
umherziehen
يتجوّل
الذهاب أو السفر من مكان إلى آخر من دون أن يكون للمرء هدف محدد أو مكان إقامة ثابت.
Seit Wochen zieht er durch das Land umher.
يتجوّل في أنحاء البلاد منذ أسابيع.
يتجوّل
umherziehen – zog umher – ist umhergezogen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتجوّل
الذهاب أو السفر من مكان إلى آخر من دون أن يكون للمرء هدف محدد أو مكان إقامة ثابت.
Seit Wochen zieht er durch das Land umher.
يتجوّل في أنحاء البلاد منذ أسابيع.
| ich | ziehe umher |
|---|---|
| du | ziehst umher |
| er/sie/es | zieht umher |
| wir | ziehen umher |
| ihr | zieht umher |
| sie | ziehen umher |
| ich | zog umher |
|---|---|
| du | zogst umher |
| er/sie/es | zog umher |
| wir | zogen umher |
| ihr | zogt umher |
| sie | zogen umher |
| ich | bin umhergezogen |
|---|---|
| du | bist umhergezogen |
| er/sie/es | ist umhergezogen |
| wir | sind umhergezogen |
| ihr | seid umhergezogen |
| sie | sind umhergezogen |
| du | zieh umher! ziehe umher! |
|---|---|
| ihr | zieht umher! |
| Sie | ziehen Sie umher! |
| ich | war umhergezogen |
|---|---|
| du | warst umhergezogen |
| er/sie/es | war umhergezogen |
| wir | waren umhergezogen |
| ihr | wart umhergezogen |
| sie | waren umhergezogen |
| ich | werde umherziehen |
|---|---|
| du | wirst umherziehen |
| er/sie/es | wird umherziehen |
| wir | werden umherziehen |
| ihr | werdet umherziehen |
| sie | werden umherziehen |
| ich | ziehe umher |
|---|---|
| du | ziehest umher |
| er/sie/es | ziehe umher |
| wir | ziehen umher |
| ihr | ziehet umher |
| sie | ziehen umher |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | zöge umher |
|---|---|
| du | zögest umher zögst umher |
| er/sie/es | zöge umher |
| wir | zögen umher |
| ihr | zöget umher zögt umher |
| sie | zögen umher |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | umherziehen |
|---|---|
| مع zu | umherzuziehen |
| Partizip I | umherziehend |
| Partizip II | umhergezogen |
«Umherziehen» (يتجوّل) فعل قابل للانفصال، ويتكوّن من «umher» (هنا وهناك) و«ziehen» (يتحرّك). في الجملة الرئيسية تأتي «umher» (هنا وهناك) غالبًا في نهاية الجملة، أمّا في الجملة الثانوية فيبقى الجزءان متصلين. مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين السابقة والفعل.
Die Musiker ziehen seit Monaten durch Europa umher.
يتجوّل الموسيقيون في أنحاء أوروبا منذ أشهر.
Sie erzählt, dass die Musiker seit Monaten durch Europa umherziehen.
تقول إن الموسيقيين يتجوّلون في أنحاء أوروبا منذ أشهر.
Es macht ihnen Freude, ohne festen Plan umherzuziehen.
يسعدهم أن يتجوّلوا من دون خطة ثابتة.
يجمع الفعل بين «umher» (هنا وهناك) بمعنى «hier und da» (هنا وهناك)، وبين «ziehen» (يتحرّك) بمعنى «sich fortbewegen» (يتحرّك من مكان إلى آخر). وهكذا تنشأ فكرة حركة لا تتجه نحو هدف محدد.
Nach dem Studium wollte er ein Jahr lang durch verschiedene Länder umherziehen.
أراد أن يتجوّل في بلدان مختلفة عامًا كاملًا بعد تخرّجه.
يأتي «Umherziehen» (التجوّل) كثيرًا مع عبارات المكان، مثل «durch das Land» (في أنحاء البلاد)، و«von Ort zu Ort» (من مكان إلى آخر)، و«in der Gegend» (في المنطقة). كما تصف ظروف مثل «ziellos» (بلا هدف)، و«frei» (بحرية)، و«lange» (لفترة طويلة) هذا النوع من الحركة بمزيد من الدقة.
Die Familie zog viele Jahre von Ort zu Ort umher.
تجوّلت الأسرة من مكان إلى آخر سنوات طويلة.
يطلي / يلغي
تصف الكلمتان حركة بلا هدف ثابت. وتؤكد «Streichen» (يتجول) خصوصًا التجول بلا هدف، وغالبًا ما تُستخدم عند الحديث عن الحيوانات. أما «Umherziehen» (يتجوّل) فتركز أكثر على الانتقال من مكان إلى آخر. استخدم «streichen» (يتجول) للتجول فحسب، و«umherziehen» (يتجوّل) عندما تكون الأماكن المتغيرة هي محور الحديث.

Der Hund zieht seit Tagen von Dorf zu Dorf umher.
ظل الكلب يتجوّل من قرية إلى قرية لأيام.
Der Hund streicht seit Stunden ziellos durch den Park.
ظل الكلب يتجول بلا هدف في الحديقة لساعات.