
umherziehen
бродить
Переходить или путешествовать с одного места на другое, не имея определённой цели или постоянного места пребывания.
Seit Wochen zieht er durch das Land umher.
Он уже несколько недель бродит по стране.
бродить
umherziehen – zog umher – ist umhergezogen
Загружаем сохранённый статус.

бродить
Переходить или путешествовать с одного места на другое, не имея определённой цели или постоянного места пребывания.
Seit Wochen zieht er durch das Land umher.
Он уже несколько недель бродит по стране.
| ich | ziehe umher |
|---|---|
| du | ziehst umher |
| er/sie/es | zieht umher |
| wir | ziehen umher |
| ihr | zieht umher |
| sie | ziehen umher |
| ich | zog umher |
|---|---|
| du | zogst umher |
| er/sie/es | zog umher |
| wir | zogen umher |
| ihr | zogt umher |
| sie | zogen umher |
| ich | bin umhergezogen |
|---|---|
| du | bist umhergezogen |
| er/sie/es | ist umhergezogen |
| wir | sind umhergezogen |
| ihr | seid umhergezogen |
| sie | sind umhergezogen |
| du | zieh umher! ziehe umher! |
|---|---|
| ihr | zieht umher! |
| Sie | ziehen Sie umher! |
| ich | war umhergezogen |
|---|---|
| du | warst umhergezogen |
| er/sie/es | war umhergezogen |
| wir | waren umhergezogen |
| ihr | wart umhergezogen |
| sie | waren umhergezogen |
| ich | werde umherziehen |
|---|---|
| du | wirst umherziehen |
| er/sie/es | wird umherziehen |
| wir | werden umherziehen |
| ihr | werdet umherziehen |
| sie | werden umherziehen |
| ich | ziehe umher |
|---|---|
| du | ziehest umher |
| er/sie/es | ziehe umher |
| wir | ziehen umher |
| ihr | ziehet umher |
| sie | ziehen umher |
Используется для косвенной речи.
| ich | zöge umher |
|---|---|
| du | zögest umher zögst umher |
| er/sie/es | zöge umher |
| wir | zögen umher |
| ihr | zöget umher zögt umher |
| sie | zögen umher |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | umherziehen |
|---|---|
| с zu | umherzuziehen |
| Partizip I | umherziehend |
| Partizip II | umhergezogen |
«Umherziehen» (бродить) — это отделяемый глагол, состоящий из «umher» (вокруг, повсюду) и «ziehen» (идти, двигаться). В главном предложении «umher» обычно стоит в конце предложения, а в придаточном предложении обе части остаются вместе. В инфинитиве с «zu» (частица zu) «zu» стоит между приставкой и глаголом.
Die Musiker ziehen seit Monaten durch Europa umher.
Музыканты уже несколько месяцев странствуют по Европе.
Sie erzählt, dass die Musiker seit Monaten durch Europa umherziehen.
Она рассказывает, что музыканты уже несколько месяцев странствуют по Европе.
Es macht ihnen Freude, ohne festen Plan umherzuziehen.
Им нравится бродить без определённого плана.
Глагол объединяет «umher» («hier und da» — здесь и там) со словом «ziehen» («sich fortbewegen» — двигаться). Поэтому возникает представление о движении, не направленном к определённой цели.
Nach dem Studium wollte er ein Jahr lang durch verschiedene Länder umherziehen.
После окончания учёбы он хотел целый год странствовать по разным странам.
«Umherziehen» (бродить) часто употребляется с указаниями места, например «durch das Land» (по стране), «von Ort zu Ort» (с места на место) или «in der Gegend» (по округе). Наречия «ziellos» (бесцельно), «frei» (свободно) и «lange» (долго) также часто точнее описывают такой вид движения.
Die Familie zog viele Jahre von Ort zu Ort umher.
Семья много лет кочевала с места на место.
красить / отменять
Оба слова описывают движение без определённой цели. «Streichen» (бродить) особенно подчёркивает бесцельное скитание, часто когда речь идёт о животных. «Umherziehen» (бродить) скорее обращает внимание на путь из одного места в другое. Для простого бесцельного скитания подходит «streichen» (бродить), а когда важна смена мест — «umherziehen» (бродить).

Der Hund zieht seit Tagen von Dorf zu Dorf umher.
Собака уже несколько дней бродит от деревни к деревне.
Der Hund streicht seit Stunden ziellos durch den Park.
Собака уже несколько часов бесцельно бродит по парку.