
überhören
non sentire
Non percepire qualcosa a livello acustico, anche se è stato detto o si può sentire.
Ich habe deine Frage leider überhört.
Purtroppo non ho sentito la tua domanda.
non sentire / ignorare
überhören – hörte über – hat übergehört
Caricamento dello stato salvato.

non sentire
Non percepire qualcosa a livello acustico, anche se è stato detto o si può sentire.
Ich habe deine Frage leider überhört.
Purtroppo non ho sentito la tua domanda.

ignorare
Non prestare attenzione, intenzionalmente o per negligenza, a un'affermazione, un'obiezione o una richiesta.
Der Ausschuss überhörte die Warnungen der Experten.
La commissione ignorò gli avvertimenti degli esperti.
| ich | höre über überhöre |
|---|---|
| du | hörst über überhörst |
| er/sie/es | hört über überhört |
| wir | hören über überhören |
| ihr | hört über überhört |
| sie | hören über überhören |
| ich | hörte über überhörte |
|---|---|
| du | hörtest über überhörtest |
| er/sie/es | hörte über überhörte |
| wir | hörten über überhörten |
| ihr | hörtet über überhörtet |
| sie | hörten über überhörten |
| ich | habe übergehört habe überhört |
|---|---|
| du | hast übergehört hast überhört |
| er/sie/es | hat übergehört hat überhört |
| wir | haben übergehört haben überhört |
| ihr | habt übergehört habt überhört |
| sie | haben übergehört haben überhört |
| du | hör über! höre über!, überhör!, überhöre! |
|---|---|
| ihr | hört über! |
| Sie | hören Sie über! |
| ich | hatte übergehört hatte überhört |
|---|---|
| du | hattest übergehört hattest überhört |
| er/sie/es | hatte übergehört hatte überhört |
| wir | hatten übergehört hatten überhört |
| ihr | hattet übergehört hattet überhört |
| sie | hatten übergehört hatten überhört |
| ich | werde überhören |
|---|---|
| du | wirst überhören |
| er/sie/es | wird überhören |
| wir | werden überhören |
| ihr | werdet überhören |
| sie | werden überhören |
| ich | höre über überhöre |
|---|---|
| du | hörest über überhörest |
| er/sie/es | höre über überhöre |
| wir | hören über überhören |
| ihr | höret über überhöret |
| sie | hören über überhören |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | hörte über überhörte |
|---|---|
| du | hörtest über überhörtest |
| er/sie/es | hörte über überhörte |
| wir | hörten über überhörten |
| ihr | hörtet über überhörtet |
| sie | hörten über überhörten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | überhören |
|---|---|
| con zu | überzuhören |
| Partizip I | überhörend |
| Partizip II | übergehört |
«Überhören» (non sentire, ignorare) è inseparabile: «über-» (prefisso inseparabile) rimane attaccato al verbo anche nella frase principale. Con un infinito con «zu» (a), «zu» (a) si trova davanti al verbo intero.
Bei dem Lärm überhöre ich leicht das Telefon.
Con tutto quel rumore, non sento facilmente il telefono.
Sie versuchte, seine Bemerkung zu überhören.
Ha cercato di ignorare la sua osservazione.
Ciò che si «überhört» (non sente o ignora) è un complemento oggetto diretto in Akkusativ, senza preposizione. Può trattarsi, per esempio, di «eine Äußerung» (un'affermazione), «ein Ruf» (un richiamo) o «ein Geräusch» (un rumore).
Die Fahrerin hat den lauten Warnruf überhört.
La conducente non ha sentito il forte richiamo di avvertimento.
La costruzione «nicht zu überhören sein» (essere impossibile da non sentire) sottolinea che qualcosa è chiaramente udibile. Si usa spesso per rumori o voci forti.
Die Musik aus der Nachbarwohnung war nicht zu überhören.
La musica dell'appartamento vicino era impossibile da non sentire.
Parole come «absichtlich» (intenzionalmente) o «geflissentlich» (deliberatamente) mostrano che qualcuno ignora consapevolmente un'affermazione. In particolare, l'espressione fissa «geflissentlich überhören» (ignorare deliberatamente) esprime che qualcuno finge di non aver sentito nulla.
Er überhörte meine Frage nach den Kosten geflissentlich und wechselte das Thema.
Ignorò deliberatamente la mia domanda sul costo e cambiò argomento.
ignorare
Quando si decide di non prestare attenzione a una richiesta orale, possono essere adatti «ignorieren» (ignorare) e «überhören» (ignorare). «Ignorieren» indica in generale che si decide intenzionalmente di non prestare attenzione. Qui «Überhören» si riferisce a un’espressione orale e può anche significare non prestarvi attenzione per negligenza; per capire che si tratta di una reazione intenzionale, il contesto deve essere chiaro.

Obwohl er meine Bitte deutlich hört, überhört er sie absichtlich.
Anche se sente chiaramente la mia richiesta, la ignora intenzionalmente.
Obwohl er meine Bitte deutlich hört, ignoriert er sie absichtlich.
Anche se sente chiaramente la mia richiesta, la ignora intenzionalmente.