
umherziehen
dolaşmak
Sabit bir hedefi veya kalacak sabit bir yeri olmadan bir yerden başka bir yere gitmek ya da seyahat etmek.
Seit Wochen zieht er durch das Land umher.
Haftalardır ülkeyi dolaşıp duruyor.
dolaşmak
umherziehen – zog umher – ist umhergezogen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dolaşmak
Sabit bir hedefi veya kalacak sabit bir yeri olmadan bir yerden başka bir yere gitmek ya da seyahat etmek.
Seit Wochen zieht er durch das Land umher.
Haftalardır ülkeyi dolaşıp duruyor.
| ich | ziehe umher |
|---|---|
| du | ziehst umher |
| er/sie/es | zieht umher |
| wir | ziehen umher |
| ihr | zieht umher |
| sie | ziehen umher |
| ich | zog umher |
|---|---|
| du | zogst umher |
| er/sie/es | zog umher |
| wir | zogen umher |
| ihr | zogt umher |
| sie | zogen umher |
| ich | bin umhergezogen |
|---|---|
| du | bist umhergezogen |
| er/sie/es | ist umhergezogen |
| wir | sind umhergezogen |
| ihr | seid umhergezogen |
| sie | sind umhergezogen |
| du | zieh umher! ziehe umher! |
|---|---|
| ihr | zieht umher! |
| Sie | ziehen Sie umher! |
| ich | war umhergezogen |
|---|---|
| du | warst umhergezogen |
| er/sie/es | war umhergezogen |
| wir | waren umhergezogen |
| ihr | wart umhergezogen |
| sie | waren umhergezogen |
| ich | werde umherziehen |
|---|---|
| du | wirst umherziehen |
| er/sie/es | wird umherziehen |
| wir | werden umherziehen |
| ihr | werdet umherziehen |
| sie | werden umherziehen |
| ich | ziehe umher |
|---|---|
| du | ziehest umher |
| er/sie/es | ziehe umher |
| wir | ziehen umher |
| ihr | ziehet umher |
| sie | ziehen umher |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | zöge umher |
|---|---|
| du | zögest umher zögst umher |
| er/sie/es | zöge umher |
| wir | zögen umher |
| ihr | zöget umher zögt umher |
| sie | zögen umher |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | umherziehen |
|---|---|
| zu ile | umherzuziehen |
| Partizip I | umherziehend |
| Partizip II | umhergezogen |
“Umherziehen”, “umher” ve “ziehen” kelimelerinden oluşan ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “umher” genellikle cümlenin sonunda yer alır; yan cümlede iki bölüm birlikte kalır. “zu” ile kullanılan mastarda ise “zu”, ön ek ile fiilin arasına girer.
Die Musiker ziehen seit Monaten durch Europa umher.
Müzisyenler aylardır Avrupa'yı dolaşıp duruyor.
Sie erzählt, dass die Musiker seit Monaten durch Europa umherziehen.
Müzisyenlerin aylardır Avrupa'yı dolaşıp durduğunu anlatıyor.
Es macht ihnen Freude, ohne festen Plan umherzuziehen.
Sabit bir plan olmadan dolaşıp durmak onlara keyif veriyor.
Fiil, “umher” kelimesini “hier und da” (burada ve orada) anlamında, “ziehen” kelimesini ise “sich fortbewegen” (hareket etmek) anlamında birleştirir. Böylece belirli bir hedefe yönelmeyen bir hareket düşüncesi ortaya çıkar.
Nach dem Studium wollte er ein Jahr lang durch verschiedene Länder umherziehen.
Üniversiteden sonra bir yıl boyunca farklı ülkeleri dolaşmak istedi.
“Umherziehen” fiili sık sık “durch das Land” (ülkeyi dolaşarak), “von Ort zu Ort” (bir yerden başka bir yere) veya “in der Gegend” (çevrede) gibi yer bildiren ifadelerle kullanılır. “ziellos” (amaçsızca), “frei” (özgürce) ve “lange” (uzun süre) gibi zarflar da bu hareket biçimini daha ayrıntılı anlatır.
Die Familie zog viele Jahre von Ort zu Ort umher.
Aile uzun yıllar bir yerden başka bir yere dolaşıp durdu.
boyamak / iptal etmek / sürmek
Her iki kelime de belirli bir hedefi olmayan bir hareketi anlatır. “Streichen” (dolaşmak) özellikle amaçsızca bir yerlere gidip gelmeyi, çoğu zaman da hayvanlar için vurgular. “Umherziehen” (dolaşmak) ise daha çok bir yerden başka bir yere gitmeyi öne çıkarır. Sadece amaçsızca dolaşmaktan söz ederken “streichen”, farklı yerlere gitmekten söz ederken “umherziehen” daha uygundur.

Der Hund zieht seit Tagen von Dorf zu Dorf umher.
Köpek günlerdir köyden köye dolaşıyor.
Der Hund streicht seit Stunden ziellos durch den Park.
Köpek saatlerdir amaçsızca parkta dolaşıyor.