
umherziehen
deambular
Ir o viajar de un lugar a otro sin tener un destino concreto ni un lugar fijo donde quedarse.
Seit Wochen zieht er durch das Land umher.
Lleva semanas recorriendo el país sin rumbo fijo.
deambular
umherziehen – zog umher – ist umhergezogen
Cargando el estado guardado.

deambular
Ir o viajar de un lugar a otro sin tener un destino concreto ni un lugar fijo donde quedarse.
Seit Wochen zieht er durch das Land umher.
Lleva semanas recorriendo el país sin rumbo fijo.
| ich | ziehe umher |
|---|---|
| du | ziehst umher |
| er/sie/es | zieht umher |
| wir | ziehen umher |
| ihr | zieht umher |
| sie | ziehen umher |
| ich | zog umher |
|---|---|
| du | zogst umher |
| er/sie/es | zog umher |
| wir | zogen umher |
| ihr | zogt umher |
| sie | zogen umher |
| ich | bin umhergezogen |
|---|---|
| du | bist umhergezogen |
| er/sie/es | ist umhergezogen |
| wir | sind umhergezogen |
| ihr | seid umhergezogen |
| sie | sind umhergezogen |
| du | zieh umher! ziehe umher! |
|---|---|
| ihr | zieht umher! |
| Sie | ziehen Sie umher! |
| ich | war umhergezogen |
|---|---|
| du | warst umhergezogen |
| er/sie/es | war umhergezogen |
| wir | waren umhergezogen |
| ihr | wart umhergezogen |
| sie | waren umhergezogen |
| ich | werde umherziehen |
|---|---|
| du | wirst umherziehen |
| er/sie/es | wird umherziehen |
| wir | werden umherziehen |
| ihr | werdet umherziehen |
| sie | werden umherziehen |
| ich | ziehe umher |
|---|---|
| du | ziehest umher |
| er/sie/es | ziehe umher |
| wir | ziehen umher |
| ihr | ziehet umher |
| sie | ziehen umher |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | zöge umher |
|---|---|
| du | zögest umher zögst umher |
| er/sie/es | zöge umher |
| wir | zögen umher |
| ihr | zöget umher zögt umher |
| sie | zögen umher |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | umherziehen |
|---|---|
| con zu | umherzuziehen |
| participio presente | umherziehend |
| participio pasado | umhergezogen |
«Umherziehen» (deambular) es un verbo separable formado por «umher» (por aquí y por allá) y «ziehen» (desplazarse). En una oración principal, «umher» suele ir al final; en una oración subordinada, ambas partes permanecen juntas. Con el infinitivo «zu», «zu» se coloca entre el prefijo y el verbo.
Die Musiker ziehen seit Monaten durch Europa umher.
Los músicos llevan meses recorriendo Europa sin rumbo fijo.
Sie erzählt, dass die Musiker seit Monaten durch Europa umherziehen.
Ella cuenta que los músicos llevan meses recorriendo Europa sin rumbo fijo.
Es macht ihnen Freude, ohne festen Plan umherzuziehen.
Les gusta deambular sin un plan fijo.
El verbo combina «umher» (por aquí y por allá) («hier und da» (por aquí y por allá)) con «ziehen» (desplazarse) («sich fortbewegen» (desplazarse)). Así se expresa un movimiento que no se dirige a un destino concreto.
Nach dem Studium wollte er ein Jahr lang durch verschiedene Länder umherziehen.
Después de graduarse, quería recorrer distintos países durante un año.
«Umherziehen» (deambular) suele aparecer con expresiones de lugar como «durch das Land» (por el país), «von Ort zu Ort» (de un lugar a otro) o «in der Gegend» (por la zona). Los adverbios «ziellos» (sin rumbo), «frei» (libremente) y «lange» (durante mucho tiempo) también suelen precisar este tipo de movimiento.
Die Familie zog viele Jahre von Ort zu Ort umher.
La familia deambuló de un lugar a otro durante muchos años.
pintar / cancelar
Ambas palabras describen un movimiento sin un destino fijo. «Streichen» (vagar) destaca especialmente el vagar sin rumbo, a menudo cuando se habla de animales. «Umherziehen» (deambular) pone más énfasis en ir de un lugar a otro. Para referirte simplemente a vagar, encaja «streichen»; cuando el cambio de lugares es lo importante, encaja «umherziehen».

Der Hund zieht seit Tagen von Dorf zu Dorf umher.
El perro lleva días yendo de un pueblo a otro.
Der Hund streicht seit Stunden ziellos durch den Park.
El perro lleva horas vagando sin rumbo por el parque.