
umherziehen
vagare
Spostarsi o viaggiare da un luogo all’altro senza avere una meta precisa o un luogo fisso in cui soggiornare.
Seit Wochen zieht er durch das Land umher.
Da settimane vaga per il Paese.
vagare
umherziehen – zog umher – ist umhergezogen
Caricamento dello stato salvato.

vagare
Spostarsi o viaggiare da un luogo all’altro senza avere una meta precisa o un luogo fisso in cui soggiornare.
Seit Wochen zieht er durch das Land umher.
Da settimane vaga per il Paese.
| ich | ziehe umher |
|---|---|
| du | ziehst umher |
| er/sie/es | zieht umher |
| wir | ziehen umher |
| ihr | zieht umher |
| sie | ziehen umher |
| ich | zog umher |
|---|---|
| du | zogst umher |
| er/sie/es | zog umher |
| wir | zogen umher |
| ihr | zogt umher |
| sie | zogen umher |
| ich | bin umhergezogen |
|---|---|
| du | bist umhergezogen |
| er/sie/es | ist umhergezogen |
| wir | sind umhergezogen |
| ihr | seid umhergezogen |
| sie | sind umhergezogen |
| du | zieh umher! ziehe umher! |
|---|---|
| ihr | zieht umher! |
| Sie | ziehen Sie umher! |
| ich | war umhergezogen |
|---|---|
| du | warst umhergezogen |
| er/sie/es | war umhergezogen |
| wir | waren umhergezogen |
| ihr | wart umhergezogen |
| sie | waren umhergezogen |
| ich | werde umherziehen |
|---|---|
| du | wirst umherziehen |
| er/sie/es | wird umherziehen |
| wir | werden umherziehen |
| ihr | werdet umherziehen |
| sie | werden umherziehen |
| ich | ziehe umher |
|---|---|
| du | ziehest umher |
| er/sie/es | ziehe umher |
| wir | ziehen umher |
| ihr | ziehet umher |
| sie | ziehen umher |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | zöge umher |
|---|---|
| du | zögest umher zögst umher |
| er/sie/es | zöge umher |
| wir | zögen umher |
| ihr | zöget umher zögt umher |
| sie | zögen umher |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | umherziehen |
|---|---|
| con zu | umherzuziehen |
| Partizip I | umherziehend |
| Partizip II | umhergezogen |
«Umherziehen» (vagare) è un verbo separabile formato da «umher» (qua e là) e «ziehen» (muoversi). Nella frase principale «umher» si trova di solito alla fine della frase; nella frase subordinata le due parti restano unite. Nell’infinito con «zu» (di) «zu» si trova tra il prefisso e il verbo.
Die Musiker ziehen seit Monaten durch Europa umher.
I musicisti vagano per l’Europa da mesi.
Sie erzählt, dass die Musiker seit Monaten durch Europa umherziehen.
Lei racconta che i musicisti vagano per l’Europa da mesi.
Es macht ihnen Freude, ohne festen Plan umherzuziehen.
Si divertono a vagare senza un piano preciso.
Il verbo unisce «umher» nel senso di «hier und da» (qua e là) a «ziehen» nel senso di «sich fortbewegen» (muoversi). Si crea così l’idea di un movimento che non è diretto verso una meta precisa.
Nach dem Studium wollte er ein Jahr lang durch verschiedene Länder umherziehen.
Dopo la laurea voleva vagare per vari Paesi per un anno.
«Umherziehen» (vagare) si usa spesso con indicazioni di luogo come «durch das Land» (per il Paese), «von Ort zu Ort» (da un luogo all’altro) o «in der Gegend» (nei dintorni). Anche avverbi come «ziellos» (senza meta), «frei» (liberamente) e «lange» (a lungo) descrivono spesso più precisamente questo tipo di movimento.
Die Familie zog viele Jahre von Ort zu Ort umher.
La famiglia ha vagato da un luogo all’altro per molti anni.
dipingere / cancellare / accarezzare
Entrambe le parole descrivono un movimento senza una meta precisa. «Streichen» (vagare) sottolinea in particolare il vagare senza meta, spesso riferito agli animali. «Umherziehen» (vagare) mette invece maggiormente in risalto il percorso da un luogo all'altro. Per indicare semplicemente il vagare è adatto «streichen», mentre per indicare lo spostamento tra luoghi diversi è più adatto «umherziehen».

Der Hund zieht seit Tagen von Dorf zu Dorf umher.
Il cane vaga da un villaggio all'altro da giorni.
Der Hund streicht seit Stunden ziellos durch den Park.
Il cane vaga senza meta per il parco da ore.