
streichen
pintar
Cubrir una superficie, especialmente una pared, con pintura.
Am Wochenende wollen wir das Wohnzimmer gelb streichen.
El fin de semana queremos pintar de amarillo la sala de estar.
pintar / cancelar
streichen – strich – hat gestrichen
Cargando el estado guardado.

pintar
Cubrir una superficie, especialmente una pared, con pintura.
Am Wochenende wollen wir das Wohnzimmer gelb streichen.
El fin de semana queremos pintar de amarillo la sala de estar.

cancelar / eliminar
Quitar algo de una lista, un texto o un plan, o declararlo inválido.
Wegen des Sturms wurden alle Flüge nach Hamburg gestrichen.
Debido a la tormenta, se cancelaron todos los vuelos a Hamburgo.

untar
Extender una sustancia blanda, como mantequilla o mermelada, sobre una superficie.
Kannst du mir bitte etwas Frischkäse auf mein Brot streichen?
¿Puedes untar un poco de queso crema en mi pan, por favor?

acariciar
Pasar la mano suave y cariñosamente por encima de alguien o algo; acariciar.
Die Mutter strich ihrem weinenden Kind tröstend über den Kopf.
La madre acarició la cabeza de su hijo, que lloraba, para consolarlo.

rendirse
Expresión fija que significa darse por vencido o rendirse.
Angesichts der erdrückenden Beweise musste der Angeklagte die Segel streichen und gestehen.
Ante las pruebas abrumadoras, el acusado tuvo que rendirse y confesar.

vagar
Moverse de un lado a otro, especialmente dicho de animales; andar errante.
Die Katze streicht jede Nacht durch die Gärten der Nachbarschaft.
El gato vaga todas las noches por los jardines del vecindario.
| ich | streiche |
|---|---|
| du | streichst |
| er/sie/es | streicht |
| wir | streichen |
| ihr | streicht |
| sie | streichen |
| ich | strich |
|---|---|
| du | strichst |
| er/sie/es | strich |
| wir | strichen |
| ihr | stricht |
| sie | strichen |
| ich | habe gestrichen bin gestrichen |
|---|---|
| du | hast gestrichen bist gestrichen |
| er/sie/es | hat gestrichen ist gestrichen |
| wir | haben gestrichen sind gestrichen |
| ihr | habt gestrichen seid gestrichen |
| sie | haben gestrichen sind gestrichen |
| du | streiche! streich! |
|---|---|
| ihr | streicht! |
| Sie | streichen Sie! |
| ich | hatte gestrichen war gestrichen |
|---|---|
| du | hattest gestrichen warst gestrichen |
| er/sie/es | hatte gestrichen war gestrichen |
| wir | hatten gestrichen waren gestrichen |
| ihr | hattet gestrichen wart gestrichen |
| sie | hatten gestrichen waren gestrichen |
| ich | werde streichen |
|---|---|
| du | wirst streichen |
| er/sie/es | wird streichen |
| wir | werden streichen |
| ihr | werdet streichen |
| sie | werden streichen |
| ich | streiche |
|---|---|
| du | streichest |
| er/sie/es | streiche |
| wir | streichen |
| ihr | streichet |
| sie | streichen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | striche |
|---|---|
| du | strichest |
| er/sie/es | striche |
| wir | strichen |
| ihr | strichet |
| sie | strichen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | streichen |
|---|---|
| con zu | zu streichen |
| participio presente | streichend |
| participio pasado | gestrichen |
Normalmente, «streichen» (pintar) forma el Perfekt con «haben» (haber). Una excepción es el significado «umherziehen» (vagar): cuando un animal se desplaza de un lado a otro, el Perfekt se forma con «sein» (ser o estar).
Ich habe die Wand blau gestrichen.
He pintado la pared de azul.
Der Wolf ist durch den Wald gestrichen.
El lobo vagó por el bosque.
Muchos significados de «streichen» (pasar o extender) comparten una idea básica: un movimiento uniforme sobre una superficie. Esta idea conecta pintar una pared, untar mantequilla y tocar suavemente la piel.
Er strich die Farbe gleichmäßig auf die Leinwand.
Él extendió la pintura uniformemente sobre el lienzo.
Sie strich sich eine Haarsträhne aus dem Gesicht.
Ella se apartó un mechón de pelo de la cara.
Con los significados «entfernen» (eliminar) o «annullieren» (cancelar), «streichen» (cancelar) suele combinarse con planes, citas o listas. Son habituales: «einen Flug streichen» (cancelar un vuelo), «einen Termin streichen» (cancelar una cita) o «einen Namen von der Liste streichen» (tachar un nombre de la lista).
Wegen Krankheit musste ich meinen Zahnarzttermin streichen.
Por enfermedad, tuve que cancelar mi cita con el dentista.
Das letzte Kapitel wurde aus dem Buch gestrichen.
El último capítulo se eliminó del libro.
Cuando se cancela algo, la oración suele estar en voz pasiva. La cosa que se cancela pasa a ser el sujeto de la oración.
Das Konzert wurde wegen des schlechten Wetters gestrichen.
El concierto fue cancelado debido al mal tiempo.
Alle Subventionen für das Projekt sind gestrichen worden.
Todos los subsidios para el proyecto han sido cancelados.
Cuando se toca suavemente a alguien, la persona está en Dativ. La preposición «über» (por encima de) introduce entonces la parte del cuerpo o la superficie que se toca.
Er strich seiner Freundin sanft über die Wange.
Él acarició suavemente la mejilla de su novia.
Die Großmutter strich dem Enkel liebevoll über das Haar.
La abuela acarició cariñosamente el pelo de su nieto.
«Die Segel streichen» (rendirse) es una expresión fija. Procede de la navegación y, en sentido figurado, significa abandonar una lucha, un plan o un proyecto.
Nach stundenlanger Diskussion strich er schließlich die Segel und stimmte zu.
Después de horas de discusión, finalmente se rindió y aceptó.
Das Unternehmen musste angesichts der Konkurrenz die Segel streichen.
La empresa tuvo que rendirse ante la competencia.
viajar / conducir / desplazarse
Aquí, «fahren» (pasar por encima) describe de forma neutral el movimiento de una mano sobre una superficie. «Streichen» (acariciar) suele referirse a un contacto intencionado, suave y a menudo afectuoso. Para el simple deslizamiento, «fahren» es adecuado; si la ternura es importante, «streichen» es más preciso.

Die Mutter streicht mit der Hand sanft über den Rücken ihres Kindes.
La madre acaricia suavemente la espalda de su hijo.
Die Ärztin fährt mit der Hand über seinen Rücken und sucht die schmerzende Stelle.
La doctora le pasa la mano por la espalda y busca el punto que le duele.