
überhören
не расслышать
Не воспринять что-либо на слух, хотя это было сказано или это можно было услышать.
Ich habe deine Frage leider überhört.
К сожалению, я не расслышал твой вопрос.
не расслышать / проигнорировать
überhören – hörte über – hat übergehört
Загружаем сохранённый статус.

не расслышать
Не воспринять что-либо на слух, хотя это было сказано или это можно было услышать.
Ich habe deine Frage leider überhört.
К сожалению, я не расслышал твой вопрос.

проигнорировать
Сознательно или по небрежности не обратить внимания на высказывание, возражение или просьбу.
Der Ausschuss überhörte die Warnungen der Experten.
Комитет проигнорировал предупреждения экспертов.
| ich | höre über überhöre |
|---|---|
| du | hörst über überhörst |
| er/sie/es | hört über überhört |
| wir | hören über überhören |
| ihr | hört über überhört |
| sie | hören über überhören |
| ich | hörte über überhörte |
|---|---|
| du | hörtest über überhörtest |
| er/sie/es | hörte über überhörte |
| wir | hörten über überhörten |
| ihr | hörtet über überhörtet |
| sie | hörten über überhörten |
| ich | habe übergehört habe überhört |
|---|---|
| du | hast übergehört hast überhört |
| er/sie/es | hat übergehört hat überhört |
| wir | haben übergehört haben überhört |
| ihr | habt übergehört habt überhört |
| sie | haben übergehört haben überhört |
| du | hör über! höre über!, überhör!, überhöre! |
|---|---|
| ihr | hört über! |
| Sie | hören Sie über! |
| ich | hatte übergehört hatte überhört |
|---|---|
| du | hattest übergehört hattest überhört |
| er/sie/es | hatte übergehört hatte überhört |
| wir | hatten übergehört hatten überhört |
| ihr | hattet übergehört hattet überhört |
| sie | hatten übergehört hatten überhört |
| ich | werde überhören |
|---|---|
| du | wirst überhören |
| er/sie/es | wird überhören |
| wir | werden überhören |
| ihr | werdet überhören |
| sie | werden überhören |
| ich | höre über überhöre |
|---|---|
| du | hörest über überhörest |
| er/sie/es | höre über überhöre |
| wir | hören über überhören |
| ihr | höret über überhöret |
| sie | hören über überhören |
Используется для косвенной речи.
| ich | hörte über überhörte |
|---|---|
| du | hörtest über überhörtest |
| er/sie/es | hörte über überhörte |
| wir | hörten über überhörten |
| ihr | hörtet über überhörtet |
| sie | hörten über überhörten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | überhören |
|---|---|
| с zu | überzuhören |
| Partizip I | überhörend |
| Partizip II | übergehört |
«Überhören» (не расслышать или проигнорировать) — неразделяемый глагол: «über-» (неотделяемая приставка) остаётся частью глагола и в главном предложении. В инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) «zu» ставится перед всем глаголом.
Bei dem Lärm überhöre ich leicht das Telefon.
Из-за шума я легко не слышу телефон.
Sie versuchte, seine Bemerkung zu überhören.
Она попыталась проигнорировать его замечание.
То, что ты не расслышал или проигнорировал, является прямым дополнением в Akkusativ, без предлога. Это могут быть, например, высказывание, чей-то крик или звук.
Die Fahrerin hat den lauten Warnruf überhört.
Водитель не расслышал громкий предупредительный крик.
Сочетание «nicht zu überhören sein» (быть отчётливо слышным) подчёркивает, что что-то хорошо слышно. Его часто используют, говоря о громких звуках или голосах.
Die Musik aus der Nachbarwohnung war nicht zu überhören.
Музыку из соседней квартиры невозможно было не услышать.
Слова «absichtlich» (намеренно) или «geflissentlich» (умышленно) показывают, что кто-то сознательно не обращает внимания на высказывание. Особенно устойчивое сочетание «geflissentlich überhören» (намеренно проигнорировать) означает, что человек делает вид, будто ничего не слышал.
Er überhörte meine Frage nach den Kosten geflissentlich und wechselte das Thema.
Он намеренно проигнорировал мой вопрос о стоимости и сменил тему.
игнорировать
Когда сознательно не обращают внимания на устную просьбу, подходят «ignorieren» (игнорировать) и «überhören» (проигнорировать). «Ignorieren» в целом означает намеренно не обращать внимания. «Überhören» здесь относится к высказыванию и может также означать невнимательное отношение; из контекста должно быть ясно, что реакция намеренная.

Obwohl er meine Bitte deutlich hört, überhört er sie absichtlich.
Хотя он отчётливо слышит мою просьбу, он намеренно игнорирует её.
Obwohl er meine Bitte deutlich hört, ignoriert er sie absichtlich.
Хотя он отчётливо слышит мою просьбу, он намеренно игнорирует её.