|---|
| du | wirst überhören |
| er/sie/es | wird überhören |
| wir | werden überhören |
| ihr | werdet überhören |
| sie | werden überhören |
| ich | höre über überhöre |
|---|---|
| du | hörest über überhörest |
| er/sie/es | höre über überhöre |
| wir | hören über überhören |
| ihr | höret über überhöret |
| sie | hören über überhören |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | hörte über überhörte |
|---|---|
| du | hörtest über überhörtest |
| er/sie/es | hörte über überhörte |
| wir | hörten über überhörten |
| ihr | hörtet über überhörtet |
| sie | hörten über überhörten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | überhören |
|---|---|
| con zu | überzuhören |
| participio presente | überhörend |
| participio pasado | übergehört |
«Überhören» (no oír) es inseparable: «über-» (prefijo) permanece unido al verbo también en la oración principal. En el infinitivo con «zu» (a) «zu» (a) va delante del verbo completo.
Bei dem Lärm überhöre ich leicht das Telefon.
Con todo el ruido, casi no oigo el teléfono.
Sie versuchte, seine Bemerkung zu überhören.
Ella intentó ignorar su comentario.
Aquello que no se oye o se ignora funciona como objeto directo en Akkusativ, sin preposición. Puede ser, por ejemplo, una declaración, un llamado o un ruido.
Die Fahrerin hat den lauten Warnruf überhört.
La conductora no oyó el fuerte grito de advertencia.
La expresión «nicht zu überhören sein» (ser imposible no oír) destaca que algo se oye con claridad. Se usa con frecuencia para ruidos o voces fuertes.
Die Musik aus der Nachbarwohnung war nicht zu überhören.
La música del apartamento vecino era imposible no oírla.
Palabras como «absichtlich» (deliberadamente) o «geflissentlich» (deliberadamente) indican que alguien no presta atención a una declaración de forma consciente. En particular, la expresión fija «geflissentlich überhören» (ignorar deliberadamente) expresa que alguien finge no haber oído nada.
Er überhörte meine Frage nach den Kosten geflissentlich und wechselte das Thema.
Ignoró deliberadamente mi pregunta sobre el costo y cambió de tema.
ignorar / desatender
Cuando no se presta atención deliberadamente a una petición oral, pueden encajar «ignorieren» (ignorar) y «überhören» (ignorar). «Ignorieren» se refiere en general a no prestar atención deliberadamente. «Überhören» se refiere aquí a una expresión oral y también puede significar no prestarle atención por descuido; el contexto debe dejar claro cuándo la reacción es deliberada.

Obwohl er meine Bitte deutlich hört, überhört er sie absichtlich.
Aunque oye claramente mi petición, la ignora deliberadamente.
Obwohl er meine Bitte deutlich hört, ignoriert er sie absichtlich.
Aunque oye claramente mi petición, la ignora deliberadamente.