
überhören
manquer
Ne pas percevoir quelque chose par l’ouïe alors que cela a été dit ou est audible.
Ich habe deine Frage leider überhört.
Je n’ai malheureusement pas entendu ta question.
manquer / ignorer
überhören – hörte über – hat übergehört
Chargement de ton état enregistré.

manquer
Ne pas percevoir quelque chose par l’ouïe alors que cela a été dit ou est audible.
Ich habe deine Frage leider überhört.
Je n’ai malheureusement pas entendu ta question.

ignorer
Ne pas tenir compte volontairement ou par négligence d’une remarque, d’une objection ou d’une demande.
Der Ausschuss überhörte die Warnungen der Experten.
La commission a ignoré les avertissements des experts.
| ich | höre über überhöre |
|---|---|
| du | hörst über überhörst |
| er/sie/es | hört über überhört |
| wir | hören über überhören |
| ihr | hört über überhört |
| sie | hören über überhören |
| ich | hörte über überhörte |
|---|---|
| du | hörtest über überhörtest |
| er/sie/es | hörte über überhörte |
| wir | hörten über überhörten |
| ihr | hörtet über überhörtet |
| sie | hörten über überhörten |
| ich | habe übergehört habe überhört |
|---|---|
| du | hast übergehört hast überhört |
| er/sie/es | hat übergehört hat überhört |
| wir | haben übergehört haben überhört |
| ihr | habt übergehört habt überhört |
| sie | haben übergehört haben überhört |
| du | hör über! höre über!, überhör!, überhöre! |
|---|---|
| ihr | hört über! |
| Sie | hören Sie über! |
| ich | hatte übergehört hatte überhört |
|---|---|
| du | hattest übergehört hattest überhört |
| er/sie/es | hatte übergehört hatte überhört |
| wir | hatten übergehört hatten überhört |
| ihr | hattet übergehört hattet überhört |
| sie | hatten übergehört hatten überhört |
| ich | werde überhören |
|---|---|
| du | wirst überhören |
| er/sie/es | wird überhören |
| wir | werden überhören |
| ihr | werdet überhören |
| sie | werden überhören |
| ich | höre über überhöre |
|---|---|
| du | hörest über überhörest |
| er/sie/es | höre über überhöre |
| wir | hören über überhören |
| ihr | höret über überhöret |
| sie | hören über überhören |
Sert au discours rapporté.
| ich | hörte über überhörte |
|---|---|
| du | hörtest über überhörtest |
| er/sie/es | hörte über überhörte |
| wir | hörten über überhörten |
| ihr | hörtet über überhörtet |
| sie | hörten über überhörten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | überhören |
|---|---|
| avec zu | überzuhören |
| Partizip I | überhörend |
| Partizip II | übergehört |
« Überhören » (manquer ou ignorer en n’entendant pas) est un verbe inséparable : « über- » (préfixe inséparable) reste attaché au verbe dans la proposition principale. Avec un infinitif précédé de « zu » (de), « zu » se place devant le verbe entier.
Bei dem Lärm überhöre ich leicht das Telefon.
Avec tout ce bruit, je n’entends facilement pas le téléphone.
Sie versuchte, seine Bemerkung zu überhören.
Elle a essayé d’ignorer sa remarque.
Ce qu’on n’entend pas ou qu’on ignore est normalement un complément d’objet direct à l’Akkusativ, sans préposition. Il peut s’agir, par exemple, d’une remarque, d’un appel ou d’un bruit.
Die Fahrerin hat den lauten Warnruf überhört.
La conductrice n’a pas entendu l’avertissement sonore.
L’expression « nicht zu überhören sein » (être impossible à ne pas entendre) souligne que quelque chose est clairement audible. Elle s’emploie souvent pour des bruits ou des voix forts.
Die Musik aus der Nachbarwohnung war nicht zu überhören.
La musique de l’appartement voisin était impossible à ne pas entendre.
Des mots comme « absichtlich » (volontairement) ou « geflissentlich » (délibérément) montrent que quelqu’un ne tient consciemment pas compte d’une remarque. L’expression figée « geflissentlich überhören » (faire semblant de ne pas entendre délibérément) indique en particulier que quelqu’un fait comme s’il n’avait rien entendu.
Er überhörte meine Frage nach den Kosten geflissentlich und wechselte das Thema.
Il a délibérément ignoré ma question sur le prix et a changé de sujet.
ignorer
Pour une demande orale à laquelle on ne prête volontairement pas attention, « ignorieren » (ignorer) et « überhören » (ignorer) peuvent tous deux convenir. « Ignorieren » signifie de manière générale ne pas prêter volontairement attention. « Überhören » se rapporte ici à une parole et peut aussi signifier ne pas y prêter attention par négligence ; le contexte doit montrer clairement que la réaction est volontaire.

Obwohl er meine Bitte deutlich hört, überhört er sie absichtlich.
Bien qu’il entende clairement ma demande, il l’ignore volontairement.
Obwohl er meine Bitte deutlich hört, ignoriert er sie absichtlich.
Bien qu’il entende clairement ma demande, il l’ignore volontairement.