
umherziehen
мандрувати
Переходити або переїжджати з одного місця в інше, не маючи конкретної мети чи постійного місця проживання.
Seit Wochen zieht er durch das Land umher.
Він уже кілька тижнів мандрує країною.
мандрувати
umherziehen – zog umher – ist umhergezogen
Завантажуємо збережений статус слова.

мандрувати
Переходити або переїжджати з одного місця в інше, не маючи конкретної мети чи постійного місця проживання.
Seit Wochen zieht er durch das Land umher.
Він уже кілька тижнів мандрує країною.
| ich | ziehe umher |
|---|---|
| du | ziehst umher |
| er/sie/es | zieht umher |
| wir | ziehen umher |
| ihr | zieht umher |
| sie | ziehen umher |
| ich | zog umher |
|---|---|
| du | zogst umher |
| er/sie/es | zog umher |
| wir | zogen umher |
| ihr | zogt umher |
| sie | zogen umher |
| ich | bin umhergezogen |
|---|---|
| du | bist umhergezogen |
| er/sie/es | ist umhergezogen |
| wir | sind umhergezogen |
| ihr | seid umhergezogen |
| sie | sind umhergezogen |
| du | zieh umher! ziehe umher! |
|---|---|
| ihr | zieht umher! |
| Sie | ziehen Sie umher! |
| ich | war umhergezogen |
|---|---|
| du | warst umhergezogen |
| er/sie/es | war umhergezogen |
| wir | waren umhergezogen |
| ihr | wart umhergezogen |
| sie | waren umhergezogen |
| ich | werde umherziehen |
|---|---|
| du | wirst umherziehen |
| er/sie/es | wird umherziehen |
| wir | werden umherziehen |
| ihr | werdet umherziehen |
| sie | werden umherziehen |
| ich | ziehe umher |
|---|---|
| du | ziehest umher |
| er/sie/es | ziehe umher |
| wir | ziehen umher |
| ihr | ziehet umher |
| sie | ziehen umher |
Вживається в непрямій мові.
| ich | zöge umher |
|---|---|
| du | zögest umher zögst umher |
| er/sie/es | zöge umher |
| wir | zögen umher |
| ihr | zöget umher zögt umher |
| sie | zögen umher |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | umherziehen |
|---|---|
| з zu | umherzuziehen |
| Partizip I | umherziehend |
| Partizip II | umhergezogen |
«Umherziehen» (мандрувати) — відокремлюване дієслово, утворене з «umher» (тут і там) і «ziehen» (рухатися). У головному реченні «umher» зазвичай стоїть наприкінці, а в підрядному обидві частини залишаються разом. У неозначеній формі з «zu» (частка інфінітива) «zu» стоїть між префіксом і дієсловом.
Die Musiker ziehen seit Monaten durch Europa umher.
Музиканти вже кілька місяців мандрують Європою.
Sie erzählt, dass die Musiker seit Monaten durch Europa umherziehen.
Вона розповідає, що музиканти вже кілька місяців мандрують Європою.
Es macht ihnen Freude, ohne festen Plan umherzuziehen.
Їм подобається мандрувати без чіткого плану.
Дієслово поєднує «umher» (тут і там) у значенні «hier und da» (тут і там) із «ziehen» (рухатися) у значенні «sich fortbewegen» (пересуватися). Так виникає уявлення про рух, не спрямований до певної мети.
Nach dem Studium wollte er ein Jahr lang durch verschiedene Länder umherziehen.
Після навчання він хотів цілий рік мандрувати різними країнами.
«Umherziehen» (мандрувати) часто вживається з обставинами місця, як-от «durch das Land» (країною), «von Ort zu Ort» (з місця на місце) або «in der Gegend» (у цій місцевості). Такий рух також часто точніше описують прислівники «ziellos» (безцільно), «frei» (вільно) і «lange» (довго).
Die Familie zog viele Jahre von Ort zu Ort umher.
Родина багато років мандрувала з місця на місце.
фарбувати / скасовувати / намазувати
Обидва слова описують рух без певної мети. «Streichen» (блукати) особливо підкреслює безцільне бродіння, часто коли йдеться про тварин. «Umherziehen» (мандрувати) більше акцентує на переході з одного місця до іншого. Для простого блукання підходить «streichen» (блукати), а коли важлива зміна місць — «umherziehen» (мандрувати).

Der Hund zieht seit Tagen von Dorf zu Dorf umher.
Собака вже кілька днів мандрує від села до села.
Der Hund streicht seit Stunden ziellos durch den Park.
Собака вже кілька годин безцільно блукає парком.