
umherziehen
włóczyć się
Chodzić lub podróżować z jednego miejsca do drugiego bez określonego celu ani stałego miejsca pobytu.
Seit Wochen zieht er durch das Land umher.
Od tygodni włóczy się po kraju.
włóczyć się
umherziehen – zog umher – ist umhergezogen
Wczytuję zapisany stan.

włóczyć się
Chodzić lub podróżować z jednego miejsca do drugiego bez określonego celu ani stałego miejsca pobytu.
Seit Wochen zieht er durch das Land umher.
Od tygodni włóczy się po kraju.
| ich | ziehe umher |
|---|---|
| du | ziehst umher |
| er/sie/es | zieht umher |
| wir | ziehen umher |
| ihr | zieht umher |
| sie | ziehen umher |
| ich | zog umher |
|---|---|
| du | zogst umher |
| er/sie/es | zog umher |
| wir | zogen umher |
| ihr | zogt umher |
| sie | zogen umher |
| ich | bin umhergezogen |
|---|---|
| du | bist umhergezogen |
| er/sie/es | ist umhergezogen |
| wir | sind umhergezogen |
| ihr | seid umhergezogen |
| sie | sind umhergezogen |
| du | zieh umher! ziehe umher! |
|---|---|
| ihr | zieht umher! |
| Sie | ziehen Sie umher! |
| ich | war umhergezogen |
|---|---|
| du | warst umhergezogen |
| er/sie/es | war umhergezogen |
| wir | waren umhergezogen |
| ihr | wart umhergezogen |
| sie | waren umhergezogen |
| ich | werde umherziehen |
|---|---|
| du | wirst umherziehen |
| er/sie/es | wird umherziehen |
| wir | werden umherziehen |
| ihr | werdet umherziehen |
| sie | werden umherziehen |
| ich | ziehe umher |
|---|---|
| du | ziehest umher |
| er/sie/es | ziehe umher |
| wir | ziehen umher |
| ihr | ziehet umher |
| sie | ziehen umher |
Używany w mowie zależnej.
| ich | zöge umher |
|---|---|
| du | zögest umher zögst umher |
| er/sie/es | zöge umher |
| wir | zögen umher |
| ihr | zöget umher zögt umher |
| sie | zögen umher |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | umherziehen |
|---|---|
| z zu | umherzuziehen |
| Partizip I | umherziehend |
| Partizip II | umhergezogen |
„Umherziehen” (włóczyć się) to czasownik rozdzielnie złożony z „umher” (wokół, tu i tam) i „ziehen” (przemieszczać się). W zdaniu głównym „umher” zwykle stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym obie części pozostają razem. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między przedrostkiem a czasownikiem.
Die Musiker ziehen seit Monaten durch Europa umher.
Muzycy od miesięcy włóczą się po Europie.
Sie erzählt, dass die Musiker seit Monaten durch Europa umherziehen.
Opowiada, że muzycy od miesięcy włóczą się po Europie.
Es macht ihnen Freude, ohne festen Plan umherzuziehen.
Cieszą się, że mogą włóczyć się bez ustalonego planu.
Czasownik łączy „umher” (tu i tam) ze słowem „ziehen” (przemieszczać się). W ten sposób powstaje wyobrażenie ruchu, który nie jest skierowany do określonego celu.
Nach dem Studium wollte er ein Jahr lang durch verschiedene Länder umherziehen.
Po studiach chciał przez rok włóczyć się po różnych krajach.
„Umherziehen” (włóczyć się) często występuje z określeniami miejsca, takimi jak „durch das Land” (po kraju), „von Ort zu Ort” (z miejsca na miejsce) lub „in der Gegend” (po okolicy). Ten rodzaj ruchu często dokładniej opisują też przysłówki „ziellos” (bez celu), „frei” (swobodnie) i „lange” (długo).
Die Familie zog viele Jahre von Ort zu Ort umher.
Rodzina przez wiele lat włóczyła się z miejsca na miejsce.
malować / odwołać
Oba słowa opisują ruch bez określonego celu. „Streichen” (włóczyć się) szczególnie podkreśla bezcelowe włóczenie się, często w odniesieniu do zwierząt. „Umherziehen” (włóczyć się) akcentuje raczej przemieszczanie się z jednego miejsca do drugiego. „Streichen” (włóczyć się) pasuje do samego włóczenia się, a „umherziehen” (włóczyć się) wtedy, gdy najważniejsze są zmieniające się miejsca.

Der Hund zieht seit Tagen von Dorf zu Dorf umher.
Pies od kilku dni włóczy się od wioski do wioski.
Der Hund streicht seit Stunden ziellos durch den Park.
Pies od kilku godzin bez celu włóczy się po parku.