
überhören
não ouvir
Não perceber algo pelo ouvido, embora tenha sido dito ou seja audível.
Ich habe deine Frage leider überhört.
Infelizmente, não ouvi sua pergunta.
não ouvir / ignorar
überhören – hörte über – hat übergehört
Carregando seu estado salvo.

não ouvir
Não perceber algo pelo ouvido, embora tenha sido dito ou seja audível.
Ich habe deine Frage leider überhört.
Infelizmente, não ouvi sua pergunta.

ignorar
Não dar atenção deliberadamente ou por descuido a uma declaração, objeção ou pedido.
Der Ausschuss überhörte die Warnungen der Experten.
A comissão ignorou os alertas dos especialistas.
| ich | höre über überhöre |
|---|---|
| du | hörst über überhörst |
| er/sie/es | hört über überhört |
| wir | hören über überhören |
| ihr | hört über überhört |
| sie | hören über überhören |
| ich | hörte über überhörte |
|---|---|
| du | hörtest über überhörtest |
| er/sie/es | hörte über überhörte |
| wir | hörten über überhörten |
| ihr | hörtet über überhörtet |
| sie | hörten über überhörten |
| ich | habe übergehört habe überhört |
|---|---|
| du | hast übergehört hast überhört |
| er/sie/es | hat übergehört hat überhört |
| wir | haben übergehört haben überhört |
| ihr | habt übergehört habt überhört |
| sie | haben übergehört haben überhört |
| du | hör über! höre über!, überhör!, überhöre! |
|---|---|
| ihr | hört über! |
| Sie | hören Sie über! |
| ich | hatte übergehört hatte überhört |
|---|---|
| du | hattest übergehört hattest überhört |
| er/sie/es | hatte übergehört hatte überhört |
| wir | hatten übergehört hatten überhört |
| ihr | hattet übergehört hattet überhört |
| sie | hatten übergehört hatten überhört |
| ich | werde überhören |
|---|---|
| du | wirst überhören |
| er/sie/es | wird überhören |
| wir | werden überhören |
| ihr | werdet überhören |
| sie | werden überhören |
| ich | höre über überhöre |
|---|---|
| du | hörest über überhörest |
| er/sie/es | höre über überhöre |
| wir | hören über überhören |
| ihr | höret über überhöret |
| sie | hören über überhören |
Usado no discurso indireto.
| ich | hörte über überhörte |
|---|---|
| du | hörtest über überhörtest |
| er/sie/es | hörte über überhörte |
| wir | hörten über überhörten |
| ihr | hörtet über überhörtet |
| sie | hörten über überhörten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | überhören |
|---|---|
| com zu | überzuhören |
| Partizip I | überhörend |
| Partizip II | übergehört |
“Überhören” (não ouvir) é inseparável: “über-” (prefixo inseparável) permanece ligado ao verbo mesmo na oração principal. Com o infinitivo precedido de “zu” (partícula do infinitivo), “zu” vem antes do verbo inteiro.
Bei dem Lärm überhöre ich leicht das Telefon.
Com todo esse barulho, é fácil não ouvir o telefone.
Sie versuchte, seine Bemerkung zu überhören.
Ela tentou ignorar o comentário dele.
Aquilo que não se ouve ou se ignora aparece como objeto direto no Akkusativ, sem preposição. Pode ser, por exemplo, uma declaração, um chamado ou um ruído.
Die Fahrerin hat den lauten Warnruf überhört.
A motorista não ouviu o chamado de alerta alto.
A expressão “nicht zu überhören sein” (ser impossível não ouvir) enfatiza que algo é claramente audível. Ela é usada com frequência para ruídos ou vozes altos.
Die Musik aus der Nachbarwohnung war nicht zu überhören.
A música que vinha do apartamento vizinho era impossível de não ouvir.
Palavras como “absichtlich” (de propósito) ou “geflissentlich” (deliberadamente) mostram que alguém não dá atenção conscientemente a uma declaração. Em especial, a expressão fixa “geflissentlich überhören” (fingir deliberadamente que não ouviu) indica que alguém finge não ter ouvido nada.
Er überhörte meine Frage nach den Kosten geflissentlich und wechselte das Thema.
Ele fingiu deliberadamente não ouvir minha pergunta sobre o custo e mudou de assunto.
ignorar
Quando um pedido feito oralmente é deliberadamente ignorado, tanto “ignorieren” (ignorar) quanto “überhören” (ignorar) podem ser usados. “Ignorieren” se refere, de modo geral, a não dar atenção de propósito. “Überhören” se refere aqui a uma declaração oral e também pode significar não dar atenção por descuido; o contexto precisa deixar claro quando a reação é deliberada.

Obwohl er meine Bitte deutlich hört, überhört er sie absichtlich.
Embora ele ouça claramente o meu pedido, ele o ignora de propósito.
Obwohl er meine Bitte deutlich hört, ignoriert er sie absichtlich.
Embora ele ouça claramente o meu pedido, ele o ignora de propósito.