
überhören
a nu auzi
A nu percepe auditiv ceva, deși a fost spus sau se poate auzi.
Ich habe deine Frage leider überhört.
Din păcate, nu ți-am auzit întrebarea.
a nu auzi / a ignora
überhören – hörte über – hat übergehört
Se încarcă starea ta salvată.

a nu auzi
A nu percepe auditiv ceva, deși a fost spus sau se poate auzi.
Ich habe deine Frage leider überhört.
Din păcate, nu ți-am auzit întrebarea.

a ignora
A nu lua în seamă în mod conștient sau din neglijență o afirmație, o obiecție sau o rugăminte.
Der Ausschuss überhörte die Warnungen der Experten.
Comisia a ignorat avertismentele experților.
| ich | höre über überhöre |
|---|---|
| du | hörst über überhörst |
| er/sie/es | hört über überhört |
| wir | hören über überhören |
| ihr | hört über überhört |
| sie | hören über überhören |
| ich | hörte über überhörte |
|---|---|
| du | hörtest über überhörtest |
| er/sie/es | hörte über überhörte |
| wir | hörten über überhörten |
| ihr | hörtet über überhörtet |
| sie | hörten über überhörten |
| ich | habe übergehört habe überhört |
|---|---|
| du | hast übergehört hast überhört |
| er/sie/es | hat übergehört hat überhört |
| wir | haben übergehört haben überhört |
| ihr | habt übergehört habt überhört |
| sie | haben übergehört haben überhört |
| du | hör über! höre über!, überhör!, überhöre! |
|---|---|
| ihr | hört über! |
| Sie | hören Sie über! |
| ich | hatte übergehört hatte überhört |
|---|---|
| du | hattest übergehört hattest überhört |
| er/sie/es | hatte übergehört hatte überhört |
| wir | hatten übergehört hatten überhört |
| ihr | hattet übergehört hattet überhört |
| sie | hatten übergehört hatten überhört |
| ich | werde überhören |
|---|---|
| du | wirst überhören |
| er/sie/es | wird überhören |
| wir | werden überhören |
| ihr | werdet überhören |
| sie | werden überhören |
| ich | höre über überhöre |
|---|---|
| du | hörest über überhörest |
| er/sie/es | höre über überhöre |
| wir | hören über überhören |
| ihr | höret über überhöret |
| sie | hören über überhören |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | hörte über überhörte |
|---|---|
| du | hörtest über überhörtest |
| er/sie/es | hörte über überhörte |
| wir | hörten über überhörten |
| ihr | hörtet über überhörtet |
| sie | hörten über überhörten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | überhören |
|---|---|
| cu zu | überzuhören |
| Partizip I | überhörend |
| Partizip II | übergehört |
„Überhören” (a nu auzi, a ignora) este inseparabil: „über-” (prefixul verbului) rămâne atașat de verb și în propoziția principală. La un infinitiv cu „zu” (particulă a infinitivului), „zu” (particula infinitivului) stă înaintea întregului verb.
Bei dem Lärm überhöre ich leicht das Telefon.
Din cauza zgomotului, nu aud ușor telefonul.
Sie versuchte, seine Bemerkung zu überhören.
Ea a încercat să ignore remarca lui.
Ceea ce nu auzi sau ignori este un complement direct în Akkusativ, fără prepoziție. Acesta poate fi, de exemplu, o afirmație, un strigăt sau un zgomot.
Die Fahrerin hat den lauten Warnruf überhört.
Șoferița nu a auzit strigătul puternic de avertizare.
Expresia „nicht zu überhören sein” (a fi imposibil de ignorat auditiv) subliniază că ceva se aude clar. Este folosită frecvent pentru zgomote puternice sau voci.
Die Musik aus der Nachbarwohnung war nicht zu überhören.
Muzica din apartamentul vecin era imposibil de ignorat auditiv.
Cuvinte precum „absichtlich” (intenționat) sau „geflissentlich” (în mod deliberat) arată că cineva ignoră în mod conștient o afirmație. În special expresia fixă „geflissentlich überhören” (a ignora în mod deliberat) exprimă faptul că cineva se preface că nu a auzit nimic.
Er überhörte meine Frage nach den Kosten geflissentlich und wechselte das Thema.
Mi-a ignorat în mod deliberat întrebarea despre costuri și a schimbat subiectul.
a ignora
Când cineva nu ține cont în mod intenționat de o rugăminte spusă cu voce tare, se potrivesc atât „ignorieren” (a nu ține cont), cât și „überhören” (a nu lua în seamă). „Ignorieren” (a ignora) se referă, în general, la faptul că alegi în mod intenționat să nu acorzi atenție. Aici, „Überhören” (a nu lua în seamă o afirmație spusă cu voce tare) se referă la o afirmație rostită și poate însemna și că nu i-ai acordat atenție din neglijență; contextul trebuie să arate clar când reacția este intenționată.

Obwohl er meine Bitte deutlich hört, überhört er sie absichtlich.
Deși îmi aude clar rugămintea, nu ține cont de ea în mod intenționat.
Obwohl er meine Bitte deutlich hört, ignoriert er sie absichtlich.
Deși îmi aude clar rugămintea, o ignoră în mod intenționat.