
umherziehen
vagabonder
Aller ou voyager d’un endroit à un autre sans avoir de destination précise ni de lieu de séjour fixe.
Seit Wochen zieht er durch das Land umher.
Depuis des semaines, il vagabonde à travers le pays.
vagabonder
umherziehen – zog umher – ist umhergezogen
Chargement de ton état enregistré.

vagabonder
Aller ou voyager d’un endroit à un autre sans avoir de destination précise ni de lieu de séjour fixe.
Seit Wochen zieht er durch das Land umher.
Depuis des semaines, il vagabonde à travers le pays.
| ich | ziehe umher |
|---|---|
| du | ziehst umher |
| er/sie/es | zieht umher |
| wir | ziehen umher |
| ihr | zieht umher |
| sie | ziehen umher |
| ich | zog umher |
|---|---|
| du | zogst umher |
| er/sie/es | zog umher |
| wir | zogen umher |
| ihr | zogt umher |
| sie | zogen umher |
| ich | bin umhergezogen |
|---|---|
| du | bist umhergezogen |
| er/sie/es | ist umhergezogen |
| wir | sind umhergezogen |
| ihr | seid umhergezogen |
| sie | sind umhergezogen |
| du | zieh umher! ziehe umher! |
|---|---|
| ihr | zieht umher! |
| Sie | ziehen Sie umher! |
| ich | war umhergezogen |
|---|---|
| du | warst umhergezogen |
| er/sie/es | war umhergezogen |
| wir | waren umhergezogen |
| ihr | wart umhergezogen |
| sie | waren umhergezogen |
| ich | werde umherziehen |
|---|---|
| du | wirst umherziehen |
| er/sie/es | wird umherziehen |
| wir | werden umherziehen |
| ihr | werdet umherziehen |
| sie | werden umherziehen |
| ich | ziehe umher |
|---|---|
| du | ziehest umher |
| er/sie/es | ziehe umher |
| wir | ziehen umher |
| ihr | ziehet umher |
| sie | ziehen umher |
Sert au discours rapporté.
| ich | zöge umher |
|---|---|
| du | zögest umher zögst umher |
| er/sie/es | zöge umher |
| wir | zögen umher |
| ihr | zöget umher zögt umher |
| sie | zögen umher |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | umherziehen |
|---|---|
| avec zu | umherzuziehen |
| Partizip I | umherziehend |
| Partizip II | umhergezogen |
« Umherziehen » (vagabonder) est un verbe à particule séparable composé de « umher » (çà et là) et de « ziehen » (se déplacer). Dans la proposition principale, « umher » se trouve généralement à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée, les deux éléments restent ensemble. Avec l’infinitif précédé de « zu » (marque de l’infinitif), « zu » se place entre le préfixe et le verbe.
Die Musiker ziehen seit Monaten durch Europa umher.
Les musiciens vagabondent à travers l’Europe depuis des mois.
Sie erzählt, dass die Musiker seit Monaten durch Europa umherziehen.
Elle raconte que les musiciens vagabondent à travers l’Europe depuis des mois.
Es macht ihnen Freude, ohne festen Plan umherzuziehen.
Ils aiment vagabonder sans plan précis.
Le verbe associe « umher » (çà et là) à « ziehen » (se déplacer). Il évoque ainsi un mouvement qui n’est pas dirigé vers une destination précise.
Nach dem Studium wollte er ein Jahr lang durch verschiedene Länder umherziehen.
Après ses études, il voulait vagabonder pendant un an à travers différents pays.
« Umherziehen » (vagabonder) s’emploie souvent avec des indications de lieu comme « durch das Land » (à travers le pays), « von Ort zu Ort » (d’un endroit à l’autre) ou « in der Gegend » (dans les environs). Des adverbes comme « ziellos » (sans but), « frei » (librement) et « lange » (longtemps) précisent souvent cette façon de se déplacer.
Die Familie zog viele Jahre von Ort zu Ort umher.
La famille a vagabondé d’un endroit à l’autre pendant de nombreuses années.
peindre / annuler
Les deux mots décrivent un déplacement sans destination précise. «Streichen» (errer) insiste particulièrement sur le fait d’errer sans but, souvent lorsqu’il s’agit d’animaux. «Umherziehen» (vagabonder) met davantage en avant le trajet d’un endroit à un autre. Pour le simple fait d’errer, «streichen» convient ; lorsque l’accent est mis sur le changement de lieu, «umherziehen» convient davantage.

Der Hund zieht seit Tagen von Dorf zu Dorf umher.
Le chien vagabonde de village en village depuis des jours.
Der Hund streicht seit Stunden ziellos durch den Park.
Le chien erre sans but dans le parc depuis des heures.