
überhören
لا يسمع
عدم إدراك شيء بالسمع، رغم أنه قيل أو كان مسموعا.
Ich habe deine Frage leider überhört.
للأسف، لم أسمع سؤالك.
لا يسمع / يتجاهل
überhören – hörte über – hat übergehört
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لا يسمع
عدم إدراك شيء بالسمع، رغم أنه قيل أو كان مسموعا.
Ich habe deine Frage leider überhört.
للأسف، لم أسمع سؤالك.

يتجاهل
عدم الالتفات عمدا أو بإهمال إلى قول أو اعتراض أو طلب.
Der Ausschuss überhörte die Warnungen der Experten.
تجاهلت اللجنة تحذيرات الخبراء.
| ich | höre über überhöre |
|---|---|
| du | hörst über überhörst |
| er/sie/es | hört über überhört |
| wir | hören über überhören |
| ihr | hört über überhört |
| sie | hören über überhören |
| ich | hörte über überhörte |
|---|---|
| du | hörtest über überhörtest |
| er/sie/es | hörte über überhörte |
| wir | hörten über überhörten |
| ihr | hörtet über überhörtet |
| sie | hörten über überhörten |
| ich | habe übergehört habe überhört |
|---|---|
| du | hast übergehört hast überhört |
| er/sie/es | hat übergehört hat überhört |
| wir | haben übergehört haben überhört |
| ihr | habt übergehört habt überhört |
| sie | haben übergehört haben überhört |
| du | hör über! höre über!, überhör!, überhöre! |
|---|---|
| ihr | hört über! |
| Sie | hören Sie über! |
| ich | hatte übergehört hatte überhört |
|---|---|
| du | hattest übergehört hattest überhört |
| er/sie/es | hatte übergehört hatte überhört |
| wir | hatten übergehört hatten überhört |
| ihr | hattet übergehört hattet überhört |
| sie | hatten übergehört hatten überhört |
| ich | werde überhören |
|---|---|
| du | wirst überhören |
| er/sie/es | wird überhören |
| wir | werden überhören |
| ihr | werdet überhören |
| sie | werden überhören |
| ich | höre über überhöre |
|---|---|
| du | hörest über überhörest |
| er/sie/es | höre über überhöre |
| wir | hören über überhören |
| ihr | höret über überhöret |
| sie | hören über überhören |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | hörte über überhörte |
|---|---|
| du | hörtest über überhörtest |
| er/sie/es | hörte über überhörte |
| wir | hörten über überhörten |
| ihr | hörtet über überhörtet |
| sie | hörten über überhörten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | überhören |
|---|---|
| مع zu | überzuhören |
| Partizip I | überhörend |
| Partizip II | übergehört |
الفعل «Überhören» (لا يسمع) غير قابل للفصل، لذلك تبقى «über-» (سابقة الفعل) متصلة بالفعل حتى في الجملة الرئيسية. وعند استخدام المصدر مع «zu» (أداة المصدر)، تأتي «zu» (أداة المصدر) قبل الفعل كله.
Bei dem Lärm überhöre ich leicht das Telefon.
بسبب الضجيج، لا أسمع الهاتف بسهولة.
Sie versuchte, seine Bemerkung zu überhören.
حاولت أن تتجاهل ملاحظته.
ما لا يسمعه المرء أو يتجاهله يأتي مفعولا به مباشرا في Akkusativ، من دون حرف جر. وقد يكون مثلا قولا أو نداء أو صوتا.
Die Fahrerin hat den lauten Warnruf überhört.
لم تسمع السائقة نداء التحذير العالي.
يؤكد التعبير «nicht zu überhören sein» (يكون مسموعا بوضوح) أن شيئا ما مسموع بوضوح. ويُستخدم كثيرا للأصوات أو الأصوات البشرية العالية.
Die Musik aus der Nachbarwohnung war nicht zu überhören.
كان من المستحيل ألا تُسمع الموسيقى القادمة من الشقة المجاورة.
توضح كلمات مثل «absichtlich» (عمدا) أو «geflissentlich» (عن عمد) أن شخصا لا يلتفت إلى قول ما بوعي. والتعبير الثابت «geflissentlich überhören» (يتجاهل عن عمد) يدل خصوصا على أن شخصا يتظاهر بأنه لم يسمع شيئا.
Er überhörte meine Frage nach den Kosten geflissentlich und wechselte das Thema.
تجاهل سؤالي عن التكاليف عن عمد وغيّر الموضوع.
يتجاهل
عندما لا يُلتفت عمدًا إلى طلب شفهي، يمكن أن يناسب ذلك «ignorieren» (يتجاهل) و«überhören» (يتجاهل). يشير «Ignorieren» (يتجاهل) عمومًا إلى عدم الاهتمام عمدًا. ويشير «Überhören» (يتجاهل) هنا إلى قول منطوق، ويمكن أن يعني أيضًا عدم الاهتمام به بإهمال؛ لذلك يجب أن يوضح السياق أن رد الفعل كان متعمدًا.

Obwohl er meine Bitte deutlich hört, überhört er sie absichtlich.
رغم أنه يسمع طلبي بوضوح، فإنه يتجاهله عمدًا.
Obwohl er meine Bitte deutlich hört, ignoriert er sie absichtlich.
رغم أنه يسمع طلبي بوضوح، فإنه يتجاهله عمدًا.