
umherziehen
a hoinări
A merge sau a călători dintr-un loc în altul fără a avea o destinație precisă sau un loc stabil unde să stea.
Seit Wochen zieht er durch das Land umher.
De săptămâni întregi, el hoinărește prin țară.
a hoinări
umherziehen – zog umher – ist umhergezogen
Se încarcă starea ta salvată.

a hoinări
A merge sau a călători dintr-un loc în altul fără a avea o destinație precisă sau un loc stabil unde să stea.
Seit Wochen zieht er durch das Land umher.
De săptămâni întregi, el hoinărește prin țară.
| ich | ziehe umher |
|---|---|
| du | ziehst umher |
| er/sie/es | zieht umher |
| wir | ziehen umher |
| ihr | zieht umher |
| sie | ziehen umher |
| ich | zog umher |
|---|---|
| du | zogst umher |
| er/sie/es | zog umher |
| wir | zogen umher |
| ihr | zogt umher |
| sie | zogen umher |
| ich | bin umhergezogen |
|---|---|
| du | bist umhergezogen |
| er/sie/es | ist umhergezogen |
| wir | sind umhergezogen |
| ihr | seid umhergezogen |
| sie | sind umhergezogen |
| du | zieh umher! ziehe umher! |
|---|---|
| ihr | zieht umher! |
| Sie | ziehen Sie umher! |
| ich | war umhergezogen |
|---|---|
| du | warst umhergezogen |
| er/sie/es | war umhergezogen |
| wir | waren umhergezogen |
| ihr | wart umhergezogen |
| sie | waren umhergezogen |
| ich | werde umherziehen |
|---|---|
| du | wirst umherziehen |
| er/sie/es | wird umherziehen |
| wir | werden umherziehen |
| ihr | werdet umherziehen |
| sie | werden umherziehen |
| ich | ziehe umher |
|---|---|
| du | ziehest umher |
| er/sie/es | ziehe umher |
| wir | ziehen umher |
| ihr | ziehet umher |
| sie | ziehen umher |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | zöge umher |
|---|---|
| du | zögest umher zögst umher |
| er/sie/es | zöge umher |
| wir | zögen umher |
| ihr | zöget umher zögt umher |
| sie | zögen umher |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | umherziehen |
|---|---|
| cu zu | umherzuziehen |
| Partizip I | umherziehend |
| Partizip II | umhergezogen |
„Umherziehen” (a hoinări) este un verb separabil format din „umher” (în jur) și „ziehen” (a merge). În propoziția principală, „umher” se află de obicei la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, cele două părți rămân împreună. La infinitivul cu „zu”, „zu” se află între prefix și verb.
Die Musiker ziehen seit Monaten durch Europa umher.
Muzicienii hoinăresc prin Europa de luni întregi.
Sie erzählt, dass die Musiker seit Monaten durch Europa umherziehen.
Ea povestește că muzicienii hoinăresc prin Europa de luni întregi.
Es macht ihnen Freude, ohne festen Plan umherzuziehen.
Lor le face plăcere să hoinărească fără un plan stabil.
Verbul combină „umher” (în sensul „hier und da”, ici și colo) cu „ziehen” (în sensul „sich fortbewegen”, a se deplasa). Astfel se creează imaginea unei mișcări care nu este îndreptată spre o destinație precisă.
Nach dem Studium wollte er ein Jahr lang durch verschiedene Länder umherziehen.
După terminarea studiilor, el a vrut să hoinărească timp de un an prin diferite țări.
„Umherziehen” (a hoinări) apare frecvent împreună cu indicații de loc precum „durch das Land” (prin țară), „von Ort zu Ort” (dintr-un loc în altul) sau „in der Gegend” (prin împrejurimi). Adverbe precum „ziellos” (fără țintă), „frei” (liber) și „lange” (mult timp) descriu adesea mai exact acest fel de deplasare.
Die Familie zog viele Jahre von Ort zu Ort umher.
Familia a hoinărit dintr-un loc în altul timp de mulți ani.
a vopsi / a anula
Ambele cuvinte descriu o mișcare fără o destinație fixă. „Streichen” (a hoinări) subliniază mai ales rătăcirea fără țintă, adesea când este vorba despre animale. „Umherziehen” (a hoinări) pune mai degrabă accentul pe drumul de la un loc la altul. Pentru simpla rătăcire se potrivește „streichen” (a hoinări), iar când contează schimbarea locurilor, se potrivește mai degrabă „umherziehen” (a hoinări).

Der Hund zieht seit Tagen von Dorf zu Dorf umher.
Câinele umblă de zile întregi din sat în sat.
Der Hund streicht seit Stunden ziellos durch den Park.
Câinele hoinărește fără țintă prin parc de ore întregi.