
umherziehen
perambular
Ir ou viajar de um lugar para outro sem ter um destino específico nem um lugar fixo para ficar.
Seit Wochen zieht er durch das Land umher.
Ele está perambulando pelo país há semanas.
perambular
umherziehen – zog umher – ist umhergezogen
Carregando seu estado salvo.

perambular
Ir ou viajar de um lugar para outro sem ter um destino específico nem um lugar fixo para ficar.
Seit Wochen zieht er durch das Land umher.
Ele está perambulando pelo país há semanas.
| ich | ziehe umher |
|---|---|
| du | ziehst umher |
| er/sie/es | zieht umher |
| wir | ziehen umher |
| ihr | zieht umher |
| sie | ziehen umher |
| ich | zog umher |
|---|---|
| du | zogst umher |
| er/sie/es | zog umher |
| wir | zogen umher |
| ihr | zogt umher |
| sie | zogen umher |
| ich | bin umhergezogen |
|---|---|
| du | bist umhergezogen |
| er/sie/es | ist umhergezogen |
| wir | sind umhergezogen |
| ihr | seid umhergezogen |
| sie | sind umhergezogen |
| du | zieh umher! ziehe umher! |
|---|---|
| ihr | zieht umher! |
| Sie | ziehen Sie umher! |
| ich | war umhergezogen |
|---|---|
| du | warst umhergezogen |
| er/sie/es | war umhergezogen |
| wir | waren umhergezogen |
| ihr | wart umhergezogen |
| sie | waren umhergezogen |
| ich | werde umherziehen |
|---|---|
| du | wirst umherziehen |
| er/sie/es | wird umherziehen |
| wir | werden umherziehen |
| ihr | werdet umherziehen |
| sie | werden umherziehen |
| ich | ziehe umher |
|---|---|
| du | ziehest umher |
| er/sie/es | ziehe umher |
| wir | ziehen umher |
| ihr | ziehet umher |
| sie | ziehen umher |
Usado no discurso indireto.
| ich | zöge umher |
|---|---|
| du | zögest umher zögst umher |
| er/sie/es | zöge umher |
| wir | zögen umher |
| ihr | zöget umher zögt umher |
| sie | zögen umher |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | umherziehen |
|---|---|
| com zu | umherzuziehen |
| Partizip I | umherziehend |
| Partizip II | umhergezogen |
“Umherziehen” (perambular) é um verbo separável formado por “umher” (por aí) e “ziehen” (ir). Na oração principal, “umher” geralmente fica no fim da oração; na oração subordinada, as duas partes permanecem juntas. No infinitivo com “zu” (marcador do infinitivo), “zu” fica entre o prefixo e o verbo.
Die Musiker ziehen seit Monaten durch Europa umher.
Os músicos estão perambulando pela Europa há meses.
Sie erzählt, dass die Musiker seit Monaten durch Europa umherziehen.
Ela conta que os músicos estão perambulando pela Europa há meses.
Es macht ihnen Freude, ohne festen Plan umherzuziehen.
Eles gostam de perambular sem um plano definido.
O verbo combina “umher” (aqui e ali) com “ziehen” (deslocar-se). Assim, surge a ideia de um movimento que não é direcionado a um destino específico.
Nach dem Studium wollte er ein Jahr lang durch verschiedene Länder umherziehen.
Depois de se formar, ele queria passar um ano perambulando por diferentes países.
“Umherziehen” (perambular) aparece frequentemente com indicações de lugar como “durch das Land” (pelo país), “von Ort zu Ort” (de um lugar para outro) ou “in der Gegend” (pela região). Advérbios como “ziellos” (sem rumo), “frei” (livremente) e “lange” (por muito tempo) também costumam descrever esse tipo de movimento com mais precisão.
Die Familie zog viele Jahre von Ort zu Ort umher.
A família passou muitos anos perambulando de um lugar para outro.
pintar / cancelar
As duas palavras descrevem um movimento sem um destino fixo. “Streichen” (vaguear) enfatiza especialmente o ato de perambular sem rumo, muitas vezes quando se trata de animais. “Umherziehen” (perambular) destaca mais o caminho de um lugar para outro. Para simplesmente perambular, “streichen” (vaguear) é adequado; quando o foco está na mudança de lugares, “umherziehen” (perambular) é mais adequado.

Der Hund zieht seit Tagen von Dorf zu Dorf umher.
O cachorro perambula de aldeia em aldeia há dias.
Der Hund streicht seit Stunden ziellos durch den Park.
O cachorro vagueia sem rumo pelo parque há horas.