
überhören
не почути
Не сприйняти щось на слух, хоча це було сказано або його можна було почути.
Ich habe deine Frage leider überhört.
Я, на жаль, не почув твого запитання.
не почути / проігнорувати
überhören – hörte über – hat übergehört
Завантажуємо збережений статус слова.

не почути
Не сприйняти щось на слух, хоча це було сказано або його можна було почути.
Ich habe deine Frage leider überhört.
Я, на жаль, не почув твого запитання.

проігнорувати
Свідомо або через недбалість не зважити на висловлювання, заперечення чи прохання.
Der Ausschuss überhörte die Warnungen der Experten.
Комітет проігнорував попередження експертів.
| ich | höre über überhöre |
|---|---|
| du | hörst über überhörst |
| er/sie/es | hört über überhört |
| wir | hören über überhören |
| ihr | hört über überhört |
| sie | hören über überhören |
| ich | hörte über überhörte |
|---|---|
| du | hörtest über überhörtest |
| er/sie/es | hörte über überhörte |
| wir | hörten über überhörten |
| ihr | hörtet über überhörtet |
| sie | hörten über überhörten |
| ich | habe übergehört habe überhört |
|---|---|
| du | hast übergehört hast überhört |
| er/sie/es | hat übergehört hat überhört |
| wir | haben übergehört haben überhört |
| ihr | habt übergehört habt überhört |
| sie | haben übergehört haben überhört |
| du | hör über! höre über!, überhör!, überhöre! |
|---|---|
| ihr | hört über! |
| Sie | hören Sie über! |
| ich | hatte übergehört hatte überhört |
|---|---|
| du | hattest übergehört hattest überhört |
| er/sie/es | hatte übergehört hatte überhört |
| wir | hatten übergehört hatten überhört |
| ihr | hattet übergehört hattet überhört |
| sie | hatten übergehört hatten überhört |
| ich | werde überhören |
|---|---|
| du | wirst überhören |
| er/sie/es | wird überhören |
| wir | werden überhören |
| ihr | werdet überhören |
| sie | werden überhören |
| ich | höre über überhöre |
|---|---|
| du | hörest über überhörest |
| er/sie/es | höre über überhöre |
| wir | hören über überhören |
| ihr | höret über überhöret |
| sie | hören über überhören |
Вживається в непрямій мові.
| ich | hörte über überhörte |
|---|---|
| du | hörtest über überhörtest |
| er/sie/es | hörte über überhörte |
| wir | hörten über überhörten |
| ihr | hörtet über überhörtet |
| sie | hörten über überhörten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | überhören |
|---|---|
| з zu | überzuhören |
| Partizip I | überhörend |
| Partizip II | übergehört |
«Überhören» (не почути, проігнорувати) є невідокремлюваним дієсловом: «über-» (префікс) залишається при дієслові навіть у головному реченні. В інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» (частка інфінітива) ставиться перед усім дієсловом.
Bei dem Lärm überhöre ich leicht das Telefon.
Через цей шум я легко не чую телефон.
Sie versuchte, seine Bemerkung zu überhören.
Вона спробувала проігнорувати його зауваження.
Те, що ти не почув або проігнорував, є прямим додатком в Akkusativ, без прийменника. Це можуть бути, наприклад, висловлювання, вигук або звук.
Die Fahrerin hat den lauten Warnruf überhört.
Водій не почув гучного попереджувального вигуку.
Вираз «nicht zu überhören sein» (бути таким, що неможливо не почути) підкреслює, що щось чітко чути. Його часто вживають щодо гучних звуків або голосів.
Die Musik aus der Nachbarwohnung war nicht zu überhören.
Музику із сусідньої квартири неможливо було не почути.
Слова «absichtlich» (навмисно) або «geflissentlich» (навмисно) показують, що хтось свідомо не зважає на висловлювання. Сталий вираз «geflissentlich überhören» (навмисно проігнорувати) особливо передає, що хтось удає, ніби нічого не почув.
Er überhörte meine Frage nach den Kosten geflissentlich und wechselte das Thema.
Він навмисно проігнорував моє запитання про вартість і змінив тему.
ігнорувати
Коли свідомо не зважають на усне прохання, підходять «ignorieren» (ігнорувати) і «überhören» (проігнорувати). «Ignorieren» загалом означає свідомо не звертати уваги. «Überhören» тут стосується висловлювання і може також означати неуважне неврахування; із контексту має бути зрозуміло, коли реакція є свідомою.

Obwohl er meine Bitte deutlich hört, überhört er sie absichtlich.
Хоча він чітко чує моє прохання, він навмисно його проігнорував.
Obwohl er meine Bitte deutlich hört, ignoriert er sie absichtlich.
Хоча він чітко чує моє прохання, він навмисно його ігнорує.