
überhören
nie usłyszeć
Nie odebrać czegoś słuchem, mimo że zostało powiedziane lub jest słyszalne.
Ich habe deine Frage leider überhört.
Niestety, nie usłyszałem twojego pytania.
nie usłyszeć / zignorować
überhören – hörte über – hat übergehört
Wczytuję zapisany stan.

nie usłyszeć
Nie odebrać czegoś słuchem, mimo że zostało powiedziane lub jest słyszalne.
Ich habe deine Frage leider überhört.
Niestety, nie usłyszałem twojego pytania.

zignorować
Świadomie lub przez nieuwagę nie uwzględnić czyjejś wypowiedzi, uwagi lub prośby.
Der Ausschuss überhörte die Warnungen der Experten.
Komisja zignorowała ostrzeżenia ekspertów.
| ich | höre über überhöre |
|---|---|
| du | hörst über überhörst |
| er/sie/es | hört über überhört |
| wir | hören über überhören |
| ihr | hört über überhört |
| sie | hören über überhören |
| ich | hörte über überhörte |
|---|---|
| du | hörtest über überhörtest |
| er/sie/es | hörte über überhörte |
| wir | hörten über überhörten |
| ihr | hörtet über überhörtet |
| sie | hörten über überhörten |
| ich | habe übergehört habe überhört |
|---|---|
| du | hast übergehört hast überhört |
| er/sie/es | hat übergehört hat überhört |
| wir | haben übergehört haben überhört |
| ihr | habt übergehört habt überhört |
| sie | haben übergehört haben überhört |
| du | hör über! höre über!, überhör!, überhöre! |
|---|---|
| ihr | hört über! |
| Sie | hören Sie über! |
| ich | hatte übergehört hatte überhört |
|---|---|
| du | hattest übergehört hattest überhört |
| er/sie/es | hatte übergehört hatte überhört |
| wir | hatten übergehört hatten überhört |
| ihr | hattet übergehört hattet überhört |
| sie | hatten übergehört hatten überhört |
| ich | werde überhören |
|---|---|
| du | wirst überhören |
| er/sie/es | wird überhören |
| wir | werden überhören |
| ihr | werdet überhören |
| sie | werden überhören |
| ich | höre über überhöre |
|---|---|
| du | hörest über überhörest |
| er/sie/es | höre über überhöre |
| wir | hören über überhören |
| ihr | höret über überhöret |
| sie | hören über überhören |
Używany w mowie zależnej.
| ich | hörte über überhörte |
|---|---|
| du | hörtest über überhörtest |
| er/sie/es | hörte über überhörte |
| wir | hörten über überhörten |
| ihr | hörtet über überhörtet |
| sie | hörten über überhörten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | überhören |
|---|---|
| z zu | überzuhören |
| Partizip I | überhörend |
| Partizip II | übergehört |
„Überhören” (nie usłyszeć, zignorować) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym: „über-” (przedrostek) także w zdaniu głównym pozostaje przy czasowniku. Przy bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi przed całym czasownikiem.
Bei dem Lärm überhöre ich leicht das Telefon.
W tym hałasie łatwo nie usłyszeć telefonu.
Sie versuchte, seine Bemerkung zu überhören.
Próbowała zignorować jego uwagę.
To, czego się nie usłyszy lub co się zignoruje, występuje jako dopełnienie bliższe w Akkusativie, bez przyimka. Może to być na przykład wypowiedź, wołanie lub odgłos.
Die Fahrerin hat den lauten Warnruf überhört.
Kierująca nie usłyszała głośnego ostrzegawczego wołania.
Połączenie „nicht zu überhören sein” (być niemożliwym do przeoczenia słuchem) podkreśla, że coś jest wyraźnie słyszalne. Często używa się go w odniesieniu do głośnych odgłosów lub głosów.
Die Musik aus der Nachbarwohnung war nicht zu überhören.
Muzyki z sąsiedniego mieszkania nie dało się nie usłyszeć.
Słowa takie jak „absichtlich” (celowo) lub „geflissentlich” (umyślnie) pokazują, że ktoś świadomie ignoruje czyjąś wypowiedź. Zwłaszcza stałe połączenie „geflissentlich überhören” (umyślnie ignorować) wyraża, że ktoś udaje, jakby niczego nie usłyszał.
Er überhörte meine Frage nach den Kosten geflissentlich und wechselte das Thema.
Umyślnie zignorował moje pytanie o koszty i zmienił temat.
ignorować / lekceważyć
W przypadku świadomie zignorowanej ustnej prośby pasują „ignorieren” (ignorować) i „überhören” (zignorować). „Ignorieren” ogólnie oznacza celowe niezwracanie uwagi. „Überhören” odnosi się tutaj do wypowiedzi i może też oznaczać niezwrócenie na coś uwagi przez nieuwagę; w przypadku świadomej reakcji musi to jasno wynikać z kontekstu.

Obwohl er meine Bitte deutlich hört, überhört er sie absichtlich.
Chociaż wyraźnie słyszy moją prośbę, celowo ją zbywa.
Obwohl er meine Bitte deutlich hört, ignoriert er sie absichtlich.
Chociaż wyraźnie słyszy moją prośbę, celowo ją ignoruje.